Người Đỗ Tiên Cử của Nam Chu – Chương Mười Sáu: Bão Loạn Sắp Nổ Ra**

Vào tháng hai năm Quý Dậu, niên hiệu Hiển Đức thứ hai mươi hai, quân đội của Dung Vương và Lý Chí lại một lần nữa bị đánh bại trước Bắc Hán. Tuy nhiên, vua Bắc Hán đã ban chiếu triệu tập tướng Long Đình Phi trở về tiếp tục chỉ huy quân đội. Với tài năng xuất chúng và sự dũng cảm phi thường, ông đã ngăn chặn được cuộc tấn công của Lý Chí tại ải Yên Môn; quân đội của Lý Chí buộc phải rút lui, nhưng không bị tổn thất nặng nề. Vào tháng ba cùng năm, Bắc Hán và Đại Ung đã ký hiệp ước hòa bình.

Đầu tháng tư, Ký Vương và Lý Hiển tiến về phía nam, đóng quân tại Xiangyang. Lúc bấy giờ, Hoàng tử Đức là Jue đang trấn giữ Xiangyang và đã bị đánh bại thảm hại. Sau đó, có người trong triều đình báo cáo rằng Hoàng tử Đức nắm quyền chỉ huy quân đội và thường xuyên luyện tập binh sĩ với ý định xâm lược phía bắc. Vì vậy, Đại Ung đã quyết định phát động chiến tranh chống lại Nam Chu. Nhà vua tin vào thông tin này và ra lệnh cho Hoàng tử Đức trở về kinh đô. Vào ngày 4 tháng năm, Ký Vương lại một lần nữa tiến quân tấn công Xiangyang. Nhà vua vô cùng hối hận và ra lệnh cho Hoàng tử Đức phải vội vàng đến Xiangyang ngay lập tức.

– **“Lịch sử Nam Triều Chu – Truyện về Hoàng tử Đức là Jue”**

Tôi đứng trước cửa sổ, nhìn ngắm ánh trăng lạnh lẽo. Phía sau tôi, Trần Trân đang đứng ở cửa. Trần Trân nói: “Thưa ngài, ngài dự định trả lời thư từ của Dung Vương như thế nào? Sứ giả vẫn đang chờ đợi đây.”

Tôi đáp một cách điềm tĩnh: “Hãy viết thư thay tôi, nói rằng Ký Vương chắc chắn sẽ không thể giành chiến thắng. Với sự hiện diện của Hoàng tử Đức, ngay cả khi Dung Vương tự mình đến, cũng không dễ dàng có thể đánh bại được Xiangyang do Hoàng tử Đức bảo vệ. Là một công dân của Nam Chu, làm sao tôi có thể tìm nơi ẩn náu ở Đại Ung được? Tuy nhiên, có vẻ như Đại Ung sắp phát động chiến tranh… Trần Trân, hãy cử người theo dõi sát sao Lương Uyển; tôi nghĩ họ chắc chắn sẽ có hành động gì đó.”

Lúc này, tiếng gõ cửa vang lên bên ngoài. Tôi gật đầu, và Trần Trân đi mở cửa. Một thiếu niên khoảng mười bốn, mười lăm tuổi bước vào và cúi chào: “Thưa ngài, có tin khẩn cấp: Ký Vương và Lý Hiển của Đại Ung đang tiến công Xiangyang.”

Tôi mỉm cười nhẹ: Lý Hiển quả thực biết rất rõ về chiến thuật quân sự. Nếu Xiangyang rơi vào tay Đại Ung, liên kết giữ

Tuy nhiên, tôi tin rằng Đức Thân vương có khả năng lớn, và hệ thống phòng thủ của Kinh Dương rất chặt chẽ. Trong những ngày tiếp theo, triều đình xôn xao bàn tán; việc Đại Yung tấn công Nam Chu khiến các đại thần vừa sợ hãi vừa tức giận. Có người yêu cầu truy cứu trách nhiệm từ Đại Yung, nhưng nhiều người khác lại thảo luận về việc mình đã làm gì để phật lòng Đại Yung. Thậm chí có người đề xuất nên ngay lập tức gửi sứ giả đến xin lỗi Đại Yung và yêu cầu họ rút quân. Chỉ có Thượng Duy Quân, vị Thái thượng thư này, mới giữ lập trường kiên định, đề nghị cử sứ giả đi hỏi tại sao Đại Yung lại tấn công không lý do. Mặc dù đề xuất này được mọi người đồng ý, nhưng tâm trạng của các quan lại trong triều vẫn rất bất an. Vì vậy, trong vài ngày liền, có người lén lút đến Tháp Minh Nguyệt để tìm kiếm sự bảo đảm nào đó. Tôi không ngăn cản họ; khi các đại thần trong triều đã mất niềm tin vào Nam Chu, tôi còn có thể làm gì được nữa chứ?

Tôi bảo Tiểu Thuận Tử lấy ra bản đồ phòng thủ của Xiangyang để nghiên cứu kỹ lưỡng. Thực tế, Xiangyang gồm hai thành phố là Xiangcheng và Fancheng; hai thành này nằm đối diện nhau qua sông Hán, được nối với nhau bởi cây cầu nổi. Cả hai thành đều được xây dựng với hào sâu và tường cao; nếu kẻ thù chia quân tấn công, lực lượng của họ chắc chắn sẽ bị suy yếu và không thể phá vỡ được tường thành. Nếu chỉ tấn công một thành, binh lính của cả hai thành có thể di chuyển qua cầu nổi để hỗ trợ lẫn nhau, và với sự bảo vệ của quân đội thủy quân, Xiangyang rất khó bị xâm lược. Khi Đức Thân vương đến Xiangyang, ông đã gửi cho tôi bản đồ phòng thủ để tôi cùng tham khảo; tuy nhiên, tôi không trả lời một cách rõ ràng, mà chỉ đưa cho ông thiết kế của một loại cầu nổi. Những cây cầu bằng gỗ thông thường rất khó sửa chữa khi bị hỏng; vì vậy, tôi đề nghị xây dựng hai hàng cọc gỗ dọc theo dòng sông, mỗi cọc được đóng chặt xuống đáy sông bằng những cái búa gỗ lớn, sau đó treo lên đó những sợi dây sắt và phủ lên trên những tấm gỗ – như vậy, cây cầu sẽ có thể được sửa chữa một cách nhanh chóng mỗi khi cần thiết. Ngoài ra, tôi cũng gửi cho Đức Thân vương một mẫu lưới đánh cá có gắn chuông, để ông sử dụng khi chiến đấu, nhằm ngăn chặn những cuộc tấn công bất ngờ từ dưới nước. Tôi chỉ đưa cho ông một bản đồ và một mẫu lưới đánh cá mà thôi; việc triển khai phòng thủ thực sự là do ông quyết định, và tôi không hề can dự vào việc đó. Nhìn lại mọi thứ, tôi vẫn tin rằng nếu Đức Thân vương trấn giữ Xiangyang,

Lý Hiển tức giận đến mức điều động hai mươi vạn quân tiếp viện, bảo vệ hai cánh quân; bản thân ông ta chỉ huy tám mươi vạn quân tấn công cửa Bắc liên tục. Cửa Bắc đang gặp nguy cơ lớn. Triệu Giác không ngủ được, luôn giám sát trận chiến từ trên thành; cuối cùng, khi đã kiệt sức, quân phòng thủ Phàn Thành đã tấn công từ phía sau, khiến cả hai bên bị kìm kẹp. Lý Hiển thấy thiệt hại nặng nề, buộc phải rút quân; Triệu Giác truy đuổi ba mươi dặm, nhưng quân địch đã chết và bị thương rất nhiều. Phương Tài cuối cùng cũng rút quân. Sau ba ngày giao tranh, quân Nam Chu đã mất hơn sáu mươi nghìn người, trong khi quân Nam Chu chỉ có bảy mươi nghìn người và mất khoảng hai mươi nghìn người – đây là một chiến thắng đau khổ. Dung Quân rút lui, và Triệu Giác lập tức sai người báo tin chiến thắng lên triều đình và yêu cầu tiếp viện.

Lúc này, tại triều đình, Triệu Gia nhìn vào bản báo cáo chiến thắng của Triệu Giác và cảm thấy vừa mừng vừa lo lắng. Ông nói: “Các quý vị, mặc dù Vua Chú chúng ta đã thắng trận, nhưng quân địch mạnh gấp mười lần chúng ta. Chúng ta nên làm thế nào đây?”

Thượng Duy Quân đề xuất: “Bẩm báo Hoàng đế, mặc dù lần này Đại Yung đã phản bội, nhưng quân lực của chúng ta vẫn yếu hơn họ rất nhiều. Thay vì đối đầu, chúng ta nên tận dụng cơ hội này để đàm phán hòa bình với họ.”

Mọi người đều đồng ý với ý kiến này. Bỗng nhiên, có người báo cáo rằng sứ giả được cử đến Đại Yung đã trở về. Triệu Gia lập tức ra lệnh mời ông ta vào triều. Sứ giả này tên là Phục Ngọc Luân, là người đạt danh hiệu Tam Nhất vào năm Hiển Đức thứ mười sáu và hiện đang giữ chức vụ tại Bộ Lễ. Ông quỳ xuống và báo cáo: “Thần theo lệnh được cử đến Đại Yung, nhưng chưa kịp vào lãnh thổ của họ thì đã bị Ký Vương Lý Hiển chặn lại. Họ tuyên bố rằng việc họ xâm lược Nam Chu lần này là để ‘giúp đỡ’ Hoàng đế… Đây là thư của Ký Vương gửi cho Hoàng đế.”

Triệu Gia lập tức sai người đưa lá thư đó đến. Nội dung lá thư như sau:

“Kính gửi Hoàng đế Nam Chu, lần này chúng tôi tiến quân không phải vì lý do gì khác, mà là vì Vương gia Đức, kẻ có âm mưu xấu xa, đang đóng quân tại Tương Dương, chuẩn bị binh lực để xâm lược biên giới của chúng tôi. Thậm chí, hắn còn muốn chiếm đoạt những bảo vật thiêng liêng… Nếu không loại bỏ kẻ này, cả hai nước chúng ta sẽ không bao giờ yên ổn. Tôi và Hoàng đế là anh em ruột thịt, làm sao tôi có thể làm hại đến ngài? Nếu

“Giang Nam Đồ ngu.”

Triệu Gia Nhìn xong mà lạnh gáy; nếu tin vào điều đó, thì phải nghi ngờ rằng hắn đang cố gắng chia rẽ vua tôi; còn nếu không tin, thì kể từ khi Triệu Giác trở về sau cuộc tấn công vào nước Thục, hắn liên tục yêu cầu tiền quân nhu, chiếm giữ thành Xương Dương và từ chối trở về triều đình… Chẳng lẽ hắn thực sự có ý đồ phản bội sao? Nghĩ đến việc Triệu Giác có uy tín lớn hơn mình, lòng Triệu Gia không khỏi sinh ra ghen tị. Hắn nhẹ nhàng nói: “Chú Vương đã thắng trận, nên trở về triều để nhận phần thưởng. Hãy ban chỉ dụ cho Công tước Đức Quân trở về triều.”

Ở xa Xương Dương, Triệu Giác nhận được chỉ dụ nhưng từ chối trở về, viện cớ tình hình quân sự cấp bách nên không thể quay lại ngay lập tức. Ban đầu, Triệu Gia chỉ nghi ngờ Triệu Giác một chút thôi; nhưng khi thấy hắn không chịu trở về, lòng nghi ngờ của hắn càng tăng thêm. Liên tiếp ban ra vài chỉ dụ, ban đầu Triệu Giác vẫn dùng lý do là mình đang ở ngoài chiến trường nên không thể tuân theo lệnh, nhưng những chỉ dụ của Triệu Gia ngày càng gay gắt hơn. Cuối cùng, ngay cả các quan lại trong triều cũng bắt đầu nghi ngờ Triệu Giác. Không còn cách nào khác, Triệu Giác đành giao việc phòng thủ Xương Dương cho Nhậm Nguyên và mang theo một số lính canh trở về Kinh Đô. Khi còn cách Kinh Đô vài chục dặm, một người đàn ông trông bình thường xuất hiện trên đường, đưa cho Triệu Giác một bức thư. Triệu Giác mở ra và đọc, thấy đó là những dòng chữ thanh tú, duyên dáng:

“Ngay từ đầu, việc ngươi không trở về đã là một sai lầm lớn; hôm nay ngươi lại trở về, thì đó càng là sai lầm nặng nề hơn. Lúc này, tốt nhất là quay trở lại Xương Dương, dựa vào quân đội của mình để bảo vệ bản thân.”

Triệu Giác đọc xong, thở dài, đốt bức thư trên que diêm và nói: “Hãy cảm ơn chủ nhân của ngươi thay tôi, và nói với họ rằng Triệu Giác không phải là kẻ muốn phản bội.” Người đó im lặng rời đi.

Khi đến Kinh Đô, Triệu Giác đến cửa cung để xin gặp Triệu Gia, nhưng lại bị Triệu Gia ban lệnh bắt giam. Mặc dù Triệu Giác đã nộp đơn giải thích lý do không trở về, nhưng điều đó cũng không giúp ích gì. Trong lòng Triệu Gia, nếu không lo lắng về việc Ký Vương và Lý Hiển không chịu rút quân theo thỏa thuận, thì đã lâu rồi Triệu Giác sẽ bị trừng phạt.

Chính trong thời gian Triệu Giác bị giam cầm, đột nhiên có rất nhiều quan lại dâng sớm yêu cầu xử tử Triệu Giác. Nhưng Triệu Gia vẫn chưa đến mức ngu ngốc đó; thay vào đó, ông ta đã cho phép Triệu Giác ra khỏi tù và giam giữ ông ta tại gia.

Ý tưởng yêu cầu giết Triệu Giác là của tôi. Sau khi nhận được thông điệp từ Trần Trân rằng ông ta không hề có ý đồ phản loạn, tôi liền nghĩ đến kế hoạch này. Triệu Giác là một quan lại trung thành, nhưng cũng là một người ngốc nghếch. Nếu ông ta quay trở về ngay lập tức, Triệu Gia chắc chắn sẽ nhận ra mình đã oan giáng ông ta. Vì vậy, việc ông ta không quay trở về ngay từ đầu sẽ khiến việc trở về sau này trở nên đáng nghi ngờ; ngay cả những người khôn ngoan nhất cũng sẽ hoài nghi. Hơn nữa, theo tôi đánh giá, Triệu Gia cũng chẳng khôn ngoan hơn một kẻ ngốc là mấy.

Sau khi Triệu Giác bị giam giữ tại gia, tôi thực sự rất đau lòng. Theo suy nghĩ của tôi, thật ra nếu Triệu Giác mãi không thể thoát ra khỏi đó thì tốt hơn; như vậy, cơ hội mà tôi cần sẽ sớm đến. Nhưng khi nghĩ đến những khó khăn mà Triệu Giác phải chịu đựng để bảo vệ Nam Chu, tôi thực sự không nỡ lòng. Ngay cả khi Nam Chu phải diệt vong, thì những người yêu quý nó cũng nên cố gắng hết sức trước khi buông xuôi. Vì vậy, tôi đã viết thư cho Nhậm Nguyên, yêu cầu ông ta kích động các quan lại dâng sớm yêu cầu xử tử Triệu Giác. Những sứ giả mà tôi cử đi đã hoạt động rất nhanh. Ngay sau khi Triệu Giác vừa đến Kiến Nghiệp, người được Nhậm Nguyên cử đến đã đến nơi. Họ đã kích động những người sợ hãi Đại Dung dâng sớm yêu cầu xử tử Triệu Giác. Quả nhiên, Triệu Gia vẫn chưa hiểu rõ chuyện gì đang xảy ra; ông ta vẫn còn tin tưởng vào Triệu Giác một phần nào đó. Khi thấy có quá nhiều người yêu cầu giết Triệu Giác, ông ta bắt đầu nghi ngờ. Giờ đây, mạng sống của Triệu Giác đã được bảo vệ; vấn đề còn lại là khi nào ông ta có thể trở về Xương Dương… Điều này sẽ phụ thuộc vào sự giúp đỡ của Đại Dung.

Quả nhiên, không lâu sau đó, Ký Vương lại xâm lược khu vực Jingxiang một lần nữa. Kẻ này thật sự thiếu kiên nhẫn; nếu là Dung Vương, có lẽ họ sẽ chờ đợi thêm một thời gian trước khi hành động. __TERM014__ cuối cùng cũng đã hoàn thành nhiệm vụ, giúp ổn định tình hình ở Jingxiang. Những bức thông điệp khẩn cấp từ Jingxiang được gửi đến, khiến vua quốc gia tỉnh ngộ ngay lập tức và vội vàng cử __TERM015__ trở lại Jingxiang. __TERM015__ không quan tâm đến bất cứ điều gì khác, lập tức cùng các vệ sĩ của mình lên đường. Chưa đến nơi, ông đã thấy một thanh niên tuấn tú, phong độ đậm chất học giả đang ngồi trong lầu Ten Li. Trên bàn đá trong lầu có một bình rượu và hai chiếc cốc; phía sau anh ta, có một người đàn ông trung niên dung mạo bình thường đứng đó; ở bốn góc lầu, mỗi nơi đều có hai thanh niên khoảng mười lăm, mười sáu tuổi đứng canh gác. __TERM015__ mỉm cười, bước xuống ngựa và cúi chào sâu trước mặt thanh niên đó, nói: “Cảm ơn ngài đã cứu tôi, __TERM015__ thực sự rất biết ơn. Hôm nay ngài còn đến tiễn tôi nữa, thật là khiêm tốn.”

Tôi đứng dậy và cúi chào: “Vương gia có phúc khí lớn lao, những thủ đoạn xảo quyệt kia tự nhiên không thể làm hại được ngài. Lần này ngài đi đến Jingxiang, con đường còn rất dài, vì vậy tôi mới đến tiễn ngài.”

Một người hầu tiến lên, rót hai ly rượu cho chúng tôi, sau đó lặng lẽ rút lui. __TERM015__ thấy người hầu này nhanh nhẹn và có vẻ ngoài đẹp trai, liền cảm thấy hài lòng và nói: “Những năm qua, tôi sống trong sự giàu sang và thoải mái; những người hầu này chỉ cần nhìn vào là có thể biết họ xuất thân từ gia đình quý tộc và còn mang theo hương thơm của sách vở nữa.”

Tôi mỉm cười và nâng cốc nói: “Xin mời ngài uống thêm một ly nữa, mong con đường đến Jingxiang của ngài luôn thuận lợi.”

__TERM015__ uống cạn ly rượu và nói: “Thật đáng tiếc là tôi không thể mang theo ngài đến Jingxiang. Nếu có ngài ở đó, Jingxiang chắc chắn sẽ an toàn tuyệt đối.”

Tôi cười nhẹ và nói: “Vương gia đang coi thường ông Rong quá đấy.”

__TERM015__ đứng dậy và nói: “Đã đủ rồi, dù có tiễn ngài hàng ngàn dặm, cuối cùng cũng phải chia tay. Công việc quân sự ở Jingxiang rất gấp rút, tôi cần phải đi ngay. Tôi xin phép chào tạm biệt. Sau khi đánh bại __TERM009__, chúng ta sẽ gặp lại nhau để tiếp tục uống rượu. Nếu không may, xin hãy đến mộ tôi để tưởng nhớ tôi.”

Nghe những lời này, cốc rượu trong tay tôi suýt nữa rơi xuống đất. Hôm nay, tôi đã dùng phép bó

Triệu Giác đang chuẩn bị lên ngựa để rời đi thì tôi bất ngờ nói: “Thưa Vương gia, tôi có hai người hầu trẻ tuổi, mặc dù còn non nớt nhưng họ khá giỏi võ thuật. Xin phép cho họ đi cùng Thần thiếp đến Tương Dương thay tôi, để bày tỏ sự tiếc nuối vì không thể theo hộ Vương gia.” Đạo Lý và Bạch Nghĩa tiến lên chào hỏi Vương gia. Triệu Giác nhìn hai đứa trẻ đó và cười buồn: “Thần thiếp ơi, chuyến đi này đã quá mệt mỏi rồi; đừng làm phiền các em nữa được không?”

Tôi trả lời một cách kiên quyết: “Họ rất giỏi cưỡi ngựa và sử dụng cung, chắc chắn sẽ không làm chậm trễ hành trình của Vương gia đâu.”

Triệu Giác muốn tiếp tục thuyết phục, nhưng thấy ý tôi đã quyết tâm và thời gian lại gấp rút, ông đành vung roi từ biệt và lên ngựa rời đi. Trong suốt chặng đường vội vã, ngoại trừ việc thay ngựa giữa chừng, họ thậm chí còn ăn uống và ngủ ngay trên yên ngựa. Ban đầu, Triệu Giác lo lắng rằng hai đứa trẻ được Giang Trí phái đi theo mình sẽ không chịu đựng nổi, nhưng mỗi khi nhìn thấy chúng vẫn tràn đầy năng lượng, ông liền không còn lo nữa. Còn khoảng hơn ba trăm dặm nữa là đến Tương Dương; sau khi thay ngựa lần nữa, họ chắc chắn sẽ đến nơi. Triệu Giác vừa vươn vai trên ngựa vừa nói: “Được rồi, phía trước có một quán trà nhỏ, chúng ta hãy nghỉ ngơi một lát, ăn trưa xong rồi tiếp tục lên đường đến Tương Dương, thế nào?” Mọi người đều rất vui mừng; sau những ngày chạy đua không ngừng, họ thực sự đã mệt lửi. Mặc dù vẫn còn phải tiếp tục hành trình, nhưng được nghỉ ngơi một lát cũng là điều tốt rồi.

Nghe theo lệnh của Triệu Giác, Đạo Lý và Bạch Nghĩa nhanh chóng xuống ngựa và đến quán trà. Họ bảo người chủ quán chuẩn bị vài chiếc bàn cùng trà nóng. Quán trà này dù nhỏ nhưng vẫn có một số món ăn nhẹ như đậu phộng ngâm muối. Đạo Lý cũng ra lệnh chuẩn bị những thứ đó, và trong chốc lát, mọi thứ đã sẵn sàng. Bạch Nghĩa thì tự mình đi lấy nước sôi, rửa sạch cái bát đồng, rồi lấy khăn ra để phục vụ Triệu Giác khi ông ngồi xuống. Mặc dù là thành viên của hoàng gia, nhưng sau nhiều năm chiến đấu trên chiến trường, những tiện nghi sang trọng của giai cấp quý tộc đã xa xôi đối với Triệu Giác. Nhìn thấy đôi người hầu trẻ tuổi này làm việc hiệu quả như vậy, ông không khỏi cảm thấy vui mừng. Sau khi ngồi xuống, uống một tách trà nóng và ăn nhanh đồ khô kèm với đậu phộ

Triệu Giác không khỏi nói: “Thật là một đôi đứa trẻ tài giỏi; Nguyên thủ khoa Giang quả thực rất xuất sắc, đã huấn luyện hai người hầu này đến mức như vậy.”

Một vệ sĩ thân cận của ông cười nói: “Nếu ngài thích, sau này chỉ cần báo với Giang Đại Nhân là có thể chiêu mộ họ phục vụ ngài mà thôi.”

Dù biết rằng việc tặng hai người hầu hay các thiếu nữ xinh đẹp cho người khác là chuyện thường gặp ở các gia đình quý tộc, nhưng Triệu Giác vẫn lắc đầu và nói: “Người quân tử không bao giờ chiếm đoạt thứ mà người khác yêu quý; hai đứa trẻ này không phải là người được huấn luyện một cách tầm thường đâu.”

Mọi người trò chuyện một lúc rồi, Triệu Giác ra lệnh lên đường. Đúng lúc đó, một vệ sĩ bỗng nhiên la lên đau đớn; mọi người nhìn lại thì thấy một mũi tên bạc đã xuyên qua áo giáp của anh ta.

Tất cả những người ở đó đều là binh sĩ, liền tìm chỗ tránh né, nhưng bỗng nhiên họ nghe thấy tiếng cười vang dội; một người mặc áo trắng từ trong rừng bước ra. Người đó có vẻ ngoài rất đẹp trai, thân hình cao lớn, đứng uy nghi trong bộ áo võ sĩ màu trắng; cây cung bạc màu bạc óng ánh được đeo bên vai trái, túi tên cùng màu được buộc qua eo. Cả trang phục lẫn vũ khí đều rất tinh xảo, rõ ràng chủ nhân của chúng là một người rất coi trọng vẻ đẹp và sự tinh xảo. Triệu Giác trong lòng lạnh lẽo và nghĩ: “Hóa ra là Tiêu Thủ Lang Tử Đan Mộc Thu đến đây…”

Người đàn ông mặc áo trắng cười nói: “Đúng vậy, tôi đến đây để ngưỡng mộ Đức Thân Vương. Nếu ngài không phiền, xin mời ngài đến nhà tôi nghỉ ngơi một chút.”

Triệu Giác nghe lời nói nhẹ nhàng nhưng ý nghĩa lại rất kiêu ngạo của anh ta, liền lạnh lùng đáp: “Ta đang bận rộn với công việc quân sự, không dám trì hoãn. Việc ngài dùng tên đánh lén như vậy, chắc hẳn là muốn ám sát ta.”

Đan Mộc Thu khinh thường nói: “Tôi chưa bao giờ dùng những thủ đoạn đánh lén như vậy; nếu không, mũi tên kia đã có thể giết chết ngài rồi. Còn người lính kia… chỉ là tôi muốn thử sức thôi; chắc hẳn ngài cũng không phiền lòng đâu.”

Triệu Giác lạnh lùng nói: “Ta luôn coi các thuộc hạ như anh em ruột thịt; việc ngài coi thường binh sĩ như vậy, thật không lạ gì khi ngài không phục vụ dưới trướng của Đại Dung Quân. Ai trên đời này này không biết đến Kim Cung Trường Tôn và Bạc Cung Đan Mộc? Tướng Trường Tôn đã chiến đấu dưới trướng của Dung Vương và luôn thắng trận; còn ngài, Bạc Cung Đan Mộc,