Mãi mãi bên nhau – Chương Bảy: Nơi nào là núi xanh?**

Năm thứ hai triều đại Long Thịnh, Tiền được ban chiếu vào kinh thành Trường An và được phong tước hầu; lần đầu tiên trong lịch sử, một người phụ nữ thuộc gia tộc Ung Sử cũng được phong tước.

Năm thứ bảy triều đại Long Thịnh, Tiền kết hôn với Phó chỉ huy đội quân Hổ Binh là Hạ Yên Thọ; hoàng đế đã trực tiếp ban chiếu chấp thuận cuộc hôn nhân này. Vì cặp vợ chồng mới không có người thân trong gia đình, Hoàng tử đã đích thân đến chủ trì lễ cưới.

——*“Ung Sử · Tiểu sử của Hầu Tĩnh”*

Thời gian trôi qua từ từ, ánh đèn vẫn le lói… Lục Vân đang chờ đợi trong lo lắng thì bỗng nhiên nghe thấy tiếng thở dài nhẹ, và sàn nhà bắt đầu rung nhẹ; có vẻ như người đàn ông đó đang đi về phía căn phòng. Lục Vân vui mừng trong lòng, nhưng rồi lại nghe thấy giọng nói ngạc nhiên của một người phụ nữ: “Tướng Đoạn ạ, quả thật là anh sao?” Sau đó, Lục Vân cảm nhận thấy có ai đó đang bước lên sân khấu, và theo tiếng bước chân, có vẻ như có hai người… Lục Vân suýt nữa đã muốn ôm đầu khóc lóc.

Lúc đó, anh ta nghe thấy giọng nói lạnh lùng của người đàn ông đó: “Công chúa, lâu lắm không gặp nhau rồi… Ngài Tiêu, mong ngài vẫn khỏe mạnh.” Lục Vân bất ngờ giật mình; hóa ra người phụ nữ đó chính là Ký Vương phi Lâm Bích, còn ngài Tiêu kia có phải là người quản lý Tiêu luôn đi theo sau xe ngựa của Công chúa không? Người lính canh của Vương gia Gia Châu đã nói rằng, ngài Tiêu này ban đầu là người Bắc Hán, và đã theo Công chúa vào cung điện; người ta nói rằng võ nghệ của ông ta rất giỏi, nhưng ông ta ít khi tham gia vào công việc hàng ngày và hiếm khi xuất hiện trước mặt mọi người.

Lâm Bích thở dài và nói: “Trước khi đến đây, tôi đã biết rằng anh sẽ như thế này… Nhưng liệu anh có oán tôi vì không kiên trì đến cùng, cho đến khi quân đội thất bại và mọi người đều chết không?”

Đoạn Bất Địch lạnh lùng đáp: “Thực ra mọi người đều biết rằng, Jin Dương chỉ đang cầm cự một cách tuyệt vọng mà thôi; khi Quốc vương đầu hàng, điều đó đã giúp hàng triệu binh sĩ và dân chúng thoát khỏi nỗi khổ. Là những người tôi tớ, chúng ta cũng chỉ có thể chấp nhận điều đó mà thôi… Mặc dù trong chốc lát, mọi người đều có chức vụ cao, giàu sang phú quý, nhưng họ đã quên mất những người binh sĩ và dân chúng ở Qin Zhou đã hy sinh vì đất nước… Đó cũng là chuyện bình thường trong đời người… Huống chi còn có người quên đi tình xưa, kết hôn với kẻ thù để hưởng vinh quang của Công chúa.”

__TERMLOCK000__

」「

Giọng nói của Đoạn Bất Địch trở nên chế giễu và mỉa mai; anh ta cất tiếng lớn: “Thật vậy sao? Khi tôi đến Thành Châu để tưởng niệm vị tướng ấy, tôi lại nghe mọi người hát những bài hát dân gian như thế này: ‘Ngày xưa là công chúa Hán, ngày nay thành phi Ký Vương, nhìn về phía vị tướng quá cố, thành phố xinh đẹp ấy ẩn sau u sầu.’”

Bỗng nhiên, không khí trên sân khấu trở nên yên tĩnh hoàn toàn, nhưng Lục Vân vẫn có thể cảm nhận được bầu không khí nặng nề đang bao trùm nơi đó, nó nặng nề đến mức khiến anh ta gần như không thể thở nổi. Tuy nhiên, trong lòng anh ta lại rất mâu thuẫn: dù biết rằng vị tướng Duan kia không hề yếu đuối hay hiền lành như người ta nghĩ, mà thực ra là người kiên cường và quyết đoán, nhưng anh ta cũng không nghĩ rằng công chúa Jiaping lại xấu xa như vị tướng ấy đã mô tả. Không kìm được, anh ta bắt đầu lắng nghe để chờ đợi diễn biến tiếp theo. Nhưng đúng vào lúc đó, một cơn gió thổi qua, và những chiếc đèn trên sân khấu đột nhiên tắt hẳn, mặt sông chìm vào bóng tối. Lục Vân vui mừng trong lòng và không kịp suy nghĩ thêm nữa, liền nhanh chóng lặn xuống nước và bơi ngược dòng, chỉ trong vài cái lội, anh ta đã thoát khỏi khu vực đó; ánh đèn phía sau lại được thắp sáng trở lại. Khi quay đầu nhìn lại, Lục Vân thấy trên sân khấu có ba người đứng đó: Lâm Bích mặc trang phục công chúa, chiếc áo choàng màu vàng óng bay phấp phới, vẻ mặt buồn bã và đầy u sầu; phía sau cô ấy, chính là người quản gia Xiao gầy gò và u ám kia; còn đối diện hai người đó, là một người đàn ông trung niên mặc đồ bình dân, vẻ ngoài thanh lịch và già dặn, dù đứng một cách tự nhiên, nhưng dáng vẻ của anh ta vẫn thẳng tắp như cây thông, đầy oai nghiêm và uy phong; ai có thể ngờ rằng người đàn ông này – Phương Tài – lại có thể nói những lời nhẹ nhàng và thái độ khoan dung như vậy. Lục Vân không kịp suy nghĩ thêm nữa, thời gian không còn nhiều, anh ta liền bơi mạnh mẽ về hướng thượng dòng.

Trên sân khấu, Lâm Bích bình tĩnh lại và nói một cách điềm đạm: “Vị tướng Duan chỉ trích rằng có một số chuyện mà Lâm Bích có thể giải thích rõ ràng với anh… Mặc dù thực ra không cần thiết, nhưng vì anh từng là người tin cậy của Đình Phi trước khi ông ấy qua đời, tôi cũng coi anh như người trong nhà mình, nên không muốn che giấu điều đó. Đúng vậy, Lâm Bích đã phải chấp nhận những điều không mong muốn và kết hôn với kẻ đã giết chồng mình… Dù có cố

Có một điều mà em không hề biết: Tại sao ngày hôm đó, Trình Phi lại tuyên bố kết hôn trước chiến trường… Không phải vì anh ta coi thường em, nghĩ rằng nếu anh ta chết đi thì em sẽ không còn hy vọng nào nữa, và chỉ muốn giao trách nhiệm cho người khác mới yên tâm được… Mà là bởi vì vào lúc đó, anh ta đã biết rằng Đại Lương sắp sụp đổ; cách duy nhất để bảo vệ tổ quốc và dân tộc chính là đầu hàng… Có lẽ anh ta cũng đã nhận ra ý định của Đại Lương trong việc buộc các quan lại đầu hàng, và cũng biết trước rằng Vua cuối cùng cũng sẽ phải đầu hàng… Vì vậy, anh ta đã để lại thư cho em, sắp xếp mọi việc sau này, yêu cầu em đừng vì hận thù mà từ bỏ trách nhiệm… Cuộc hôn nhân này chính là mong muốn của Trình Phi.”

Đoạn Bất Địch giận dữ nói: “Tôi không tin! Tôi không tin Tướng Long lại làm như vậy… Anh ta để lại thư gì cho em? Cho tôi xem!”

Lâm Bích mỉm cười nhẹ, rồi lấy ra một cái túi lụa có hình đôi én đã phai màu; trên đó vẫn còn dấu vết máu chưa phai mờ. Cô đưa túi lụa đó cho Đoạn Bất Địch.

Đoạn Bất Địch run rẩy đón lấy túi lụa; anh biết đây là vật tượng biểu hiện tình yêu mà phụ nữ thường tặng cho người yêu… Năm xưa, Tô Thanh cũng từng tặng anh một cái như vậy… Nhưng khi cô ấy rời đi cách đây mười ba năm, cái túi lụa đó cũng đã bị đốt cháy… Thông thường, trong túi lụa này sẽ có một sợi tóc màu xanh, để thể hiện ý chí sẵn sàng theo chàng suốt quãng đường xa… Khi mở túi lụa ra, anh thực sự thấy một sợi tóc màu xanh… Rồi anh nhìn thấy một tấm lụa trắng… Khi lấy tấm lụa ra và phơi bày nó, trên đó là một bức thư viết bằng máu… Chữ viết rất rõ ràng, chính là chữ của Long Đình Phi:

“Khi em đọc bức thư này, em hãy biết rằng Trình Phi đã hy sinh mạng sống vì đất nước… Dù chết đi mà không hề oán hận, nhưng anh vẫn luôn nghĩ đến tổ quốc… Sau khi anh qua đời, không ai ở bên cạnh… Em là người duy nhất mà anh có thể tin tưởng… Em hãy kiên nhẫn chịu đựng mọi khó khăn, đừng vì hận thù cá nhân mà phá vỡ lòng trung thành giữa vua và thần dân…”

Đoạn Bất Địch tay run rẩy, tấm lụa rơi xuống đất… Lâm Bích tiến lên nhặt lên, nhìn vào tấm lụa, ánh mắt cô đầy buồn bã và nói: “Bức thư viết bằng máu này là Trình Phi đã lén gửi cho Ngài Tiêu, yêu cầu người đó đưa nó cho em vào thời điểm thích hợp… Sau khi chú tôi đầu hàng, Tiêu Đông đã đưa bức thư cho em… Lúc đó, em vẫn không hiểu ý của anh ấy… Nhưng sau khi biết về việc Trình Phi t

Nay nghĩ lại, ngày đó Tiền Phi tự sát không phải vì không chịu đựng được sự nhục nhã khi bị bắt, mà là để thể hiện lòng trung thành tuyệt đối của mình… Hóa ra anh ta đã biết rằng mình chỉ có thể chết mới xứng đáng.

Đoạn Bất Địch ngẩng đầu lên, nói với giọng buồn bã: “Tướng quân!” Rồi tiếp tục hỏi: “Hoàng tử, còn ai khác biết chuyện này không?”

Lâm Bích lắc đầu: “Chuyện này liên quan đến danh dự của Tiền Phi; ngoài tôi và Tiêu Đông, không ai khác biết cả. Tôi ban đầu muốn đốt bỏ bức thư máu đó, nhưng nghĩ rằng hoàng tử có thể trở về, nên tôi để lại cho ngài xem. Ngài là người duy nhất còn sống trong số bốn tướng dưới trướng của Tiền Phi; nếu không nhận được sự thông cảm của ngài, tôi sẽ không yên lòng, và Tiền Phi dưới suối vàng cũng chắc chắn sẽ không yên nghỉ được.”

Đoạn Bất Địch trầm ngâm một lúc rồi nói: “Hoàng tử đã chịu nhiều oan ức như vậy, mà tôi lại còn trách móc ngài… Xin hoàng tử tha thứ cho tôi.”

Không ngờ, Lâm Bích lại lắc đầu và nói: “Không, những gì ngài nói đều đúng. Mặc dù tôi đồng ý kết hôn là vì lời nhắn của Tiền Phi và vì sự bình yên của Bắc Hán, nhưng nếu không phải vì Lý Hiển có những điểm khiến tôi rung động, tôi cũng sẽ không kết hôn với anh ta. Nếu tôi muốn lấy chồng, trong hoàng gia Đại Dung có rất nhiều người đàn ông tốt; ngay cả nếu tôi muốn vào cung, tôi cũng có thể nhận được danh hiệu phi tần cao quý. Tôi chấp nhận Lý Hiển chỉ vì anh ta là một anh hùng không kém gì Tiền Phi… Những năm qua, tôi không hề cảm thấy oan ức; Lý Hiển đã đối xử với tôi rất tốt, và tôi chưa bao giờ hối tiếc về quyết định của mình.”

Nếu trước đây cô ấy nói như vậy, Đoạn Bất Địch chỉ có thể cười lạnh mà thôi; nhưng bây giờ, khi cô ấy nói như vậy, Đoạn Bất Địch lại cảm thấy an ủi trong lòng. Việc cô ấy kết hôn với người trong hoàng gia đã là điều không thể tránh khỏi; được kết hôn với một người anh hùng thực sự là may mắn trong số những điều không may mắn.

Lâm Bích tháo tấm màn che của chiếc đèn gió ra, đốt bức thư máu trên lửa, rồi nói: “Vô Địch, mọi chuyện đã đến nước này, không cần phải nói thêm nữa. Bây giờ mọi việc đã yên ổn trở lại; Hoàng đế Đại Dung không hề thiệt thòi gì đối với chúng ta. Tài năng và nhân cách của ngài, Tiền Phi và tôi từ lâu đã rất ngưỡng mộ… Sao ngài không cống hiến hết sức mình cho triều đình, coi như là không uổng phí cuộc đời này? Trước đây, chú của ngài đã làm oan ngài; nếu ngài có thể được phong tước và giữ chức vụ quan trọng trong Đại D

Một người vô địch nhưng không vướng bận gì cả, không giống như một nữ công chúa; người đó vẫn phải gánh vác trách nhiệm về danh dự và sự an toàn của hàng ngàn binh sĩ và dân chúng. Vì vậy, Đoạn Bất Địch quyết tâm rời đi để ẩn dật tại Quý Châu. Tuy nhiên, việc này vẫn chưa được Chu Hầu chính thức chấp thuận; xin công chúa hãy thay mặt Đoạn Bất Địch đi xin lời.

Lâm Bích thở dài nhẹ, biết rằng ý định của Đoạn Bất Địch đã không thể thay đổi được. Thực ra, bà cũng không muốn ngăn cản Đoạn Bất Địch quyết định ẩn dật, chỉ là lo lắng liệu Giang Trí có sẵn lòng buông tha cho anh ta hay không. Người đó, khi đối đầu với kẻ thù, thường rất tàn nhẫn, không bao giờ để đối thủ sống sót. Nếu Đoạn Bất Địch ẩn dật ở nông thôn trong bối cảnh thiên hạ vẫn chưa thống nhất, điều đó có thể trở thành một mối nguy hiểm tiềm ẩn. Bà không biết liệu Giang Trí có thể tha thứ cho anh ta hay không… Nếu Đoạn Bất Địch đợi đến mười năm sau mới trở lại, có lẽ mọi chuyện sẽ không còn phức tạp như vậy nữa. Nhưng bà cũng hiểu rõ nỗi khổ khi phải rời bỏ quê hương… Bà, dù đang ở Trường An, vẫn thường xuyên nhớ về ánh trăng đêm ở Yên Môn; huống chi Đoạn Bất Địch lại phải đi xa xôi đến tận nơi khác…

Cuối cùng, bà thở dài nhẹ và nói: “Tôi sẽ nói chuyện về bạn với Giang hầu; chắc hẳn ông ấy sẽ chiều theo lời tôi thôi. Đoạn Bất Địch, bạn dự định sẽ ẩn dật ở đâu tại Quý Châu?”

Đoạn Bất Địch trả lời một cách nhẹ nhàng: “Ở Quý Châu, có quá nhiều người biết đến tôi; tôi không muốn gây rắc rối. Khi Tướng Đan về an táng tại quê hương, tôi đã có mặt tại đó. Nơi đó thật là một chỗ tốt… Ngày xưa, tôi đã từng nói rằng một ngày nào đó mình sẽ đến đó để ẩn dật. Lần này, trên đường đi, tôi gặp một số cựu đồng đội; họ đã từ bỏ quân đội và trở về cuộc sống bình thường. Khi tôi nói với họ về ý định đến quê hương của Tướng Đan để yên tỉnh sinh sống, họ đã đi trước tôi rồi… Giờ đây, chắc hẳn họ đang cố gắng phục hồi cuộc sống của mình ở đó.”

Lâm Bích lại thở dài một lần nữa… Những năm qua, bà đã thở dài nhiều hơn bao giờ hết… Sau khi Đàm Kỵ qua đời, mặc dù Bắc Hán đã ban thưởng cho ông ấy, nhưng ông ấy không hề được Bắc Hán coi trọng; việc lo liệu sau khi ông ấy mất đã trở nên rất khó khăn. Sau khi Bắc Hán diệt vong, Đại Dung cũng đã trao tặng các danh hiệu cho những tướng lĩnh đã hy sinh vì đất nước của Bắc Hán… Nhưng vì __TERMLOCK000__

Chắc hẳn mộ phần của Đàm Kỵ đã lâu không còn ai chăm sóc nữa. Vị tướng từng chiến đấu hết mình vì Bắc Hán giờ đây lại sống trong cảnh cô đơn và bi thảm… Nhưng người đã khuất thì không thể quay trở lại; những người còn sống thì có thể tiếp tục sống tiếp. Không nhiều người quan tâm đến chuyện này, bởi vì tính cách của Đàm Kỵ quá cực đoan… Không ngờ rằng Đoạn Bất Địch vẫn không thể quên được anh ta; điều đó chắc hẳn khiến cô ấy cảm thấy áy náy… Quay lưng đi, Lâm Bích để lại một câu nói rõ ràng: “Tướng Đoàn yên tâm đi, có tôi Lâm Bích ở đây, chắc chắn sẽ không ai làm khó ông được. Mỗi dịp Tết Thanh Minh, xin hãy thay tôi đốt một que hương trước mộ Tướng Đan; đó là lỗi lầm của gia đình Lưu và tôi Lâm Bích đối với Tướng Đan và ông.”

Sau bao gian khổ, Lục Vân cuối cùng cũng đến được ngôi kiến trúc thứ năm bên hồ nước. Anh ta ngâm mình trong nước lạnh suốt nửa ngày, đến nỗi tay chân tê cứng; đoạn đường cuối cùng này khiến anh gần như không thể chịu đựng nổi… Nhìn thấy cấu trúc giống hệt ngôi kiến trúc thứ năm, anh ta bỗng nhiên mỉm cười… Trong ngôi kiến trúc thứ sáu, anh ta nhìn thấy người hầu của vợ Ký Vương; vậy thì chắc chắn đây chính là nơi ở của Giang Trí… Nhìn thấy cánh cửa chưa được đóng kín hoàn toàn và ánh sáng mờ ảo le lói qua khe cửa, anh ta cẩn thận quan sát xung quanh; không thấy bất kỳ người canh gác nào… Anh ta nhẹ nhàng leo lên sân thượng, bò sát mép cửa để nhìn vào bên trong…

Nền nhà được trải thảm len, xung quanh là rèm cửa voan; hương thơm của gỗ đàn hương lan tỏa khắp nơi; bàn cờ, đàn, kệ sách… Phía sau một bức bình phong lộng lẫy, có những tấm màn đỏ rực buông xuống… Đây là một căn phòng sang trọng và thoải mái… Chỉ nhìn qua, Lục Vân đã chắc chắn rằng đây chính là nơi ở của Giang Trí… Nhưng bên trong lại yên tĩnh, dường như không có ai… Ban đầu, anh ta nghĩ rằng ngôi kiến trúc này không hề có biện pháp phòng bị nào; nếu lén vào bên trong, có lẽ anh ta có thể chờ đợi Giang Trí trở về rồi tấn công… Anh ta không khỏi mừng thầm… Nhưng rồi anh ta nghĩ lại: nếu mình lén vào như vậy, chắc chắn sẽ để lại dấu vết; khi Giang Trí trở về, những người canh gác sẽ dễ dàng phát hiện ra… Còn nếu anh ta ở lại bên ngoài sân thượng, nếu có người canh gác đi qua, họ chắc chắn sẽ nhìn thấy anh ta ngay lập tức… Nghĩ đến đây, anh ta không khỏi cau mày…

Lúc này, ánh mắt của Lục Vân bất chợt lướt qua và

Sau đó, anh ta đi vào phía sau bức bình phong, lẳng lặng trốn xuống dưới gầm giường, cầm chắc con dao sắc bén, chờ đợi Giang Trí trở về để ngủ.

Không lâu sau, cánh cửa phòng bên kia mở ra, hai người bước vào. Lục Vân chỉ có thể nhìn thấy đôi chân của họ; người đi phía trước mặc áo xanh, có vẻ là người hầu, còn người đi phía sau thì mặc áo choàng xanh lộng lẫy. Hai người không bước vào căn phòng bên trong sau bức bình phong. Người mặc áo lộng lẫy đó ngồi trên chiếc ghế lụa và hỏi: “Công chúa đã nói chuyện xong với tướng Đoạn chưa?” Lục Vân run rẩy trong lòng, biết rằng đó chính là Giang Trí. Giọng nói của ông ta thanh thoát, nhẹ nhàng và tự nhiên, hoàn toàn không hề có vẻ kiêu ngạo của một người nắm quyền lực. Người kia nói một cách lễ phép: “Công chúa đã sai ngài Tiêu truyền tin, muốn gặp ngài để thảo luận kỹ hơn.” Giọng nói của người này lạnh lùng và vô tình, nhưng lại mang theo chút ấm áp, giống như làn gió ấm vào mùa đông. Lục Vân đoán rằng người này chính là Lý Thuận, và liền hít thở thật nhẹ, không dám phát ra bất kỳ tiếng động nào.

Người đó đứng dậy và nói: “Vì công chúa triệu tập, chúng ta hãy đi thôi. Chắc hẳn tướng Đoạn đã đưa ra quyết định rồi.”

Lúc này, có ai đó bên ngoài cửa nói lạnh lùng: “Không cần thiết đâu, cha Giang hầu ơi, con Lâm Bích đã đến rồi.” Nói xong, hai người đó bước vào. Chỉ nghe qua giọng nói, Lục Vân đã biết đó là Lâm Bích và quản gia Tiêu.

Sau khi chào hỏi nhau, Lâm Bích trực tiếp nói: “Cha Giang hầu ơi, con mong cha tha thứ cho tướng Đoạn. Cha nghĩ sao?”

Giang Trí từ tốn trả lời: “Con gái yêu quý, cha hiểu rõ tình cảm cũ của ngươi. Nhưng tướng Đoạn trước đây từng là một tướng lĩnh lớn của Bắc Hán. Hoàng đế và công chúa Ký Vương đều rất quan tâm đến ông ta. Khi cha đã khoan dung với tướng Đoạn, mặc dù hoàng đế không trách móc cha, nhưng ngài vẫn rất tiếc nuối, nói rằng một tướng lĩnh xuất sắc như vậy lại bị cha tha thứ.”

Lâm Bích lạnh lùng nói: “Hôm đó, cha cũng đã ép buộc Đoạn Bất Địch ở lại, nhưng cuối cùng chỉ khiến anh ta trở thành một người tuyệt vọng mà thôi. Anh ta chắc chắn sẽ không bao giờ quay về phe cha đâu.”

」

Giang Trí nói một cách bình thản: “Tôi rất hiểu chuyện này. Quân đội của Kinh Châu đều là tướng sĩ dưới trướng Tướng Long, họ trung thành với gia tộc Lưu và có mối thù sâu sắc với Đại Dung. Còn Tướng Đoạn lại là người kiên định trong việc lựa chọn điều thiện; ngày hôm đó, ông ấy chắc chắn sẽ không đầu hàng. Vì vậy, cuối cùng tôi đã cho ông ấy một con đường sống. May mắn thay, ông ấy cũng là người giữ lời hứa, không phụ lòng tôi.”

Lâm Bích nói với giọng yếu ớt hơn: “Nếu vậy, tại sao hôm nay ngài vẫn muốn gây khó dễ cho ông ấy? Ông ấy sẽ không đối đầu với Đại Dung đâu; tất cả những gì ông ấy mong muốn chỉ là được sống ẩn dật ở nơi hẻo lánh mà thôi.”

Giang Trí cười nói: “Nếu vậy thì thật đáng tiếc… Năng lực của Tướng Đoạn quả thực rất giá trị. Nếu ông ấy chịu đầu hàng, chắc chắn sẽ được phong tước, trở thành quan lại cao cấp. Tại sao lại không làm vậy chứ?”

Lâm Bích bất đắc dĩ đáp: “Tướng Đoạn vốn không màng đến danh vọng. Ông ấy muốn ẩn dật tại quê hương cũ của Tướng Đàn. Nếu ngài lo lắng, chỉ cần cử một số người theo dõi ông ấy là được. Hiện tại, ông ấy đã mất hết hy vọng; dù ngài ép ông ấy ở lại triều đình, ông ấy cũng chẳng thể phục vụ được gì. Trong số các tướng sĩ dưới trướng, chỉ còn lại mình ông ấy thôi… Ông ấy sẽ không bao giờ đầu hàng đâu. Ngài nên biết rằng, mối thù giữa quân dân hai vùng Kinh Châu và Tạch Châu không thể được giải tỏa trong vài năm ngắn ngủi đâu. Vì Tướng Đoạn không có ý định đối đầu với Đại Dung, nếu ngài cưỡng bức giam giữ ông ấy, e rằng sẽ không ổn đâu.”

Giang Trí dường như suy nghĩ rất lâu, cuối cùng mới nói: “Vì công chúa đã bảo vệ ông ấy, tôi sẽ cho phép ông ấy được tự do một lần nữa… Nhưng công chúa phải đảm bảo rằng Tướng Đoạn sẽ không có ý định phản bội.”

Lâm Bích nói một cách nhẹ nhàng: “Chúng ta đã đầu hàng rồi… Làm sao ông ấy còn có thể nổi dậy chống lại được chứ? Ông ấy chỉ muốn tìm một nơi yên bình để sinh sống thôi… Dù xứ người có tốt đến đâu, cũng không bằng quê hương mình. Lần này ông ấy liều lĩnh trở về… Chắc chắn ông ấy không ngờ rằng sau bao nhiêu năm, ngài vẫn nhớ đến sự tồn tại của ông ấy.”

Giang Trí thở dài: “Những người trung thành và có nghĩa khí luôn được mọi người ghi nhớ mãi mãi… Làm sao tôi có thể quên được họ được. Nếu Tướng Đoạn muốn ẩn dật tại

」

Lâm Bích im lặng một lúc, cảm thấy những lời này quả thực rất có lý. Thời gian đã quá muộn; vì việc liên quan đến Đoạn Bất Địch đã được giải quyết xong, nên cô ấy đứng dậy để chào tạm biệt. Trước khi ra đi, Lâm Bích bỗng hỏi: “Thưa ông Giang, Nam Chu Lục Can là đệ tử của ông. Nếu một ngày nào đó hai nước xảy ra chiến tranh, ông sẽ đối xử với cậu ấy như thế nào? Cũng sẽ giết sạch không?”

Giang Trí dường như do dự một chút trước khi đáp: “Tất nhiên, tôi mong muốn bảo vệ cậu ấy. Nhưng đệ tử của tôi có tính cách kiên định đến mức có lẽ chỉ sẵn lòng hy sinh mạng sống cho đến cùng. Dù tôi hy vọng cậu ấy ít nhất cũng có thể sống ẩn dật như Tướng Đoàn, nhưng điều đó e là không thể xảy ra.” Ông không trả lời trực tiếp, nhưng ý nghĩa trong lời nói của mình rất rõ ràng. Lục Vân cảm thấy lạnh lẽo trong lòng và càng siết chặt lưỡi dao trong tay. Nghe xong, Lâm Bích mỉm cười nhẹ rồi quay người rời đi.