Ban đầu, Tiểu Chi nghĩ rằng tất cả những gì xảy ra ở đây chỉ là một giấc mơ quá thực. Trong thế giới thực, cô chỉ là một ngôi sao vô danh, hàng ngày phải dựa vào việc hưởng lợi từ sự nổi tiếng của người khác để thu hút sự chú ý. Nhưng rồi, một phóng viên báo chí đã sử dụng vài bức ảnh gợi cảm không rõ mặt người trong đó để khiến cô trở thành tâm điểm chú ý của mọi người. Trong chốc lát, sự nổi tiếng của cô tăng vọt, số lượng bình luận trên Weibo cũng gia tăng chóng mặt; mọi người đều đòi hỏi cô “giúp đỡ” họ, thậm chí còn có người gửi tin nhắn riêng cho cô với những lời đề nghị kỳ quặc. Ban lãnh đạo công ty đã tổ chức một cuộc họp qua video, và dễ dàng loại bỏ tên cô khỏi danh sách nhân viên, chỉ cho rằng cô được nghỉ phép dài hạn. Tiểu Chi nhận được một khoản tiền thù lao khá lớn, nhưng cô vẫn chưa quyết định sẽ đi đâu để tận hưởng cuộc sống mới thì bỗng nhiên cô lại tỉnh dậy ở nơi này.

Ngôi làng nhỏ này tên là Yán Líng, nổi tiếng trong khu vực nhờ vào nghệ thuật dệt may và nhuộm vải của người dân nơi đây. Vì vậy, phụ nữ ở đây có quyền lực lớn hơn so với những nơi khác. Người phụ nữ mà cô “xuyên nhập” tên là Dư Tiểu Chi; cô mới kết hôn được chưa đầy một năm thì chồng cô đã qua đời vì một căn bệnh nghiêm trọng. Người chủ cũ của cô đã khóc lóc suốt hơn một tháng trong thời gian tang lễ, nhưng vẫn không thể ngăn được những lời chê bai từ hàng xóm. Cô bắt đầu nghi ngờ liệu chính mình có phải là nguyên nhân khiến chồng mình qua đời hay không… Nỗi ám ảnh đó khiến cô bị ốm và không thể ngủ được, và đó chính là lý do khiến cô xuyên nhập vào thân xác này.

Là một người hiện đại, cô hoàn toàn không thể chấp nhận quan niệm lạc hậu cho rằng người đàn ông là trung tâm của gia đình trong thời cổ đại. Hơn nữa, cô chưa bao giờ gặp mặt chồng mình, làm sao có thể có tình cảm với anh ta? Mặc dù cô tỉnh dậy trong thân xác này, nhưng thông tin liên quan đến thế giới này lại rất ít. Sau khi ngồi trong nhà một hồi lâu và nhận ra rằng việc ngồi đợi mà không làm gì cũng không phải là cách thông minh, cô quyết định ra ngoài để tìm hiểu thông tin về thế giới này. Theo kinh nghiệm đọc truyện của mình, hai nơi có thông tin chính xác nhất chính là quán rượu và cửa hàng cầm cố. Thật đáng tiếc là quán rượu cần tiền để trả phí, nhưng sau vài ngày tìm kiếm khắp nơi trong nhà, cô cũng không tìm thấy một đồng xu nào. Quyết định đến cửa hàng cầm cố để tìm thông tin, Tiểu Chi liền thay bỏ bộ quần áo màu đen u ám mà mình đang mặc, thay vào đó là

Mặc dù việc tranh cãi với hàng xóm đã giúp cô ấy giải tỏa được cơn giận, nhưng ngoài điều đó ra, cô ấy vẫn là một người cô độc không ai yêu thương. Với tình trạng như vậy, nếu sống ở thời hiện đại, cô ấy chắc chắn không cần phải lo lắng về việc kiếm sống; ít ra cũng không đến nỗi chết đói. Nhưng bây giờ, khi những lời đồn đại có thể “chìm đắm” con người trong thời cổ đại này, thì việc mở một cửa hàng để tự nuôi sống mình là điều gần như không thể, và chỉ cần không bị ép buộc phải kết hôn là đã coi như may mắn lớn rồi. May mà cô ấy vẫn còn khoảng bảy mươi lượng bạc dành dụm, nên không cần phải bị đẩy vào tu viện để sống. Tuy nhiên, khi nghĩ đến việc bảy mươi lượng bạc đó là do cô ấy phải giao nạp chiếc bàn mài để lấy ra, Tiểu Chi lại bắt đầu đau đầu. Mặc dù lúc đó cô ấy đã quá nóng vội và làm điều đó, nhưng ba năm trời, bảy mươi lượng bạc… Làm sao có thể bán đi được chứ!

Dù việc chuộc lại chiếc bàn mài còn rất xa, nhưng con người vẫn phải tiếp tục sống về phía trước. Trong nhà vẫn còn khá nhiều lương thực dự trữ, nên tạm thời không cần phải chi tiêu gì, Tiểu Chi liền cuốn số tiền đó vào giấy dầu và quyết định cất nó vào góc nhà, giữa đống đồ linh tinh.

“Cô Tiểu Chi ơi…” Tiếng gõ cửa vang lên từ bên ngoài. Tiểu Chi thở dài, mở gói giấy dầu ra và chia đôi số bạc, đặt chúng bên cạnh giường mình.

Khi mở cửa, Tiểu Chi thấy một chàng trai mặc áo sơ mi trắng đứng bên ngoài. Chàng trai đó đang đứng dưới ánh nắng chói chang, có vẻ như vừa chạy đến nên hơi thở hổn hển. Khi thấy Tiểu Chi mở cửa, anh ta đặt tay lên cánh cửa và nói: “Nơi nhà cô Tiểu Chi có quá nhiều người, tôi có chuyện quan trọng muốn bàn bạc với cô, liệu cô có thể đi theo tôi đến một nơi yên tĩnh hơn không?” Thấy Tiểu Chi nhìn mình một cách ngơ ngác, anh ta vội vàng vẫy tay: “Cô Tiểu Chi ơi, đừng nghĩ lung tung nhé… Tôi thật sự có chuyện cần nói.”

Tiểu Chi cắn môi một lát rồi mỉm cười và nói: “Không sao đâu, anh Triệu ơi, chúng ta vào nói đi.” Nói xong, cô ấy nhường đường cho anh ta bước vào.

“Ai da, ai da…” Chàng trai tên Triệu vẫn còn do dự, nhưng thấy Tiểu Chi bước vào nhà, anh ta liền nhắc nhở mình phải đóng cửa lại. Khi thấy ngày càng có nhiều ánh mắt soi mói xung quanh, Triệu cuối cùng cũng cắn răng đóng cửa lại và nhanh chóng theo sau Tiểu Chi vào trong.

“Anh Triệu ơi,” Tiểu Chi đưa cho anh ta nửa số bạc được cuốn trong giấy dầu và cúi chào an

“Không cần phải đưa cho tôi đâu; vì đã đưa cho cô rồi thì nó thuộc về cô mà thôi. Những ngày gần đây tôi chỉ tập trung vào việc học mà không suy nghĩ kỹ lưỡng, khiến cho danh tiếng trong sáng của cô bị ảnh hưởng.”

“Chỉ là…” Ánh mắt Zhao Yu dừng lại trên khuôn mặt hơi gầy yếu của Qiao Zhi “Người ấy đã qua đời, những người còn sống vẫn phải tiếp tục sống tiếp… Xin hãy chăm sóc bản thân mình thật tốt nhé.”

Nghe những lời này, Qiao Zhi có chút ngạc nhiên và không khỏi ngước nhìn Zhao Yu kỹ lưỡng hơn. Dưới ánh mắt của cô, Zhao Yu càng lúc càng cảm thấy ngượng ngùng; trán anh ta bắt đầu đổ mồ hôi, tai cũng đỏ lên.

Đối với Qiao Zhi – người đã xuyên không gian đến đây – Zhao Yu quả thực là một rắc rối lớn. Một ngày nọ, khi cô đang chuẩn bị ra ngoài tìm kiếm thông tin, chưa đi được bao xa thì đã va phải anh chàng này. Lúc đó, cô mới hồi sinh không lâu, tay chân vẫn còn không linh hoạt lắm; vì vậy, sau cú va chạm ấy, cô ngã xuống đất. Nhưng Zhao Yu dường như không hề cảm thấy gì cả, vẫn tiếp tục bước đi; khiến Qiao Zhi hoảng sợ và vội vàng túm lấy áo anh ta, la lên đau đớn. Zhao Yu mới bừng tỉnh, vội vàng giúp cô đứng dậy và cẩn thận vuốt bụi cho cô, lẩm bẩm: “Xin lỗi nhé, tôi đang suy nghĩ về việc học mà quên mất mọi thứ…” Khi nói đến đó, Zhao Yu ngước lên nhìn người bị mình va phải và mới nhận ra đó là một cô gái. Anh ta vội vàng thu lại tay đang vuốt bụi, mặt đỏ bừng, lặng lẽ cúi chào rồi chạy away.

Qiao Zhi thấy anh ta bỏ chạy mà cảm thấy buồn cười; nếu như lúc tỉnh dậy đầu tiên cô không soi gương, có lẽ cô sẽ nghĩ rằng chàng học giả này bị dáng vẻ của mình làm cho sợ hãi mà bỏ chạy.

Nụ cười ấy thực sự đã xua tan nỗi uể oải trong lòng Qiao Zhi suốt nhiều ngày; cô cũng không còn quan tâm đến những ánh mắt tò mò hay lời đồn đại xung quanh nữa, coi đó chỉ là những tình huống nhỏ trong giấc mơ mà thôi. Nhưng đến chiều hôm đó, khi cô trở lại, cô lại thấy chàng học giả đó đang đứng đợi mình ở chỗ cũ. Khi thấy cô trở về, anh ta mừng rỡ, tiến lại gần và đưa cho cô cái bàn mài mực được bọc kín bằng vải: “Đây là bàn mài mực truyền thống của gia đình tôi; nếu cô không ngại, hãy mang nó đi cầm cố đi… Chắc hẳn nó sẽ giá trị khá nhiều, coi như là lời xin lỗi của tôi dành cho cô… Thực sự là tôi đã làm sai rồi.” Nói xong, anh ta lại vội vàng cúi chào và chạy away trong tiếng đồn đại của hàng xóm.

Qiao Zhi nhận lấy cái bàn m