Người Đỗ Tiên Cử của Nam Chu – Chương Mười Bốn: Ngọc Vỡ, Châu Chìm**

Từ xa nhìn thấy thành Jianye, lòng tôi trào dâng biết bao cảm xúc. Cuối cùng tôi cũng trở về rồi! Cách thành ba mươi dặm, quốc vương cùng các quan lại đã đến chào đón những người hùng trở về từ chiến trường. Tất cả chúng tôi đều xuống ngựa để bái kiến quốc vương. Quốc vương vô cùng vui mừng và nắm tay Công tước Đức nói: “Chú công lao lớn cho đất nước, ta đã chuẩn bị tiệc rượu để chú tổ chức ăn mừng.” Khi tôi cùng đại quân vào thành, tôi vô tình cảm thấy có ai đó đang nhìn tôi từ một quán rượu nhỏ ở bên trái con đường hoàng gia, nhưng tôi không nghĩ họ có ý xấu gì cả.

Sau buổi yến mừng, tôi vội vàng trở về nơi ở cùng với Trần Trân. Lần này sau cuộc chinh phục nước Thục, tôi nhận được khá nhiều phần thưởng, vì vậy tôi đã quyết định mua một căn nhà ở ngoại ô. May mắn thay, Công tước Đức cũng đồng ý giúp đỡ tôi, cho phép tôi ở nhà dưỡng bệnh, không cần phải sống trong thành phố gò bó nữa. Trước khi tôi trở về, Tiểu Thuận Tử đã trở về cùng với Vương Hải Tiên; anh ấy đã chọn sẵn cho tôi một căn nhà, thanh toán tiền và nhận được giấy chứng nhận quyền sở hữu. Tối hôm qua, anh ấy đến trạm việc để gặp tôi và chỉ cho tôi địa điểm căn nhà. Tôi cùng với Trần Trân theo chỉ dẫn và không lâu sau đã tìm thấy ngôi nhà đó. Đó là một khu nhà nông nhỏ yên bình, thoát tục, với đầy đủ các loại lầu gác, pavilion… Tiểu Thuận Tử đã thuê vài người hầu để giữ gìn nó sạch sẽ, ngăn nắp.

Sau khi tắm rửa và thay đồ, tôi vào phòng đọc sách. Tiểu Thuận Tử đã sắp xếp đầy đủ các cuốn sách của tôi ở đó. Tôi lấy một cuốn “Sử ký” lên đọc thì Trần Trân bước vào và báo: “Thưa ngài, có người đang xin gặp ngài bên ngoài.” Tôi ngạc nhiên; vì mới chuyển đến đây và chưa kịp đăng ký tại bộ hành chính, làm sao có người đến thăm tôi được? Trần Trân nhìn thấy vẻ bối rối của tôi và giải thích: “Khi ngài trở về, ngài đã dùng xe ngựa; người lái xe sau khi trở về đã kể cho người khác biết địa chỉ nơi ở của ngài.” Tôi nghĩ trong đầu: “Những kẻ làm việc ở nhà trọ xe ngựa, bắt được chúng thì nên giết chúng… Quả nhiên là vậy!” Tôi hỏi: “Thư mời đó đâu?” Trần Trân đưa thư mời cho tôi. Thật ra, dù Trần Trân luôn tuân lệnh, nhưng tôi vẫn cảm thấy anh ta không coi trọng tôi lắm… Nhưng kể từ khi tôi dùng một bài thơ khiến Vua Thục phải chết, thái độ của anh

」

Trần Trân đáp: “Tôi đã bảo họ chờ ở cổng.” Tôi vội vàng nói: “Hãy để họ vào ngay, không, tôi sẽ tự mình đi đón.” Nói xong, tôi vội vàng ra ngoài. Đến cổng, tôi thấy một vị học giả mặc áo xanh, khoác chiếc áo choàng màu đen để che khuất toàn thân, đội mũ rơm đen; không thể nhìn rõ khuôn mặt của anh ta. Nhưng chỉ qua dáng vẻ và cử chỉ của anh ta, tôi đã bỏ qua hai người hầu gái đang giả vờ là học trò, lao tới nắm lấy tay anh ta và hét lên: “Anh đã đến rồi! Hôm nay là ngày anh ngồi trên lầu để nhìn tôi phải không?”

Một người hầu gái lạnh lùng nói: “Kể từ khi Ngài Tiến sĩ ra trận, cô chủ nhà tôi không thể ăn uống được, thậm chí còn không muốn ra thuyền hoa nữa. Nếu không phải vì hôm nay Ngài trở về, cô ấy sẽ không ra khỏi nhà đâu.”

Tôi kiềm chế niềm vui trong lòng, nắm lấy đôi tay mảnh mai của Liễu Phiêu Hương và nói: “Tôi biết mà… Anh cũng yêu tôi đúng không?”

Liễu Phiêu Hương tháo mũ rơm xuống, lộ ra khuôn mặt tái nhợt, gầy yếu. Tôi đứng im một lát, sau đó tiến lại ôm lấy cô ấy và nói: “Nếu cô đối xử với tôi như vậy, dù tôi phải hy sinh mạng sống cũng không thể đền đáp được ân tình của cô.”

Liễu Phiêu Hương nhẹ nhàng nói: “Sau khi anh ra trận, tôi lo lắng suốt ngày đêm, luôn sợ hãi cho sự an toàn của anh. Hôm nay thấy anh trở về thành công, tôi mới yên tâm được. Thực ra tôi không nên đến gặp anh, nhưng tôi luôn muốn tự mình hỏi xem anh thế nào.”

Tôi biết ơn và nói: “Thực ra tôi cũng muốn đến thăm cô, chỉ là tôi nghĩ có lẽ cô không mong muốn gặp tôi.”

Người hầu gái cười và nói: “Đủ rồi, các bạn đừng buồn nữa… Tôi mệt lắm rồi đấy.”

Tôi và Liễu Phiêu Hương nhìn nhau cười, sau đó tôi dìu cô ấy bước vào nhà. Hai người hầu gái kia chắc chắn sẽ có người chăm sóc họ.

Vào đêm khuya, khi nhìn thấy Liễu Phiêu Hương đang ngủ say, tôi đứng dậy lấy giấy bút và bắt đầu viết. Lúc đó, Liễu Phiêu Hương tỉnh dậy, tiến lại và ôm lấy tôi từ phía sau, cười nói: “Ngài Tiến sĩ lại đang viết thơ rồi.”

Tôi nhìn cô ấy một cái, ôm lấy thân hình mảnh mai của cô ấy và đặt cô ấy lên đùi mình, để cô ấy có thể xem bài thơ mới của tôi.

Cô ấy buộc mái tóc lại, cầm lấy bản thơ… Đó là bài “Què Kiều Tiên”. Cô ấy đọc thành tiếng: “Những đám mây mỏng manh đùa giỡn, những vì sao bay mang theo nỗi buồn… Chúng lướt qua bầu trời đêm tối mênh mông. Khi gió vàng và sương ngọc

“Nếu tình yêu kéo dài mãi mãi, thì cần gì phải đợi đến sáng tối liên tục.”

“À!” Cô ấy thì thầm, rồi nhìn tôi bằng ánh mắt đầy đam mê. Làm sao tôi có thể chống lại sự quyến rũ ấy được? Tôi ôm lấy cô ấy và dẫn cô ấy lên giường, trải qua một đêm âu yếm. Khi tôi thức dậy vào ngày hôm sau, người con gái tuyệt vời ấy đã biến mất không dấu vết. Tôi đau lòng nghĩ rằng, có lẽ cô ấy vẫn không muốn kết hôn với tôi… Nhưng cô ấy đã không còn tiếp khách nữa; chẳng lẽ đó là dấu hiệu của việc cô ấy muốn kết hôn với tôi chăng? Rồi tôi nhìn thấy một bài thơ mới viết trên bàn làm việc:

“Ngày xuân đi dạo, hoa mai bay đầy đầu; trên con đường xa xôi, có chàng trai trẻ nào đó duyên dáng đến thế… Ta muốn gả cho anh ta; dù có bị bỏ rơi, ta cũng không hề xấu hổ.”

Tôi cúi đầu xuống, cảm thán và cầu nguyện: “Xin trời phù hộ, Phiêu Hương thực sự muốn kết hôn với tôi.”

Cái gì là danh dự, cái gì là phẩm giá? Nếu một người phụ nữ tuyệt vời như Phiêu Hương sẵn lòng kết hôn với tôi, thì đó chính là may mắn lớn nhất của tôi. Nghĩ lại, Phiêu Hương không phải là người thích danh vọng hay cuộc sống ổn định… Khi tôi tìm cách rời khỏi Nam Chu, tôi sẽ mang cô ấy đi du lịch khắp nơi, để cô ấy được chiêm ngưỡng cảnh đẹp của thiên hạ, được sống bên người đẹp… Cuộc sống như vậy, ngay cả các vị thần tiên cũng khó có thể sánh kịp… Khi chúng tôi mệt mỏi, chúng tôi sẽ ở lại một nơi đẹp đẽ để sống hạnh phúc suốt đời… Thật là một tương lai tuyệt vời!

Tôi vội vàng đến Bộ Hành chính và biết được rằng vua đã ban hành sắc lệnh thăng chức cho tôi; giờ đây tôi đã trở thành một quan chức cao cấp trong triều đình, và vua cũng đồng ý cho tôi nghỉ ngơi tại nhà để chữa bệnh. Sau khi hoàn thành mọi thủ tục hành chính, tôi vui mừng chạy đến một cửa hàng trang sức… Nhưng sau khi xem xét rất lâu, tôi vẫn không tìm được món trang sức nào ưng ý. Phiêu Hương đã quen với đủ loại trang sức rồi; làm sao cô ấy có thể thích những thứ tầm thường này chứ? Cuối cùng, tôi tự thiết kế mẫu và yêu cầu họ chế tác cho mình một cây kẹp tóc bằng vàng và một chiếc vòng tay bằng vàng. Sau khi xem bản vẽ của tôi, họ đề nghị có thể sử dụng mẫu đó, nhưng tôi đã từ chối… Đây là những món quà tôi muốn tặng cho Phiêu Hương; làm sao tôi có thể để họ sao chép chúng được? Tuy nhiên, tôi vẫn đồng

Chiếc kẹp tóc bằng vàng này có phần móc hình mỏ phượng; thiết kế cho phép nó quay được theo tám hướng khác nhau. Một chiếc kẹp tóc tinh xảo như vậy thật sự rất hiếm có, giá trị của nó không thể đo lường bằng tiền bạc. Nếu không phải vì Triệu Giác đã bí mật ban tặng cho tôi một khoản tiền lớn, tôi chắc chắn không có đủ điều kiện để sở hững nó.

Còn về chiếc vòng tay, ý tưởng thiết kế của tôi là dùng hàng chục sợi vàng mảnh được xoắn lại theo hình xoắn ốc; trên các sợi vàng đó, những chiếc chuông nhỏ được đúc một cách không đều đặn. Ở phần giao nhau của các sợi vàng là hình ảnh một đóa sen; trên mỗi chiếc chuông cũng được khắc họa hình ảnh đóa sen – đây là cách tôi muốn ngợi ca, bởi trong lòng tôi, cô ấy vẫn luôn là một đóa sen thanh khiết, không bị ô uế bởi bùn đất.

Tôi làm việc suốt cả buổi chiều, và mãi đến tối tôi mới tự hào mang theo Trần Trân trở về nhà. Vừa đến cửa nhà, tôi thấy người hầu gái lao đến ôm lấy tôi và khóc nức nở. Tôi sững sờ, cảm thấy một hơi lạnh lẽo lan tỏa từ sâu thẳm tâm hồn mình… Sau một lúc lâu, tôi mới cất giọng cứng nhắc hỏi: “Chuyện gì đã xảy ra?”

Người hầu gái kia khóc lóc kể lại: “Sáng nay, cô chủ trở về nhà với vẻ rất vui mừng, và dự định sẽ thả các người hầu gái ra để kết hôn với người khác. Nhưng bỗng nhiên, người hầu gái Yàn Niang đến thông báo rằng có một vị khách quan trọng muốn gặp cô chủ. Cô chủ không chịu, nói rằng từ nay sẽ không gặp ai nữa… Nhưng Yàn Niang khăng khăng rằng vị khách này quá quan trọng, và yêu cầu cô chủ phải gặp họ. Nghĩ đến những gì Yàn Niang đã làm cho chúng tôi trong những năm qua, cô chủ đành đồng ý đi gặp họ một cách miễn cưỡng… Ai ngờ… cô chủ đã không bao giờ trở về nữa. Buổi tối hôm nay, có người đưa xác cô chủ về… nói rằng cô chủ đã chết vì bệnh…”

Nghe xong, tôi la lên một tiếng rồi ngã gục xuống đất, ngất đi. Khi tỉnh dậy, tôi thấy khuôn mặt lo lắng của Tiểu Thận Tử. Tôi kéo anh ta lại và hỏi: “Làm sao có chuyện như vậy được? Tại sao lại chết?”

Tiểu Thận Tử trầm ngâm trả lời: “Tôi đã đưa xác cô Liễu về và kiểm tra kỹ lưỡng. Cô Liễu đã bị cưỡng hiếp, sau đó bị sử dụng sức mạnh âm ẩn để làm đứt mạch tim và chết. Dù đã cố gắng làm sạch và che giấu vết thương, nhưng những dấu vết trên cơ thể và tác động của sức mạnh âm ẩn đó không thể bị che giấu được.”

Tôi đau đớ

Tôi đã đến thăm Lâu Đài Minh Nguyệt, nhưng không thấy bất kỳ vị khách quý nào cả. Tuy nhiên, tôi đã bắt một người hầu của họ và tra hỏi; từ đó tôi biết rằng cô gái Liễu thực sự đã bị sát hại tại Lâu Đài Minh Nguyệt. Nếu tôi không nhìn lầm, có lẽ chính là Lương Uyển đã thực hiện hành động đó. Tôi đã thử tấn công cô ta bất ngờ, và nhận thấy rằng sức mạnh nội tại của cô ta phù hợp hoàn toàn với vết thương của cô gái Liễu.

Tôi thốt lên đau khổ: “Lương Uyển… Thật là tồi tệ…” Tiểu Thuận Tử, hãy giúp tôi đi gặp Phiêu Hương.

Khi tôi đến căn phòng riêng, tôi thấy thi thể của Phiêu Hương nằm trong quan tài. Nhìn vào khuôn mặt sinh động của cô ấy, với vẻ mặt đầy giận dữ và tiếc nuối, tôi bắt đầu khóc nức nở. Cô ấy đã qua đời… Người con gái tôi yêu quý, người mà tôi dự định kết hôn với, lại bị giết như vậy…

“Lương Uyển!” Tôi gào thét đầy đau khổ.

Những ngày sau đó, tôi sống như một xác sống, vô cảm. Sau khi an táng Phiêu Hương xong, tôi thực sự bị ốm – căn bệnh mà tôi để lại ở Sở đã tái phát. Sau đó, tôi bắt đầu luyện tập các phương pháp khí công để chữa bệnh, và dần dần sức khỏe của tôi được cải thiện, khuôn mặt cũng trở lại bình thường… Nhưng trong lòng tôi luôn mang theo nỗi buồn.

Không lâu sau khi tôi bị bệnh, tôi nghe nói rằng Hoàng tử Đức Triệu Giác đã được Quốc vương ban tặng danh hiệu cao quý và được phép vào cung gặp vua mà không bao giờ thất bại. Cũng dễ hiểu thôi… Hoàng tử Đức vốn là chú của vua và còn là Đại đô đốc; lúc này, ông ấy đã đạt đến đỉnh cao về địa vị rồi. Tôi đã kiên trì viết một bức thư và nhờ Trần Trân gửi cho Triệu Giác. Không lâu sau đó, Triệu Giác đã gửi lời từ chối, nói rằng ông ấy vốn đã là chú của vua, địa vị của mình đã rất cao quý, không cần phải nhận thêm phần thưởng nào nữa. Nếu Quốc vương cảm thấy việc không khen thưởng ông ấy sẽ làm mất mặt cho đất nước, thì xin Quốc vương hãy ban thêm đất đai và vàng bạc cho ông ấy. Quốc vương thực sự rất vui mừng và ban thưởng rất hậu hĩnh. Một thời gian sau, Hoàng tử Đức tự nguyện xin đến Giang Tây để giữ gìn biên giới, và Quốc vương cũng đồng ý.

Trước khi Hoàng tử Đức ra đi, ông ấy đã đến thăm tôi. Thấy tôi đang bị bệnh nặng, ông ấy còn đặc biệt yêu cầu Bệnh viện Hoàng gia chăm sóc tôi. Sau đó, ông ấy còn nhiều lần gửi thuốc và các loại thực phẩm bổ dưỡng đến cho tô

Có một điều thực sự khiến tôi lo lắng: Vua ban đầu muốn khôi phục danh hiệu hoàng đế, nhưng các đại thần đều can ngăn, nói rằng sau khi mới chinh phục được Thục, quân đội đã tổn thất nặng nề, nên hãy đợi thêm một thời gian. Ban đầu vua rất không hài lòng, nhưng sau khi nhận được thư từ Ký Vương, ông mới buồn bã từ bỏ ý định đó. Từ đó trở đi, vua dành cả ngày đêm trong men rượu và sắc dục, đặc biệt là say mê những nữ ca sĩ mà ông chiếm được từ Thục. Cùng với những nhà văn, thi sĩ đi theo hầu hạ, ông vui chơi, uống rượu, sáng tác thơ ca, và còn ghi chép những bức tranh, tác phẩm văn học nổi tiếng từ Thục vào Đình Tôn Văn. Ngoại trừ điểm này, những hành động của vua đều là những việc làm của một vị vua ngu xuẩn. Ông còn giao toàn bộ công việc chính trị cho Thủ tướng Thượng Duy Quân xử lý, nói rằng “ngoài có chú vua, trong có Thủ tướng, ta chỉ cần vui chơi hàng ngày là được”. Dưới ảnh hưởng của vua, nhiều quan lại triều đình cũng ngày càng sa đọa vào cuộc sống phù phiếm. Tôi đã sai người thu thập những bài thơ của họ, và chúng đều là những lời lẽ khiêu dâm, thật là không thể chịu đựng nổi.

Khi Nam Chu sống trong cảnh say sưa và mơ mộng như vậy, Đại Ung cũng không yên ổn chút nào. Tin tức về việc Dung Vương muốn tự lập đã đến tai Thái tử Lý An. Lý An đã tự mình đến trước mặt Yong Đế và Lý Viện để kêu oán, và Lý Viện đã ra lệnh triệu hồi Dung Vương về và giao cho ông công việc nhàn rỗi. Trong suốt nửa năm qua, Dung Vương ở lại Trường An trong tình trạng bất an liên miên, và đã nhiều lần bị ám sát. Không lâu sau khi tôi nghe được tin này, có một người lạ đến thăm nhà tôi; ông ta trông rất mệt mỏi và tự xưng là vệ sĩ của Dung Vương. Tôi nhận được thư từ Dung Vương, trong đó nói rằng ông ta hiện đang bị vu khống, và có khả năng rất lớn là do kế hoạch của tôi. Lúc đó tôi đã hứa sẽ giúp ông ta, và việc này không liên quan gì đến Nam Chu cả. Tôi tự hỏi mình nên làm thế nào để bảo vệ bản thân. Tôi cười buồn và nghĩ rằng Dung Vương thật sự là người biết tận dụng mọi nguồn lực có thể. Sau một lúc suy nghĩ, tôi đã viết một lá thư cho ông ta, và vì lý do an toàn, tôi viết bằng tay trái, không đề tên:

“Muốn lấy phải trước hết phải cho; ngoài có kẻ thù mạnh mẽ, trong không lo phiền toái.”

Dung Vương thực sự là người thông minh hơn người. Sau đó tôi nghe nói rằng trong một buổi yến tiệc do Yong Đế tổ chức, rượu của Dung Vương và __TERM

**Yong Đế cũng muốn tạm thời tách rời hai anh em họ để họ bình tĩnh lại một chút. Khi biết được tin này, tôi chỉ mỉm cười; đối với tôi, điều này vừa giải quyết được hai vấn đề cùng lúc. **Dung Vương và Bắc Hán chắc chắn sẽ có những cuộc đối đầu kéo dài nhiều năm, trong khi Thái tử **Lý An – người kiểm soát việc cung ứng vật tư quân sự – chắc chắn sẽ gây ra không ít khó khăn cho **Lý Chí*. Như vậy, chúng ta có thể kìm hãm Đại Yông, khiến họ không thể quan tâm đến phía nam. Sau này, khi tôi trả thù, với sự hậu thuẫn của **Dung Vương, chỉ cần tôi có chiến lược thông minh, sẽ không ai dám đụng đến tôi.**

Khi tôi đang ốm, Tiểu Thuận Tử đã tự mình đi điều tra và sau đó nói với tôi rằng nếu muốn giết **Lương Uyển**, ông ấy có thể tận dụng cơ hội để ám sát, nhưng tôi đã từ chối. Mặc dù **Lương Uyển** có tội ác không thể tha thứ được, nhưng còn có một người khác cũng đã góp phần vào cái chết của Phiêu Hương – người đã bị **Lương Uyển** buộc phải làm công việc mại dâm để loại bỏ mối nguy hiểm này. Danh tính của người này chắc chắn rất đặc biệt, và **Lương Uyển** chắc chắn sẽ không bao giờ tiết lộ. Tôi biết người phụ nữ đó xinh đẹp như hoa đào, liễu, nhưng độc ác như rắn, bò cạp; dù tôi bắt được cô ấy, cô ấy cũng sẽ không chịu nói ra thủ phạm là ai. Tôi phải khiến cô ấy ở trong tình thế không thể yên lòng chết đi mới có thể buộc cô ấy nói ra sự thật. Vì vậy, bây giờ không thể giết cô ấy.

**Lương Uyển** quả thực rất độc ác. Sau khi Phiêu Hương qua đời, để che đậy sự thật, tôi không công bố chuyện này, mà chỉ để Người Phụ Nữ Xinh Đẹp âm thầm lo liệu tang lễ cho cô ấy. Sau đó, tôi cũng yêu cầu **Trần Trân** chia một phần tài sản của Phiêu Hương cho cô ấy, còn phần còn lại thì chia cho các cô hầu gái của Phiêu Hương và sắp xếp cho họ rời khỏi Kiến Nghiệp để sống ở nơi khác. Tất cả những việc này đều được tôi thực hiện thông qua **Trần Trân**, người đã âm thầm liên lạc với Người Phụ Nữ Xinh Đẹp. Cô ấy biết rằng Phiêu Hương đã có người yêu, nhưng không biết đó chính là tôi. Thấy tôi hào phóng như vậy, cô ấy tự nhiên rất vui mừng. Sau khi mọi việc được sắp xếp xong, kẻ sát thủ của **Lương Uyển** cuối cùng cũng đến. **Lương Uyển** đã sai người theo dõi Người Phụ Nữ Xinh Đẹp và thấy rằng mọi việc đều được xử lý một cách ngăn nắp, nên họ không vội vàng hành động. Sau khi mọi chuyện kết thúc,

Khi nghe Tiểu Thùn Tử nói đến đây, tôi thở dài sâu lắng. Lương Uyển, ngươi thực sự xứng đáng bị trừng phạt đến cùng cực; dù ngươi có địa vị hay xuất thân gì đi nữa, ta cũng nhất định sẽ khiến ngươi không được chôn cất tử tế.

Một thời gian sau, tình trạng sức khỏe của tôi dần được cải thiện. Một đêm nọ, tôi đã chuẩn bị một bàn thờ trong sân sau để tưởng niệm Phiêu Hương. Nhớ lại những khoảnh khắc hạnh phúc chúng ta đã trải qua, lòng tôi đau đớn vô cùng và tôi lặng lẽ cầu nguyện: “Chúng ta yêu nhau từ cái nhìn đầu tiên, hiểu biết và quý trọng lẫn nhau… Ai ngờ trời không may, ngươi phải gánh chịu nỗi đau và qua đời… Hình bóng ngươi đã tan biến, hương thơm của ngươi cũng không còn nữa… Nếu ngươi còn linh hồn, xin hãy giúp ta tìm ra kẻ thủ ác và giúp ta xử tử cả gia đình họ Lương, để an ủi linh hồn ngươi nơi cõi vĩnh hằng.”

Sau khi cầu nguyện xong, tôi lấy chiếc hộp lụa trên bàn thờ – bên trong là chiếc kẹp tóc và chiếc vòng tay vàng mà tôi đã dự định tặng cho Phiêu Hương. Nhìn những vật này, tâm trạng tôi càng thêm buồn bã. Trong hộp còn có một chiếc vòng tay bằng ngọc; đó là thứ Phiêu Hương đã đặc biệt tìm ra vào ngày cô ấy bị hại và nói rằng muốn tặng cho tôi. Những món trang sức khác của Phiêu Hương, tôi đều tặng cho các cung nữ của cô ấy; chỉ có chiếc vòng tay này, tôi mới giữ lại. Chiếc vòng này ban đầu do chính Phiêu Hương mua; cô ấy rất thích màu xanh biếc và độ trong suốt của nó, nhưng vì nó hơi to nên không thể đeo được, vì vậy nó luôn được để trong hộp trang điểm của cô ấy. Bây giờ, tôi đeo chiếc vòng này trên ngón trung; đó là di vật của người tôi yêu thương. Trong hộp còn có hai tờ thơ; khi đọc đến câu “Nếu phải gả mình cho kẻ vô tình, dù bị bỏ rơi, tôi cũng không thể xấu hổ”, tôi cuối cùng không kiềm được nước mắt.