Mãi mãi bên nhau – Chương Tám: Cây liễu xanh và cỏ thơm**

Năm thứ bảy triều đại Long Thịnh, người anh hùng bất khả chiến bại trở về miền Trung Nguyên, ẩn mình trong những dãy núi Quân và Tạ, xây lều tại quê hương của tướng Đan để sống suốt phần đời còn lại mà không bao giờ rời đi.

—– “Lịch sử Bắc Hán – Tiểu sử Đoạn Bất Địch”

Sau khi Yong Đế qua đời, đế chế Bắc Hán sụp đổ. Bộ Lễ đã yêu cầu ghi danh các vị tướng đã hy sinh cho đất nước vào đền Võ Thần để tiến hành các nghi lễ thờ cúng hàng năm. Nhưng vì danh tiếng xấu xa của Yong Đế, Bộ Lễ đã đệ trình lời xin loại bỏ tên ông ra khỏi danh sách này, và Yong Đế đã chấp thuận.

—– “Lịch sử Bắc Hán – Tiểu sử Đàm Kỵ”

Sau khi hai người kia rời đi, Lục Vân nghe thấy giọng nói lạnh lùng ấy: “Công chúa Bí dường như cũng đã biết rồi.”

Giang Trí cười nói: “Chắc là Lý Lân kia không giữ kín lời, đã than phiền với công chúa Bí. Không sao đâu, cậu cứ đi đi.”

Vài phút sau, Lục Vân nghe thấy tiếng ai đó mở cửa ra ngoài. Trong lòng vui mừng, anh ta nghĩ rằng chỉ có một mình Giang Trí ở đây, thật là cơ hội tuyệt vời. Sau một lúc, thấy Giang Trí vẫn chưa đi ngủ, anh ta lặng lẽ bò ra từ dưới giường. Anh ta thấy Giang Trí đang ngồi quay lưng về phía mình, mái tóc bạc, mặc áo xanh, một tay đặt trên chiếc bàn nhỏ bên cạnh, tay kia cầm cuốn sách. Lục Vân từ từ tiến lại gần, chuẩn bị tấn công… Nhưng bỗng nhiên, anh ta nhìn thấy ngón tay trái của Giang Trí đang gõ nhẹ lên mặt bàn, với vẻ thoải mái và tự tin.

Trong đầu Lục Vân lập tức xuất hiện một ý nghĩ. Anh ta vội vàng buông dao xuống, quỳ gối xuống đất và nói lớn: “Lục Vân xin kính chào sư tổ!”

Ngón tay đang gõ trên bàn của Giang Trí bỗng nhiên dừng lại. Ông chậm rãi quay đầu lại và nói: “Đứng dậy đi, con đã trải qua nhiều gian khổ trên đường đến đây.”

Khi hai ánh mắt nhìn thẳng vào nhau, Lục Vân lập tức nhận ra đôi mắt ấy ôn hòa nhưng sâu thẳm và u ám. Anh ta thậm chí còn thấy nụ cười nhẹ trên khóe môi người đàn ông tóc bạc kia. Trong lòng, anh ta cảm thấy như được giải tỏa mọi gánh nặng; quả thực mình không hề nhầm, người này rõ ràng biết về hành tung của mình.

Tôi nhìn những bộ quần áo không vừa vặn trên người Lục Vân, mỉm cười và nói lớn: “Tiểu Thùy Tử, cậu có thể vào đây được rồi.”

Cánh cửa của gian phòng dưới mái hiên lại mở ra, Tiểu Thùy Tử bước vào. Thời gian trôi qua chẳng để lại dấu vết rõ rệt trên người anh ta; khuôn mặt trong trẻo như băng tuyết của anh ta vẫn giống hệt như bảy năm trước, chỉ là đôi mắt đã trở nên sâu thẳm và điềm tĩnh hơn. Anh ta nhìn Lục Vân một cái lạnh lùng và nói: “Sao ngài vẫn muốn tha thứ cho tên này? Hắn dám âm mưu ám sát ngài, tội ác đó không thể được dung thứ. Ngay cả khi ngài không muốn giao hắn cho Minh Giám Sở, ít nhất cũng nên để hắn trải nghiệm cảm giác của cây kim Đoàn Hồn.”

Thấy vẻ mặt ngượng ngùng của Lục Vân, tôi cười nói: “Tiểu Thùy Tử, đừng dọa hắn nữa. Nếu không phải vì anh đã âm thầm bảo vệ hắn bằng khí công, làm sao hắn có thể ẩn náu trong căn phòng dưới mái hiên của Tướng Đoạn lâu đến thế? Với võ nghệ yếu ớt của hắn, dù là Sư Huynh hay Ông Tiêu, thậm chí là Tướng Đoạn và Công Chúa Bích, ai có thể không phát hiện ra hắn?”

Tiểu Thùy Tử mỉm cười và nói: “Mặc dù bị ngâm trong nước lạnh nửa ngày, nhưng hắn vẫn nghe được khá nhiều bí mật. Nếu không phải vì những việc xảy ra sau đó mà tôi nghĩ hắn không nên biết, và thấy hắn quá lo lắng, tôi cũng sẽ không tắt đèn để cho hắn có thể trốn thoát.”

Lục Vân nhìn Tiểu Thùy Tử với vẻ kinh ngạc. Mặc dù anh ta biết mình đã rơi vào kế hoạch của Giang Trí, nhưng anh ta không ngờ rằng người này đã theo dõi mình suốt quãng đường. Không lạ gì đèn lại tắt đúng lúc như vậy… Nếu bị những người trên nền tảng phát hiện ra, họ có thể sẽ giết anh ta để che đậy chuyện này; rõ ràng họ không muốn ai biết những điều họ đang nói. Anh ta không nghĩ rằng trong số họ có ai là người nhân từ cả. Nghĩ đến đây, anh ta vội vàng cúi đầu cảm ơn Tiểu Thùy Tử, và Tiểu Thùy Tử mỉm cười đón nhận lời cảm ơn đó.

Sau khi cảm ơn, Lục Vân không nhịn được mà hỏi: “Sư tổ, ngài biết ý định của con từ khi nào?”

Tôi cười và nói: “Vậy thì cậu biết tôi đã đặt bẫy để đợi cậu sa vào đó từ khi nào?”

Lục Vân thành kính đáp: “Con thường xuyên nghe cha kể về quá khứ của Sư tổ. Cha từng nói rằng, ngày xưa, khi rảnh rỗi, Sư tổ thích trêu chọc cha rất nhiều. Ban đầu, cha thường xuyên bị lừa, nhưng sau đó, trong mười lần thì có bảy, tám lần cha đã thoát kh

」

Lục Vân đương nhiên không đợi đến lúc này mới tiết lộ sự thật, vội vàng giải thích: “Cha tôi nói rằng, mỗi khi ông muốn trêu chọc ai đó, nếu để tay lên mặt bàn, ông sẽ không nhịn được mà dùng ngón trỏ gõ nhẹ vào mặt bàn; vì vậy, chỉ cần chú ý điều đó, là sẽ không bị lừa nữa.”

Tôi ngẩn ngơ một lát, hóa ra là vậy… Hôm đó khi tôi tranh đấu với Lục Can trong phòng đọc sách, không lạgì cậu bé này luôn có thể trốn thoát được. Lúc đó tôi quá non nớt và không biết cách che giấu, nếu bây giờ thì chắc chắn sẽ không dễ dàng bị lừa như vậy. Còn việc Lục Vân phát hiện ra điểm yếu của tôi, thực ra chỉ vì hôm nay tôi hoàn toàn không coi cậu ta là người quan trọng. Sau khi hiểu ra điều đó, tôi cười nói: “Cậu muốn bắt chước các sát thủ để thực hiện âm mưu ám sát à? Cậu vẫn còn quá non nớt. Vừa mới đến Trường An đã lộ ra điểm yếu rồi… Thôi kệ, cha cậu và tôi quen biết nhau hai mươi năm trước; lúc đó ông ấy cũng khoảng tuổi cậu. Dù bây giờ dung mạo của cậu và cha cậu chỉ giống nhau khoảng năm, sáu phần trăm, nhưng khi còn nhỏ thì giống hệt nhau. Ngay cả khi cậu thành công trong việc tiếp cận tôi, chỉ cần nhìn một cái là tôi sẽ biết ngay danh tính của cậu. Cậu là con trai của Lục Can, lại có tiếng là người dũng cảm; Đại Ung Minh Giám Sở và Sĩ Văn Tào từ lâu đã lưu giữ hình ảnh của cậu. Nếu không phải vì tôi đã bảo người khác che giấu thông tin cho cậu, thì cậu đã không thể qua được ải Kim Cốc Viên đâu.”

Lục Vân cúi đầu xấu hổ, lúc này cậu ta mới nhận ra mình đã quá non nớt.

Tôi tiếp tục chỉ trích cậu ta: “Là con trai của một gia đình quân nhân, sao cậu lại làm những việc vô lý như vậy chứ? Một đứa trẻ nhỏ mà lại nghĩ đến việc ám sát một quan chức cao cấp của Đại Ung… Nếu thất bại, cậu chắc chắn sẽ mất mạng tại kinh đô Đại Ung; ngay cả nếu thành công, liệu điều đó có khiến hai quốc gia xảy ra chiến tranh không? Lúc đó, dù cha cậu ở Nam Xứ có quyền lực lớn đến đâu, cũng không thể bảo vệ được cậu đâu. Cậu nghĩ Nam Xứ bây giờ sẵn lòng đối đầu với Đại Ung sao?”

Lục Vân đẫm mồ hôi lạnh trên trán, lúc này cậu ta mới nhận ra mình đã mắc phải sai lầm lớn đến mức nào. Nếu Đại Ung lợi dụng việc này để khơi mào chiến tranh, cậu sẽ trở thành kẻ phạm tội của Nam Xứ, và cha cậu cũng sẽ bị liên lụy.

Tôi thở dài và nói: “Cậu nghĩ cha cậu thực sự kính trọng tôi vì lý do cá nhân sa

Cha ngươi đang sống trong tình thế vô cùng nguy hiểm ở Nam Chu; nếu ngươi không thể thông cảm với những khó khăn của ông ấy, thì sống tiếp cũng chẳng có ý nghĩa gì cả.

Lục Vân Như tỉnh giấc từ một cơn mộng, mọi nghi ngờ trước đây đều được giải đáp. Lý do cha mình phải kính trọng người này không phải vì tình xưa, mà là vì sự hối lỗi. Nghĩ lại những hiểu lầm và lời chỉ trích mình đã dành cho cha, lòng anh ta đau đớn không thể tả xiết, và không kìm được nổi mà bật khóc.

Thấy thiếu niên này đã nhận ra sai lầm của mình, tôi giảm bớt giọng điệu nghiêm khắc và nói: “Tôi đã sắp xếp ba bài kiểm tra. Bài kiểm tra đầu tiên chính là việc Lý Lân triệu tập ngươi đến Kinh Cốc Viên. Nếu ngươi không làm hài lòng ông ấy, có nghĩa là võ năng của ngươi rất tầm thường; nếu dám đến đây để thực hiện âm mưu ám sát, thì ngươi quả là kẻ vô dụng – giết ngươi đi mới là tốt nhất, để tránh liên lụy đến cha ngươi. Nhưng rõ ràng ngươi thực sự là một thanh niên xuất sắc; khả năng bắn tên từ khoảng cách xa như vậy, ở độ tuổi của ngươi, đã là một tài năng phi thường rồi. Bài kiểm tra đầu tiên này, ngươi đã vượt qua một cách thuận lợi.”

“Bài kiểm tra thứ hai diễn ra tại Lâm Ba Đình. Tôi muốn xem liệu ngươi có đủ tàn nhẫn để làm hại Ru Lan hay không. Nếu ngươi thực sự độc ác như vậy, Hồ Tùng sẽ được lệnh loại bỏ ngươi… Nhưng Ru Lan cuối cùng cũng là con gái của tôi; để tránh xung đột trực tiếp với ngươi, cô ấy đã tự nhảy vào nước… Vì vậy, bài kiểm tra thứ hai này, ngươi cũng coi như đã vượt qua.”

“Bài kiểm tra thứ ba chính là tối nay này. Nếu ngươi không nghĩ ra cách đi ngược dòng để tìm đến nơi ở của tôi, có nghĩa là trí tuệ của ngươi không đủ… Dù sao tôi cũng sẽ trừng phạt ngươi. Nhưng may mắn thay, ngươi đã vượt qua cả ba bài kiểm tra này… Giờ đây, mạng sống của ngươi đã được bảo vệ… Quả thực xứng đáng là đứa con yêu quý của Lục Can.”

Lục Vân Ngừng khóc, khuôn mặt đỏ bừng, anh ta cảm thấy may mắn vì mình đã không kịp làm hại Ru Lan… Nhưng một cảm xúc khác lại trào dâng trong lòng anh ta: “Sư tổ, chẳng lẽ họ đều biết danh tính thật của tôi rồi sao?”

Tôi cười và nói: “Có gì đâu? Ngươi không dám đối mặt với họ à? Mặc dù lúc đó chúng ta không biết, nhưng bây giờ họ đã biết rồi… Nếu không, ngươi nghĩ tại sao Lý Lân lại nổi giận dữ như vậy hôm qua chứ?”

Lục Vân Trong lòng, anh ta vừa cảm thấy xấu hổ vừa buồn bã… Mặc dù trước đây anh ta vẫn coi Ru Lan và nh

Nhìn thấy vẻ mặt của anh ta, tôi lập tức hiểu được ý định trong lòng anh ta và không khỏi cảm thấy vui mừng. Lý do tôi phải bỏ công sức để những đứa trẻ này dàn dựng cái bẫy này chính là hy vọng có thể ảnh hưởng đến quan điểm của Lục Vân, ảnh hưởng đến ý chí của anh ta, thậm chí còn ảnh hưởng đến ý chí của Lục Can nữa. Những tình cảm tinh tế như vậy có lẽ không có tác động gì đối với những căm hận quốc gia hay gia đình, nhưng khi mọi thứ tan biến, chúng lại thường đóng vai trò quyết định. Tôi đã cố tình tạo cơ hội cho anh ta gặp Đoạn Bất Địch với hy vọng có thể ảnh hưởng đến quyết định cuối cùng của gia tộc Lục. Tôi không mong rằng Lục Can sẽ từ bỏ con đường xấu xa và quay về phe chúng ta, chỉ mong rằng cuối cùng gia tộc Lục vẫn giữ được nguồn gốc của mình. Điều ích kỷ này tất nhiên tôi sẽ không nói ra, mà chỉ có thể thông qua những cách tiếp cận âm thầm, từ từ mới có thể đạt được mục đích.

Lục Vân cảm thấy xấu hổ và bất an. Ban đầu, anh ta đến đây với lòng đầy hận thù, nhưng sau khi đến Trường An, anh ta mới nhận ra rằng Giang Trí có lẽ không phải là kẻ vô liêm như những lời đồn đại ở Nam Chu. Nếu anh ta thực sự là người như vậy, tại sao nhiều người lại tôn trọng anh ta đến vậy? Ngay cả trong sự e ngại, họ vẫn cảm thấy ngưỡng mộ anh ta. Hơn nữa, nếu Giang Trí thực sự là kẻ tham lam danh vọng như những lời đồn đại, tại sao trên người anh ta lại không hề thấy bất kỳ dấu hiệu nào của một kẻ phù phiếm? Thực tế, lòng hận thù của anh ta dành cho Giang Trí đã dần phai nhạt, chỉ là anh ta chưa nhận ra điều đó mà thôi. Khi Phương Tài chuẩn bị thực hiện âm mưu ám sát, nếu không phải vì ý định giết người trong lòng anh ta không mạnh mẽ, làm sao anh ta có thể phát hiện ra những hành động nhỏ nhặt của Giang Trí?

Nhưng khi nhìn thấy vẻ đẹp thanh lịch và phong độ của Giang Trí, Lục Vân lại khó có thể bày tỏ lòng ngưỡng mộ của mình. Dù sao thì anh ta cũng là một quan chức cao cấp của Đại Ung, và sau khi ở bên cạnh Lý Lân trong nhiều ngày, anh ta cảm nhận được rằng Đại Ung có thể sẽ sớm tiến hành chiến dịch chinh phục miền nam. Lúc đó, với những thủ đoạn tàn nhẫn mà Giang Trí thể hiện, cha mình chắc chắn sẽ gặp nguy hiểm lớn. Cảm thấy đau lòng, Lục Vân lại bắt đầu khóc, nhưng lần này anh ta không hề phát ra tiếng khóc nào; ánh mắt anh ta trở nên mơ hồ, nhưng anh ta không thể nói ra điều gì cả.

Tôi thở dài một hơi, hi

Loại thuốc này chắc chắn có lợi ích gì đó. Hôm kia, cha ngươi đã cử người đến gặp ta; người cha thực sự hiểu con mình hơn ai hết, ông ấy cũng đoán được rằng ngươi sẽ đến ám sát ta, vì vậy mới cử người đi tìm ngươi suốt đường. Họ đang đợi ngươi tại phủ của ta; khi gặp họ rồi, ngươi hãy trở về đi, đừng để cha ngươi lo lắng cho ngươi. Chuyện chiến tranh giữa hai nước, một đứa trẻ như ngươi không thể can thiệp vào được đâu.”

Lục Vân trong lòng thấy nhẹ nhõm; anh không lo lắng rằng người trước mặt này sẽ lợi dụng mình để ép buộc cha mình, dù biết rằng cha mình chắc chắn sẽ không khuất phục, nhưng chắc chắn sẽ có người lợi dụng cơ hội này để đối phó với cha mình… Hơn nữa, cha mình chắc chắn sẽ rất buồn và đau khổ vì điều đó. Nếu như vậy, dù phải chết, anh cũng không thể yên lòng được. Ngẩng đầu nhìn đôi mắt đầy tình thương của bà, anh lao vào vòng tay của Giang Trí và bắt đầu khóc nức nở.

Tôi ôm lấy cậu bé này trong lòng, cảm thấy vô vàn xúc động. Tôi hoàn toàn có thể lợi dụng những việc liên quan đến cậu ấy ở Trường An để thực hiện những kế hoạch mà tôi giỏi nhất… Nhưng rốt cuộc, lòng tham vẫn khiến tôi từ bỏ ý định đó. Tôi hy vọng rằng sau khi quân đội Đại Dung tiêu diệt những kẻ xấu xa, cậu bé này vẫn có thể sống sót và nhớ rằng ở Trường An vẫn còn người luôn ủng hộ mình.

Ngày hôm sau, Lâm Bích là người đầu tiên rời khỏi biệt thự Nam Sơn; Lý Lân tự nhiên cũng đi theo, còn Lục Vân thì lại ở lại bên cạnh Giang Trí. Anh muốn tìm cơ hội xin lỗi Lý Lân, nhưng Lý Lân hoàn toàn không quan tâm đến anh, cứ thế theo xe của Lâm Bích mà đi… Lục Vân chỉ có thể cảm thấy buồn bã mà thôi.

Tô Thanh và Hô Diên Thọ là những người rời đi sau. Lục Vân tìm cơ hội để gặp gỡ nữ hầu tước nổi tiếng khắp thiên hạ này… Khi anh nhìn thấy Tô Thanh, dù còn trẻ tuổi, anh cũng không khỏi ngạc nhiên: nàng đẹp hơn cả khi tuyết phủ hay qua mùa đông giá lạnh; đó là vẻ đẹp kiêu hãnh của những bông mai sau khi bị tuyết băng tàn phá. Còn vị tướng đứng bên cạnh nàng, dù về ngoại hình hay phong thái đều có phần kém cạnh so với nàng… Lục Vân không khỏi thắc mắc tại sao Nữ Hầu Tước Trinh Hoàng lại chọn một người chồng như vậy… Cho đến khi anh tình cờ nhìn thấy cảnh Tô Thanh quay đầu nói chuyện với vị tướng đó; biểu cảm trên khuôn mặt người đàn ông đó thật sự r

Mặc dù không hiểu rõ lắm, nhưng Lục Vân đã biết rằng chỉ có những người đàn ông như vậy mới có thể bảo vệ một người phụ nữ đã trải qua bao khổ cực trong nửa đời mình một cách tốt nhất.

Lục Vân không thấy Đoạn Bất Địch rời đi, bởi vì vào buổi chiều hôm đó, anh ta đã theo Giang Trí rời khỏi biệt thự Nam Sơn và trở về dinh thự của Giang Trí. Tại đó, Lục Vân gặp những vệ sĩ được cha mình bí mật cử đến; họ đã nhẹ nhàng nhưng kiên quyết nhắc nhở anh ta. Ngày hôm sau, hành lý của anh ta đã được chuẩn bị xong. Trước khi lên đường, ngoài việc Hồ Tùng kiên quyết đưa anh ta đến Bạch Kiều, anh ta không thấy bóng dáng của Ru Lan hay Lý Lân.

Nhìn thấy vẻ mặt đầy hy vọng nhưng cũng chút áy náy của Lục Vân, Hồ Tùng mỉm cười và đưa cho anh ta một nhánh liễu, nói: “Đừng để bụng, họ còn trẻ, nên mới nóng tính một chút thôi. Thực ra, họ chỉ cảm thấy bị bạn lừa dối mà thôi, chứ họ không hề trách bạn đâu.”

Nhận lấy nhánh liễu, Lục Vân thở dài và nói: “Lỗi luôn là của tôi… Những ngày qua, cảm ơn anh Ho đã chăm sóc tôi. Cung tiện kia mà Vương gia Gia Quận đã tặng tôi, tôi muốn tự mình trả lại cho ngài ấy, nhưng giờ đây, tôi chỉ có thể nhờ anh Ho giúp đỡ thôi.”

Nói xong, Lục Vân đưa cây cung mà Lý Lân đã tặng cho mình cho Hồ Tùng. Hồ Tùng lắc đầu và nói: “Sao anh lại làm vậy chứ? Vương gia Gia Quận không phải là người keo kiệt đâu.”

Lục Vân kiên quyết nói: “Xin hãy thông báo cho Vương gia Gia Quận và Công chúa Triệu Hoa rằng việc tôi lừa dối họ không phải là ý định ban đầu của tôi. Chuyến đi này xa xôi, có lẽ chúng tôi sẽ không bao giờ gặp lại nhau nữa. Với lòng tốt của Vương gia, tôi không thể đền đáp được, vì vậy tôi chỉ có thể trả lại cây cung. Còn với Công chúa, xin hãy thay tôi gửi lời xin lỗi.”

Khi Hồ Tùng đang định nói gì đó, bỗng nhiên từ xa, khói bụi bắt đầu cuồn cuộn bay lên. Hồ Tùng linh cảm một cái gì đó, quay đầu nhìn và cười nói: “Nếu có điều gì muốn nói, anh hãy tự mình nói trực tiếp với họ đi.”

」

Lục Vân bỗng cảm thấy tim mình như đập loạn xạ. Khi ngẩng đầu lên, anh thấy chính là Lý Lân và Nhu Lam đang cưỡi ngựa tiến về phía mình. Trái tim anh nóng bỏng lên, suýt nữa đã rơi nước mắt. Hai người dừng lại bên ngoài gian hàng dài, sau đó xuống ngựa và bước tới trước mặt Lục Vân.

Lý Lân liếc nhìn cây cung sừng tê giác trong tay Lục Vân và nói với giọng gay gắt: “Thứ mà bệ hạ đã tặng đi, sao bây giờ lại muốn lấy lại? Chỉ là một cái cung rách thôi mà, ngươi không dám nhận à?”

Lục Vân nhìn Lý Lân một lát, rồi đưa cây cung cho người hầu của mình, sau đó cúi đầu nói: “Những ngày qua, nhờ sự quan tâm của công tử, Lục Vân đã có nhiều lần lừa dối công tử, xin công tử tha thứ.”

Lý Lân cười khổ một tiếng và nói: “Thôi đi… Nếu không có người giúp đỡ ngươi, làm sao bệ hạ lại bị lừa dối trong thời gian dài như vậy? Điều này không liên quan đến ngươi… Chỉ là có những kẻ luôn biết cách hùa lòng kẻ ác mà thôi.” Nói xong, ông ta liếc nhìn Hồ Tùng một cái, rồi nhìn Lục Vân với vẻ tiếc nuối và tiếp tục nói: “Tại sao ngươi lại là con trai của Tướng Lục chứ? Nếu là người khác, bệ hạ chắc chắn sẽ giữ ngươi lại… Anh trai bệ hạ rất đánh giá cao ngươi đấy… Có một số chuyện, dù bệ hạ không nói ra, ngươi cũng hiểu… Biết đâu sau này trên chiến trường, chúng ta lại gặp nhau… Lúc đó, nếu ngươi thua trước mặt bệ hạ, đừng có hòng tự tử đấy nhé…”

Lục Vân cười khổ một tiếng. Làm sao anh có thể không biết tình hình hiện tại chứ? Những gia tộc quý tộc của Đại Ung đều đang chuẩn bị chiến tranh ở đây, trong khi Nam Chu thì chỉ biết vui chơi, phần lớn mọi người đều đang sống trong men say và hưởng thụ cuộc sống… Nhưng vì anh là con trai út của gia tộc Lục, làm sao anh có thể chịu khuất phục được? Anh ngẩng đầu lên và nói một cách kiêu hãnh: “Công tử nói sai rồi… Mặc dù Nam Chu yếu thế hơn, nhưng chúng tôi vẫn còn nửa miền đất nước… Nếu quân đội Đại Ung dám xâm lược phương nam, Lục Vân chắc chắn sẽ cầm giáo lên đường chiến đấu… Dù phải chết, cũng không thể để đất nước bị diệt vong… Dù có phụ lòng công tử, nhưng nếu chúng ta gặp nhau trên chiến trường sau này, Lục Vân chắc chắn sẽ không bao giờ nhượng bộ đâu.”

」

Khuôn mặt của Lý Lân hiện rõ vẻ tức giận lẫn ngưỡng mộ; anh ta đang muốn nói thêm điều gì đó thì bỗng nhiên, Ru Lan tiến lên, đẩy Lý Lân sang một bên và với nụ cười duyên dáng, nói: “Chuyện về chiếc vòng vàng kia… Đừng cãi nhau nữa, Lục Vân ạ. Chiếc vòng vàng của chủ nhân tôi đã mất, suy nghĩ mãi tôi mới nhớ ra là anh đã nhặt được nó. Bây giờ anh sắp trở về rồi, hãy trả lại cho tôi đi.”

Lục Vân đỏ mặt, nhìn thấy vẻ tức giận trên khuôn mặt Lý Lân và nụ cười của Hồ Tùng, anh không nỡ từ chối và từ tay lấy ra chiếc vòng vàng vẫn còn ấm áp hơi thở của mình. Dưới ánh nắng mặt trời, chiếc vòng lấp lánh rực rỡ; Lục Vân quyết tâm đưa nó vào tay Ru Lan. Khi nhận lấy chiếc vòng, Ru Lan bỗng nhiên bật cười; tiếng cười ấy khiến Lục Vân lập tức quên mất mình đang ở đâu. Sau đó, Ru Lan lại đưa chiếc vòng trở lại tay anh và nói: “Thôi đi, chỉ là một chiếc vòng vàng mà thôi… Nghe nói anh còn có một em gái nữa, năm nay cũng khoảng bảy tuổi phải không? Hãy gửi chiếc vòng này cho em ấy giúp tôi nhé.”

Lục Vân nhận lại chiếc vòng, không biết nên nói gì. Lúc này, người hầu của anh vội vàng nhắc nhở: “Thưa chàng trai, chúng ta cần phải tiếp tục lên đường thôi.”

Lục Vân rung động trong lòng, ôm lấy chiếc vòng vào lòng và cúi chào ba người, nói: “Các ngài hãy cẩn thận nhé… Lục Vân xin chào tạm biệt.” Nói xong, anh quay người lên ngựa và không nhìn lại vẻ mặt của họ, vung roi phi nhanh đi. Tiếng gió vang vọng bên tai; Lục Vân cảm thấy đôi mắt mình bị gió làm cho mờ đi. Kiềm chế nỗi buồn trong lòng, anh nghĩ: “Cha ơi, con đã trở về rồi… Con sẽ cùng cha bảo vệ gia đình và đất nước này đến cùng, dù phải hy sinh mạng sống cũng không hối tiếc.”