Người Đỗ Tiên Cử của Nam Chu – Chương Thirteen: Bài Hát Kêu Gọi Lên Đường**

Tôi cố kìm nén nỗi sợ hãi trong lòng và cúi đầu xuống. Đúng vậy, đó là nỗi sợ hãi… Kẻ đó chính là Li Thiên Hiển mà tôi đã gặp trên đường đến Kiến Nghiệp. Trời ạ, tôi đã nói ra những kế hoạch lớn lao về việc thống nhất thiên hạ trước mặt Dung Vương của Đại Dung, thậm chí còn đề cập đến những vấn đề nội bộ của Đại Dung nữa. Không lẽ Dung Vương thực sự đã nghe theo lời khuyên của tôi, tức là phải tiêu diệt Tứ Xứ trước, sau đó mới đánh bại Nam Chu sao? Không thể được… Dung Vương quả thật rất am hiểu về văn võ, chắc hẳn ông ấy đã có kế hoạch riêng từ trước rồi.

Lúc này, Dung Vương bước tới và chào hỏi Triệu Giác một cách lịch sự. Dung Vương nói một cách ôn hòa: “Công tước Đức, quý vị đã trải qua nhiều gian khổ trên đường đi. Việc chiếm được Ba Quận và bao vây thành Lạc chỉ cho thấy tài năng quân sự xuất chúng của công tước.”

Triệu Giác mặt hơi đỏ lên và nói: “Dung Vương khen ngợi như vậy, tôi thật không xứng đáng. Hôm nay, hai quân đội của chúng ta đã gặp nhau; chỉ còn lại thành Thành Đô của nước Tứ Xứ. Tôi không biết Dung Vương muốn đưa ra quyết định gì.”

Dung Vương trả lời: “Thành Đô hiện nay rất dễ dàng để đánh bại, nhưng đây là kinh đô của nước Tứ Xứ, với hàng triệu người dân sinh sống và cuộc sống rất phồn thịnh. Nếu chúng ta tiến hành tấn công thành phố này, chắc chắn sẽ gây hại đến người dân. Tôi đã soạn sẵn một bản thư khuyên người dân Tứ Xứ đầu hàng; công tước nghĩ sao?”

Triệu Giác nhẹ nhàng đáp: “Việc khuyên người dân đầu hàng là điều có thể thực hiện được, nhưng liệu vua Tứ Xứ nên đầu hàng cho Đại Dung hay cho Nam Chu?”

Dung Vương kiên quyết nói: “Nam Chu là nước chư hầu của Đại Dung, vua Tứ Xứ tự nhiên phải đầu hàng cho Đại Dung.”

Triệu Giác đã chuẩn bị sẵn tâm lý cho câu hỏi này và chỉ nhẹ nhàng nói: “Nếu vậy, xin Dung Vương cử sứ giả đến thuyết phục vua Tứ Xứ đầu hàng. Nếu vua Tứ Xứ không chịu đầu hàng, thì ngày mai chúng ta có thể tiến hành tấn công thành phố mạnh mẽ.”

Dung Vương cười và nói: “Đúng là như vậy. Ông Cẩu Liêm là sứ giả dưới trướng của tôi; tôi đã yêu cầu ông ấy đến thực hiện nhiệm vụ này. Công tước Đức, quý vị nghĩ sao?”

Triệu Giác không khỏi liếc nhìn tôi một cái, nhưng thấy tôi không có phản ứng gì, liền nói: “Ông Cẩu Liêm đã theo hầu Dung Vương nhiều năm rồi; nghe nói trước đây

」

Khi thấy Triệu Giác đồng ý với quyết định của mình, Dung Vương liền yêu cầu Triệu Giác để lại một vị tướng tin cậy hoặc một trợ lý để thuận tiện cho việc hai bên liên lạc và thảo luận về các vấn đề quân sự. Triệu Giác suy nghĩ một hồi và thấy điều này rất cần thiết; tuy nhiên, nhìn xung quanh, dù mọi người đều là những người tin cậy, nhưng việc truyền đạt thông tin vẫn còn hạn chế. Nếu muốn thảo luận về quân sự và vì lợi ích của Nam Chu, thì chỉ có Nhậm Nguyên và Giang Trí là những người phù hợp. Vì Nhậm Nguyên là người mà Triệu Giác không thể thiếu được, nên ông ta đã đồng ý: “Ngày mai liệu có chiến hay hòa vẫn chưa chắc chắn; vị tướng Jiang này là trợ thủ đắc lực của tôi, hãy để anh ta ở lại đi. Nếu có gì thay đổi, chúng ta có thể thảo luận cùng nhau.”

Dung Vương mới nhìn tôi một cái, như thể chỉ vừa mới nhận ra sự tồn tại của tôi vậy; tôi cảm thấy lạnh ran khắp người. Triệu Giác thật là ngốc… Dung Vương dễ dàng lừa được ông ta như vậy; tôi không tin là họ thực sự muốn thảo luận về quân sự đâu… Có lẽ mục đích thực sự của Dung Vương là khiến tôi ở lại thôi. Khi thấy Triệu Giác rời đi, Dung Vương mời tôi cùng vào lều chỉ huy để trò chuyện, trong lúc chờ đợi sứ giả trở lại. Tôi lo lắng theo Dung Vương bước vào bên trong; còn vệ sĩ của tôi, Trần Trân, thì đã bị giữ lại bên ngoài lều từ trước rồi.

Dung Vương ngồi trên ghế chỉ huy, thấy tôi căng thẳng, liền cười nói: “Giang Đại Nhân sao lại e ngại như vậy? Chúng ta cũng là bạn cũ rồi, đừng quá kiêng kỵ nhé.”

Tôi trong lòng mắng thầm mãi, cuối cùng mới nói: “Ngày xưa, tôi đã có nhiều lỗi lầm; không biết Dung Vương có đang đi công tác bí mật hay không, xin ngài tha thứ cho tôi.”

Lý Chí sau khi tôi ngồi xuống, mới nói: “Sao lại nói về việc tha thứ chứ? Lúc đó, bản vương đã ẩn danh vào Thục để tìm hiểu tình hình quân sự và dân sinh ở đó; may mắn thay, trên đường trở về, bản vương đã gặp được ngài. Những lời nói của ngài thật sự quý báu, giá trị hơn cả mười năm học vấn… Nếu Đại Ung có thể thống nhất thiên hạ, thì công lao của ngài sẽ không thể tính xiết được.”

Tôi suýt nữa thì ngất đi vì tức giận. Nếu như công lao đó thuộc về đất nước Đại Dung, chẳng phải là tội lỗi của tôi đối với non sông Nam Chu sao? Nếu tin này lan ra ngoài, chắc chắn tôi sẽ mất mạng mà thôi. Tôi vội vàng biện hộ: “Thần không xứng đáng được hoàng tử khen ngợi như vậy. Những hiểu biết nhỏ bé của thần chắc hẳn đã sớm nằm trong lòng hoàng tử rồi… Hoàng tử coi trọng công lao này cho thần, thần thực sự không dám nhận.”

Hoàng tử cười nhẹ, không tiếp tục chỉ trích tôi nữa, mà thẳng thắn nói: “Tất nhiên, sau khi nghe theo kế hoạch của ngươi, lại biết ngươi sẽ đến Nam Chu để phục vụ, ta ban đầu cũng muốn dùng những thủ đoạn tương tự như kẻ cướp để đưa ngươi trở về Đại Dung… Nhưng may mắn thay, có người phát hiện ra tung tích của ta và muốn ám sát ta. Lúc đó, bên cạnh ta không có nhiều người hầu hộ, e rằng không thể bảo vệ an toàn cho ngươi được, nên ta đành từ bỏ ý định đó… Bây giờ, ngươi đã trở thành quan lại của Nam Chu… Thật là đáng tiếc…”

Nghe vậy, tôi nghĩ rằng, với địa vị của hoàng tử, ngay cả khi thông tin về ông bị lộ cho Shu Quốc hay Nam Chu, cũng chắc chắn không ai dám giết ông đâu… Người muốn giết ông chắc chắn chỉ có một mình thôi… Nghĩ đến việc hoàng tử tài năng như vậy, nhưng lại vì là con thứ nên không thể kế vị ngai vàng, lại phải chịu sự ghen ghét và âm mưu ám sát từ anh trai mình… Thật là đáng thương… Nhưng dù tôi có thấy thương hại cho ông, thì ông cũng đừng buồn nữa… Nếu ngày hôm đó tôi theo ông đi, chắc chắn tôi đã gặp họa và chết một cách oan uổng rồi… Nghĩ vậy, tôi liền nói: “Đây cũng là số phận, thần không có duyên phục vụ hoàng tử… Chắc hẳn đó là ý muốn của trời…”

Hoàng tử nhìn tôi, ánh mắt đầy niềm vui, nói: “Ngày hôm đó chúng ta đã gặp nhau… Hôm nay gặp lại nhau, công tử Giang đã trở thành cố vấn đắc lực của Công tước Đức… Chắc hẳn công tử đã đưa ra rất nhiều ý kiến tuyệt vời cho công tước Đức… Công tước Đức cùng với các cố vấn khác đều là những người quân sự và chiến lược gia chính thống… Những trận chiến chống lại Ba Quận và Lạc Thành đều sử dụng những chiến thuật dụ địch và phục kích… Chắc chắn đó là những kế hoạch tuyệt vời của công tử Giang…”

Tôi cảm thấy cơ thể mình hơi cứng lại, cười khổ nói: “Thần không hiểu biết gì về việc quân sự cả… Chỉ là đã đưa ra một nguyên tắc thôi… Chính là nhờ vào sự thông minh và quyết đoán của công tước Đức mà chúng ta mới giành được chiến thắng…”

Hoàng tử nói một cách nghiêm túc:

“Ngài tài giỏi trong việc vạch kế hoạch chiến lược, đã là một tài năng xuất chúng rồi. Gặp được ngài quả thực là may mắn như Vua Chu Văn gặp Giang Thượng, Hoàng đế Hán Cao Tổ gặp Trương Lương… Nếu Ngài quyết định gia nhập Đại Ung của ta, chắc chắn sẽ trở thành một trợ thủ đắc lực.”

Tôi nghĩ rằng việc mời các quan lại từ các quốc gia khác về cũng có phần quá đà, nên tôi hỏi lại: “Nghe nói ông Shizi You là cố vấn chính của triều đình kia, mỗi khi Ngài ra ngoài, mọi công việc chính trị đều do ông ấy quản lý. Chắc hẳn ông ấy chính là người mà Ngài coi là trợ thủ đắc lực bên cạnh mình.”

Ông ấy dường như không hiểu tại sao tôi lại hỏi điều đó, nhưng vẫn trả lời: “Ziyou rất giỏi trong công việc chính trị; nếu có ông ấy đứng sau lưng để lo liệu mọi việc quân sự và chính trị, thì Ngài mới có thể chỉ huy quân đội một cách hiệu quả như vậy.”

Tôi nói một cách nghiêm túc: “Nếu Shizi You cũng là quan lại của một quốc gia khác, và người chủ của ông ấy không đối xử tồi tệ với ông ấy, thì liệu Ngài có thể tiếp tục tin tưởng và sử dụng ông ấy như hiện nay không?”

Ông ấy ngập ngừng một lát, rồi cười buồn và nói: “Nếu như vậy… tôi dám tin tưởng Ziyou sao được.”

Tôi cười và nói: “Vậy thì Ngài hiểu được suy nghĩ của tôi rồi chứ?”

Ông ấy thở dài và nói: “Nam Chu không phải là cây đa lớn; làm sao có thể đón được chim phượng hoàng đến? Nam Chu đối xử với ngài như một người bình thường, còn tôi thì đối xử với ngài như một quân sĩ tài ba… Nhưng Su Yun vẫn không muốn gia nhập Đại Ung của ta phải không?”

Tôi nhìn ông ấy một cách lặng lẽ; thật sự, tôi có chút hối tiếc. Nếu lúc đó ông ấy đã ép buộc tôi đi theo, có lẽ tôi sẽ rất không vui, thậm chí còn oán giận… Nhưng có lẽ bây giờ tôi sẽ không phải lo lắng cho Nam Chu nữa. Tuy nhiên, vì tôi đã trở thành quan lại của Nam Chu, và trong những năm qua, tôi đã được thăng chức liên tục, cũng học được rất nhiều điều tại Viện Hàn Lâm… Nam Chu đã đối xử tốt với tôi; vì vậy, tôi không thể đơn giản là quay sang phe Đại Ung và chứng kiến Nam Chu diệt vong được. Nghĩ đến đây, tôi nói một cách buồn bã: “Dù Nam Chu đối xử với người khác như người bình thường, nhưng tôi cũng không nên phản bội họ. Su Yun, với tư cách là quan lại của Nam Chu, thì phải phục vụ Nam Chu đến cùng.”

Ông ấy thở dài nhẹ và nói: “Nhưng nếu Nam Chu bị Đại Ung của ta tiêu diệt thì sao? Lúc đó, ngài sẽ làm thế nào?”

Tôi suy nghĩ một lúc rồi nói: “Tôi tự nhận mình không có khả năng làm thay đổi tình thế, cũng không đủ tài năng để vẽ nên những kế hoạch vĩ đại. Nếu Nam Chu diệt vong, nếu Đại Ung không trừng phạt tôi, thì tôi sẽ lang thang khắp nơi, chết cùng với cỏ cây.”

Lý Chí nhẹ nhàng nói: “Khi bạn tham gia vào công việc quân sự khi Nam Chu tấn công Thục, khả năng của bạn đã thu hút sự chú ý của mọi người. Dù Triệu Giác có thể không sử dụng hết tài năng của bạn, nhưng chắc chắn sau này họ cũng sẽ cần bạn giúp đỡ. Lúc đó, ngay cả khi bạn muốn từ bỏ, Đại Ung cũng sẽ không để mất một nhân tài như bạn.”

Tôi suy nghĩ kỹ lại và nói: “Nếu tôi đồng ý quay trở về Nam Chu và không còn đưa ra các kế hoạch chống lại Đại Ung nữa, liệu Ngài có thể tha thứ cho tôi không?”

Lý Chí nhíu mày, hỏi sau một lúc: “Bạn vẫn còn những kế hoạch chưa được thực hiện ở Thục phải không? Bạn nghĩ rằng điều đó đã đủ để báo đáp ân huệ của Nam Chu chưa?”

Tôi ngưỡng mộ nhìn Lý Chí; ông ấy thật sự thông minh, chỉ từ một câu nói của tôi, ông ấy đã hiểu hết mọi chuyện. Tôi không giấu giếm và nói: “Tôi đã lập kế hoạch cho Công tước Đức; nếu thành công, nó có thể giúp Nam Chu yên bình trong vài năm.”

Lý Chí bỗng nhiên ánh mắt sáng lên và nói: “Nếu tôi đoán không sai, thì kế hoạch đó liên quan đến Vua Thục phải không? Nếu Vua Thục đầu hàng Đại Ung, đó sẽ là mối nguy lớn đối với Nam Chu.”

Tôi cũng không che giấu và nói: “Đúng vậy. Nếu Vua Thục đầu hàng, tôi sẽ tìm cách khiến ông ta chết; ít nhất thì Đại Ung cũng sẽ không thu được lợi gì.”

Lý Chí tỏ vẻ suy tư và nói: “Nếu Vua Thục không chịu đầu hàng, hai quân đội của chúng ta sẽ tấn công Thành Đô; có thể Vua Thục sẽ chết trong trận chiến, hoặc ông ta có thể tự sát. Nhưng nếu Vua Thục đầu hàng, bạn thực sự có cách khiến ông ta chết trong lòng Đại Dung Quân phải không?”

Tôi biết ông ấy không tin, nhưng tôi vẫn kiên quyết trả lời: “Đúng vậy.”

Lý Chí đứng dậy, đi vài bước trong lều và nói: “Được thôi. Nếu bạn thực sự có thể làm được như vậy, và sau khi trở về Nam Chu cũng không còn lập kế hoạch chống lại Đại Ung nữa… Chỉ cần khi Đại Ung đánh bại Nam Chu mà bạn không ở Kinh Điển, thì ta sẽ hứa với bạn rằng bạn sẽ sống an toàn.”

Tôi vô cùng vui mừng; đây quả là một sắc lệnh có thể cứu mạng tôi! Tôi vội vàng tiến lên cảm ơn. Lý Chí nói một cách đầy ý nghĩa: “Nhưng nếu Vua Thục an toàn đến Đại Ung,

Tôi không chút do dự mà nói: “Nếu như vậy, tôi sẵn lòng phục vụ ngài.”

Lý Chí cười lớn và nói: “Tốt, tốt, chúng ta quyết định ngay bây giờ.” Nói xong, ông ấy vươn tay ra; tôi cũng làm theo, và chúng tôi giao hữu bằng cách đánh tay nhau. Để đảm bảo tính minh bạch, tôi tiếp tục nói: “Nếu như tôi thắng cuộc và trở về Nam Chu, nếu ngài gặp phải bất kỳ khó khăn nào không liên quan đến Nam Chu, tôi có thể cung cấp lời khuyên cho ngài.”

Lý Chí lại ngạc nhiên; ban đầu ông ấy nghĩ rằng nếu tôi thực sự có khả năng giết chết Vua Thục trong tầm kiểm soát của mình, thì sau này ông ấy sẽ phải tha thứ cho tôi… Nhưng không ngờ tôi lại đưa ra đề xuất này, khiến ông ấy phải thán phục. Sau một lúc im lặng, ông ấy nói: “Được thôi. Hãy xem liệu Vua Thục có đầu hàng hay không đã.” Nói xong, ông ấy quay trở lại bàn chỉ huy và ngồi xuống.

Tôi cũng không biết nên nói gì thêm, nên chỉ ngồi đó chờ đợi kết quả sứ mệnh của Gou Lian. Khi mặt trời lặn, Gou Lian trở về và báo cáo với Lý Chí rằng Vua Thục sẽ đầu hàng vào lúc trưa ngày mai. Tôi và Lý Chí đều mỉm cười; cuộc đối đầu quyết định số phận của chúng tôi sắp bắt đầu. Sau khi thảo luận chi tiết về việc hai quân đội sẽ phối hợp với nhau vào ngày mai, tôi phải trở về doanh trại của Nam Chu; Dung Vương đã đích thân tiễn tôi ra khỏi doanh trại, khiến tôi cảm thấy vô cùng vinh dự.

Ngày hôm sau, Vua Thục mặc áo trắng, cùng với các quan lại và các hoàng tử, rời thành phố để đầu hàng Đại Ung. Sau khi đầu hàng, hai quân đội của chúng tôi lần lượt vào thành qua cửa Tây và cửa Đông; mọi thứ diễn ra suôn sẻ, không xảy ra bất kỳ tranh chấp nào. Chỉ có tại Bộ Hộ, ông Rong và trợ lý của Dung Vương là Cui Luân đối đầu nhau vì cả hai đều được lệnh chiếm giữ các tài liệu quan trọng của Bộ Hộ. Sau một hồi tranh luận, Dung Vương và Hoàng tử Đức đã thương lượng và quyết định chia đôi số tài liệu đó; mặc dù điều này có phần đáng tiếc, nhưng ít ra còn hơn là không có gì cả. Triệu Giác đã hỏi tôi bí mật rằng: với việc Vua Thục đầu hàng, kế hoạch chia rẽ của chúng ta sẽ tiếp tục như thế nào? Hơn nữa, việc Vua Thục quay về với Đại Ung cũng sẽ gây bất lợi cho sự cai trị của Nam Chu tại Tây Xuyên… Tôi đã có kế hoạch từ trước và nói với Triệu Giác rằng chỉ cần tổ chức một buổi yến tiệc trước khi Vua Thục rời khỏi Thành Thục để đến Yung Đô, và cho tôi tham gia buổi tiệc đó là được.

Sau những cuộc đàm phán phức tạp và việc chia lợi ích, Công tước Đức quyết định lên đường trở về nước. Dung Vương theo lễ nghi đã đề nghị tiễn Công tước Đức, điều này hoàn toàn hợp lý; Công tước Đức tự nhiên sẽ tham dự bữa tiệc, và Vua Thục cũng sẽ có mặt để tiễn đưa. Tại cung điện lộng lẫy của Vua Thục, các tướng lĩnh và nhà chiến lược của Đại Ung và Nam Chu ngồi hai bên, uống rượu vui vẻ. Vua Thục ngồi ở vị trí thấp hơn Dung Vương, còn những quan lại đã đầu hàng theo Vua Thục thì ngồi bên cạnh ông ta; biểu hiện trên khuôn mặt họ đều không mấy tốt đẹp, đặc biệt là Vua Thục – người được cho là chưa đầy năm mươi tuổi nhưng trông già nua, tóc râu đã bạc trắng; có người còn nghĩ ông ta đã ngoài bảy mươi tuổi. Sau ba vòng rượu, Triệu Giác đề xuất rằng chỉ có rượu mà không có âm nhạc và vũ điệu thì thật là nhàm chán; thay vào đó, hãy mời các nữ nghệ sĩ của Thục đến biểu diễn để làm tăng không khí vui vẻ. Mặc dù các tướng lĩnh của Đại Ung cho rằng Nam Chu thực sự yếu đuối, nhưng họ cũng không có lý do gì để phản đối, nên đã cho phép các nữ nghệ sĩ của Thục biểu diễn. Âm nhạc cổ của Thục mạnh mẽ như sóng gió và sấm sét; vũ điệu của Thục uyển chuyển và duyên dáng. Những vị vua và quan lại sắp rời bỏ Thục đương nhiên phải kiềm chế nước mắt, trong khi các tướng lĩnh của Đại Ung và Nam Chu lại vỗ tay tán thưởng.

Tôi thấy đã đến lúc thích hợp, liền nháy mắt với Triệu Giác. Triệu Giác hiểu ý tôi, đứng dậy và nói: “Hôm nay được xem những màn vũ điệu và âm nhạc của Thục thật là đáng yêu quý. Nam Chu chúng tôi vốn thanh lịch và phong lưu; làm sao có thể thiếu âm nhạc và vũ điệu để vui lòng khách? Chỉ là trong quân đội không có nữ nghệ sĩ, vì vậy tôi sẽ tự mình chơi đàn để vui lòng chủ nhân. Hàn Lâm Giang Trí – một nhà thơ tài năng của Nam Chu – đã đặc biệt viết một bài thơ mới cho buổi tiệc hôm nay; xin mọi người hãy thưởng thức.”

Dung Vương và Lý Chí cảm thấy bất an trong lòng. Trong những ngày qua, họ đã cử binh lính mạnh mẽ để bảo vệ Vua Thục, nhưng không hề thấy bóng dáng của bất kỳ sát thủ nào từ Nam Chu. Hôm nay, Vua Thục sắp rời Thục để đến Đại Ung; họ đã đoán trước rằng tôi sẽ có hành động gì đó, nhưng tôi chỉ muốn tự mình hát một bài thơ mới mà thôi. Nếu từ chối việc Triệu Giác tự mình chơi đàn, thì chắc chắn các vị vua và quan lại của Nam Chu sẽ tức giận vì Đại Ung thiếu lễ nghi. Vì vậy, mặc

“Chưa bao giờ biết đến sự khốc liệt của chiến tranh… Một khi trở thành tù nhân, tuổi trẻ và vẻ đẹp đều tan biến hết. Điều đau lòng nhất là ngày phải rời cung điện trong hoảng loạn; dàn nhạc vẫn tiếp tục chơi bài ca chia tay… Nước mắt tuôn rơi trước mặt các cung nữ…”

Khi bài hát kết thúc, cả đại sảnh chìm vào yên lặng. Lý Chí cảm thấy lạnh lùng trong lòng, biết rằng mình đã hành động. Anh nhìn về phía Vua Thục; trên khuôn mặt vốn đã lạnh lùng của ông ta, hiện lên vẻ đau khổ tột độ. Còn các quan lại của Thục thì hoặc là khóc nức nở, hoặc là nhìn anh ta với ánh mắt căm ghét. Sau một lúc, Vua Thục Mạnh Duyên đứng dậy và nói: “Thần muốn trở về hậu cung nghỉ ngơi sau khi uống rượu… Xin Ngài Dung Vương cho phép.”

Dung Vương và Lý Chí đều có vẻ đau khổ; họ muốn ngăn cản, nhưng không thể nói ra lời nào, chỉ biết thở dài: “Xin Ngài yên tâm; Hoàng đế chắc chắn sẽ không đối xử tệ với Ngài.”

Mạnh Duyên không trả lời, chỉ nhìn quanh đại sảnh; khi ánh mắt anh ta đặt lên tôi, tôi cảm nhận được sự tuyệt vọng và oán hận trong đó… Làm sao có thể cảm thấy tốt đẹp đối với người đã phá hỏng giấc mơ đẹp của mình? Sau đó, Vua Thục rời khỏi chỗ ngồi; các quan lại của Thục đều quỳ xuống tiễn anh ta. Lý Chí cười đắng, nhìn tôi với vẻ vừa ngưỡng mộ vừa tức giận, rồi cầm ly lên và uống cạn.

Không lâu sau, một số eunuch đến trước đại sảnh và báo tin: “Hoàng đế đã uống thuốc độc và qua đời.”

Lý Chí cười lớn: “Tốt lắm… Giang Nguyên Tiến thật là giỏi; chỉ với một bài hát, anh ta đã khiến một vị Hoàng đế phải chết!” Nói xong, anh ta nhẹ nhàng nói thêm: “Thần sắp trở về nước; công việc quân sự rất bận rộn… Thần xin phép từ biệt.” Rồi anh ta quay người đi.

Triệu Giác và Nhậm Nguyên đều đang đẫm nước mắt; họ vừa mừng vì đã khiến Vua Thục tự tử, vừa lo lắng rằng mình đã làm phật lòng Ngài Dung Vương. Còn tôi thì không biết nên cười hay nên khóc… Mặc dù việc buộc Vua Thục phải chết là quá đáng, nhưng ít nhất điều đó cũng khiến ông ta cảm thấy xấu hổ… Lời nói cuối cùng của Lý Chí dường như chứa đựng sự oán hận và bất mãn đối với tôi… Nhưng nếu nhìn từ góc độ khác, việc này đã giúp tôi có thể yên ổn sống ở Nam Chu… Tuy nhiên, lời nói đó cũng khiến tên tuổi tôi trở nên nổi tiếng khắp nơi… Sắp tới, liệu tôi có thể giấu danh tính được nữa không?

Thư ký của ông, Tan, bước lên và nói: “Hoàng tử tại sao lại không ngăn cản Vua Thục tự sát vào ngày hôm đó, để Nam Chu được hưởng niềm vui vô lý như vậy?”

Lý Chí liếc nhìn họ một cái; ông biết rằng tất cả các thư ký và tướng sĩ dưới quyền đều có những nghi vấn này. Ông nói một cách bình thản: “Không kịp nữa… Nếu Vua Thục không tự sát trong tình huống đó, chắc chắn mọi người ở Thục sẽ khinh thường ông ta; dù còn sống, ông ta cũng chỉ là một xác sống mà thôi.”

Tướng mãnh liệt Fan Qun dưới trướng ông nổi giận và nói: “Chắc chắn đó là âm mưu của kẻ Triệu Giác kia… Kẻ đã khiến vị trạng nguyên đó viết bài thơ chế giễu Vua Thục.” Những người khác cũng đồng tình; tuy nhiên, một số thư ký cũng nhận định rằng bài thơ do Giang Trí sáng tác thực sự là một kiệt tác.

Lý Chí mỉm cười không nói gì, trong lòng nghĩ: “Các ngươi làm sao biết được rằng chính Giang Trí mới là kẻ chủ mưu? Nhưng hắn ta thật sự rất khéo léo… Ít nhất là không ai đoán ra đó là ý định của hắn. Người này thật đáng để ta phải quan tâm…” Nhìn lên bầu trời, ông vung roi và nói: “Chúng ta hãy đi thôi… Hãy để họ vui mừng một thời gian nữa.”

**Phụ lục:**

Ngày 16 tháng 2 năm thứ 20 triều Hiển Đức, Vua Thục Mạnh Duyên đầu hàng với bộ lễ mặc áo trắng; Thục diệt vong.

Ngày 2 tháng 3 năm thứ 20 triều Hiển Đức, Dung Vương đã tiễn đưa Vua Thục Mạnh Duyên; Vua Mạnh Duyên cùng tham gia bữa tiệc. Trong buổi tiệc, có nhiều tiết mục âm nhạc và vũ công của Thục; Vua Mạnh Duyên tự mình chơi đàn và yêu cầu Giang Trí hát bài thơ mới. Khi nghe bài hát “Phá Trận Tử”, Vua Mạnh Duyên cảm thấy xấu hổ và rời khỏi bữa tiệc; sau đó ông uống thuốc độc và qua đời, ở tuổi 47. Người ta gọi bài thơ này là “Bài Thơ Đau Khổ” hoặc “Bài Thơ Tử Thần”.

– *Lịch Sử Nam Triều Chu – Tiểu Sử Giang Tuý Vân*