Mặc dù khi con trai của ông Dê Da thu dọn thi thể, tôi cùng với những người khác đều không có mặt tại hiện trường, nhưng chắc chắn anh ta không thể nào lại quấn một con cáo vàng vào thi thể của ông Dê Da mà không hề hay biết. Tôi không thể đoán ra lý do đằng sau việc này, nhưng tôi biết rằng chuyện này tuyệt đối không được phép lan truyền ra ngoài.

Con trai và con dâu của ông Dê Da cũng hiểu rằng không thể tiết lộ sự thật; họ chỉ có thể nói rằng ông Dê Da đã qua đời vì một căn bệnh nan y, và khi đưa thi thể đi chôn cất, nó đã bị lửa sét thiêu cháy. Họ tuyệt đối không được đề cập đến chuyện liên quan đến Hoàng Bì Tử; nếu không, chuyện này chắc chắn sẽ bị coi là một diễn biến mới trong cuộc đấu tranh giai cấp, và việc sẽ diễn ra như thế nào thì thật khó để đoán trước được. Cách tốt nhất là giữ kín chuyện này cho riêng mình. Ngay lập tức, họ đã rơi nước mắt khi thu dọn các bộ phận thi thể, sau đó đốt một đống lửa lớn để thiêu hủy hoàn toàn phần thi thể còn sót lại của Hoàng Bì Tử. Thi thể của ông Dê Da lại được bọc lại bằng vải trắng, chờ đợi người từ cấp trên đến kiểm tra.

Khi đang dọn dẹp thi thể, con trai của ông Dê Da đã tìm thấy một vật gì đó trong đám xác cháy; anh ta không biết đó là thứ gì, nên đã mang đến hỏi tôi. Khi nhìn thấy nó, tôi lập tức nhận ra đó chính là chiếc bùa rồng bằng đồng mà ông Dê Da đã mang về từ hang Đôi Mắt Trăm Con. Chiếc bùa này có hình dạng con rồng nhưng không có mắt, là thứ rất hiếm gặp. Người ta nói rằng nó được tìm thấy trong hang Xương Rùa ở Đôi Mắt Trăm Con, có thể là vật cổ từ biển, và không ai biết rõ nó dùng để làm gì. Nó luôn được cất giấu bên trong quan tài đồng chứa thi thể của Hoàng Đại Tiên; ông Dê Da nói rằng muốn giữ nó lại làm kỷ niệm, nên đã lén lút mang nó về vùng đồng cỏ. Vậy thì chiếc bùa rồng này rốt cuộc là thứ gì? Tại sao ông Dê Da lại nhất quyết muốn mang nó về?

Chiếc bùa rồng bằng đồng này có hình dạng kỳ lạ, và luôn được cất giấu bên trong chiếc quan tài đồng chứa thi thể của Hoàng Đại Tiên – thực chất đó chính là quan tài đồng chứa xác ướp của Hoàng Bì Tử. Điều này thực sự là một mối nguy lớn. Sau khi ông Dê Da qua đời và được chôn cất, thi thể của ông lại xuất hiện cùng với Hoàng Bì Tử, khiến cho trời đánh sét ầm ĩ. Nếu không phải vì con trai của ông Dê Da đã cẩn thận quấn thêm vài lớp vải trắng quanh thi thể, chắc chắn sẽ xảy ra những rắc rối lớn hơn nữa. Cho đến

Tôi thấy chuyện này không hề có manh mối gì cả, nên cũng không nói nhiều với con trai của lão Dê Da. Người đó rất nhút nhát, nếu biết quá nhiều thì chỉ khiến anh ta càng áp lực tâm lý mà thôi. Tôi chỉ xin anh ta cho mình chiếc phù long rồi đi tìm người mập và Đinh Tư Thiền để bàn bạc.

Đêm đến, bãi cỏ trở nên lạnh giá cắt da. Cái chết của lão Dê Da cùng với việc thi thể ông bị thiêu rụi bởi sét vào ban đêm đã gây ra tổn thương lớn cho Đinh Tư Thiền. Cô ấy không chịu trở về lều để ấm lòng, mà đứng yên trên bãi cỏ, nhìn lên bầu trời đêm, không khóc cũng không nói gì, khuôn mặt đầy ưu sầu không tương xứng với tuổi tác của mình.

Người mập đã cố gắng an ủi cô ấy mãi nhưng không hiệu quả. Cuối cùng, anh ta chỉ biết ngồi bên cạnh và hút thuốc liên tục. Thấy tình trạng tinh thần của Đinh Tư Thiền rất tồi tệ, tôi nghĩ cô ấy cần một khoảng thời gian yên tĩnh, nên không làm phiền cô ấy nữa, mà đi đến bên người mập và nói một cách nặng nề: “Các bạn ơi, đúng vào tối nay, Uriski đã bị ám sát…”

Câu nói này xuất hiện trong các bộ phim Liên Xô, và nó hoàn toàn có thể diễn tả được nỗi đau và sự phẫn nộ trong lòng tôi. Cái chết của lão Dê Da chắc chắn không phải là tai nạn; chắc chắn là do Hoàng Bì Tử gây ra.

Nghe xong những lời tôi nói, người mập lập tức hút hai hơi thuốc dài rồi tắt đi, tức giận nói: “Có vẻ như những kẻ phản động muốn đưa cuộc chiến từ phía bên kia sang phía này… Tôi thật sự không thể chịu đựng được điều đó! Chúng ta hãy cùng nhau quay trở lại căn cứ của Hoàng Bì Tử vào đêm nay, tiêu diệt hết gia đình chúng, để máu của chúng nhấn chìm cả Điện Kremlin!”

Tôi lắc chiếc phù long bằng đồng trong tay và nói: “Dù căn cứ của Hoàng Bì Tử hay hang Đôi Mắt Trăm Con mắt còn sót lại bao nhiêu người, chúng chắc chắn sẽ ẩn náu ở những nơi rất sâu. Muốn tìm ra chúng thì sẽ mất rất nhiều công sức… Nhưng chiếc phù long này là vật được chôn theo cạnh xác lão Hoàng Bì Tử. Tôi tin rằng chỉ cần có nó trong tay, chúng ta sẽ dễ dàng thu hút được Hoàng Bì Tử… Khi đó, đến một kẻ thì giết một kẻ, đến hai kẻ thì giết cả hai.”

Nếu muốn giết những con quái vật Hoàng Bì Tử đó, thì chúng ta không thể thiếu thanh kiếm “Bảo Kiếm Kangxi” mà ủy ban cải cách đã tịch thu… Tôi và người mập đều cảm thấy rất tức giận; máu nóng trong người chúng ta đang sôi trào, chỉ mong có thể lấy lại thanh kiếm đó ngay lập tức, sau đó dùng mồi để dụ những con qu

Tôi đang nắm chặt chiếc bùa rồng bằng đồng, quyết tâm tiến hành hành động của mình thì bỗng nhiên Đinh Tư Thiền đi đến và giật lấy chiếc bùa đó. Tôi không kịp phòng bị, không hiểu cô ấy có ý định gì, liền vươn tay muốn lấy lại: “Thứ này là đồ linh thiêng trong quan tài, thối thỉu và đầy âm khí, cô định dùng nó để làm gì?”

Đinh Tư Thiền cầm chặt chiếc bùa rồng, nước mắt rơi tràn và nói với tôi: “Các bạn giữ những thứ trong quan tài của con chuột chũi già kia để làm gì chứ? Nếu cái chết của ông Dê Da thực sự liên quan đến thứ này, thì nó chính là một ngôi sao bất hạnh ghê gớm. Chúng ta không thể giữ nó lại được. Dù các bạn giết thêm vài con chuột chũi nữa, liệu có thể khiến người đã mất sống lại được không? Hơn nữa, nếu các bạn gặp phải rủi ro gì thì sao? Tôi không thể chứng kiến các bạn mắc phải sai lầm do hành động bốc đồng… Tôi sẽ vứt nó đi, để những tai họa đó xa rời chúng ta.”

Lúc đó, tôi đang rất quyết tâm tiến hành hành động của mình, nhưng không có chiếc bùa rồng thì làm sao có thể tiêu diệt Hoàng Bì Tử được? Tôi vội vàng ngăn cản Đinh Tư Thiền: “Nếu xảy ra rủi ro thì cũng chỉ là Hoàng Bì Tử gặp nguy hiểm thôi. Tôi đã trải qua bao thử thách trong cuộc đấu tranh giai cấp, làm sao có thể thất bại được? Hơn nữa, chiếc bùa rồng này có vẻ như ẩn chứa bí mật gì đó; giữ nó lại có thể sẽ rất hữu ích trong tương lai. Đừng…”

Nhưng Đinh Tư Thiền thật sự quá cố chấp; cô ấy không cho tôi nói hết lời, vung tay và ném chiếc bùa rồng cổ xưa đó đi xa. Trong bóng đêm, tôi chỉ thấy một bóng xanh lóe lên rồi chiếc bùa rơi xuống đám cỏ dày đến đầu gối. Vì là lúc nửa đêm, ánh trăng không sáng, tôi không thể nhìn rõ nó rơi ở đâu; chỉ biết được khoảng vị trí tổng quát. Tôi và anh Chàng Béo vội vàng đi tìm, nhưng cứ như tìm kim trong đống rơm vậy, không thể tìm thấy được.

Mãi đến khi bình minh ló dạng ở phía đông, tôi mới buộc phải từ bỏ việc tìm kiếm. Tôi và anh Chàng Béo ngồi xuống đất, lắc đầu thất vọng. Cả đêm trôi qua như vậy, nhưng nỗi buồn và tức giận trong lòng tôi dường như đã giảm bớt đi phần nào. Có lẽ con Hoàng Bì Tử đã giết chết ông Dê Da chính là con vật bị sét đánh chết đó. Dù muốn trả thù đến mấy, cũng không chắc có thể tìm thấy nó nữa. Khi chiếc bùa rồng đã mất, tôi và anh Chàng Béo chỉ có thể tìm việc khác để làm, giúp ông Dê Da lo liệu những việc sau cùng.

Kể từ khi được giải phóng, ông __TERM

Sau khi những chuyện vụn vặt này kết thúc, kể từ khi ông Dê Da qua đời, không ai còn đến gây rắc rối nữa. Tôi và Thằng Béo đã rời khỏi khu vực Đại Hưng An Lĩnh nơi chúng tôi được điều động đến sinh sống gần hai mươi ngày rồi, và chúng tôi buộc phải chia tay Đinh Tư Thiền. Khi lần đầu tiên đến đồng bằng này, tôi cũng muốn trao đổi với Đinh Tư Thiền về vấn đề hôn nhân; đối với những thanh niên tri thức không có vợ, việc nấu ăn quả là một vấn đề lớn. Vì đã định cư và gắn bó với cuộc cách mạng ở Nội Mông, việc kết hôn sớm cũng sẽ giúp giảm bớt gánh nặng cho tổ chức. Nếu mọi chuyện thuận lợi, tôi sẽ nhanh chóng báo cáo để xác nhận mối quan hệ tình cảm của mình, nhưng không ngờ lại xảy ra nhiều biến cố. Khi ông Dê Da qua đời, không ai còn tâm trí để nghĩ đến chuyện đó nữa. Chúng tôi ba người đã chúc nhau những lời tốt đẹp và rơi nước mắt khi chia tay.

Chúng tôi không trực tiếp quay trở lại khu vực núi rừng Đại Hưng An Lĩnh, bởi vào thời điểm đó, núi rừng đã bị tuyết phủ kín, giao thông bị cô lập; không thể quay trở lại cho đến khi tuyết tan vào năm sau. Tôi dự định trở về Phúc Kiến để thăm cha mẹ, họ đã bị yêu cầu “đứng sang một bên”, và trong suốt hơn nửa năm tôi ở đây, tôi chưa nhận được bất kỳ tin tức nào từ họ, nên tôi muốn tận dụng khoảng thời gian này để về thăm gia đình.

Còn Thằng Béo thì không muốn trở về Phúc Kiến; cha mẹ anh ấy đã qua đời do bệnh tật trong thời gian bị cách ly và kiểm tra. Trong thế giới này, chỉ còn một người dì duy nhất của anh ấy đang sống tại Quân khu Nam Kinh, vì vậy anh ấy muốn tận dụng dịp Tết Nguyên đán để ghé thăm người dì đó. Vì vậy, chúng tôi quyết định đi tàu từ Hailar đến Bắc Kinh, sau đó chuyển tiếp xe lửa xuống phía nam, đến Nanjing. Lúc đó, chúng tôi hoàn toàn không có tiền; mãi đến khi đến Hailar, chúng tôi mới nhận ra mình không đủ tiền mua vé tàu.

Thằng Béo lắc đầu và nói: “Chết tiệt, chúng ta lên núi xuống nông thôn là để hưởng ứng lời kêu gọi của Chủ tịch Mao, để tham gia cuộc cách mạng mà! Làm cách mạng mà còn phải mua vé tàu à? Đây là đất nước của nhân dân mà, sao lại có chuyện như vậy được? Chúng ta sẽ không mua vé đâu; nếu nhân viên kiểm tra vé đến, xem tôi sẽ dạy họ thế nào… Thật là vô lý! Đừng quên rằng tàu này thuộc về nhân dân chúng ta.”

Tôi nói với Thằng Béo: “Việc nhân dân tham gia cách mạng mà còn phải mua vé tà

Cuộc Đại Du Hành thực sự rất vĩ đại; chúng ta không thể so sánh được với các cán bộ cách mạng già nua đâu. Ngày nay, ngay cả đội ngũ của chúng ta cũng đã được cơ giới hóa rồi; không còn thể đi bộ bằng đôi chân nữa đâu. Theo tôi thấy, việc sử dụng xe cộ thì tiện lợi hơn nhiều… Tôi sẽ đi xe đó; xem ai có thể kéo tôi đi được chứ?

Chúng tôi hai người đã bàn bạc mãi, và cuối cùng mới hiểu hết ý nghĩa của câu “Một đồng xu cũng có thể khiến anh hùng gặp khó khăn”. Nếu không có tiền, thậm chí cả cuộc cách mạng cũng không thể tiếp tục được… Thật là đáng ngưỡng mộ khi đội ngũ của chúng ta đã phát triển từ những vũ khí đơn giản như giáo và đao, cho đến ngày nay khi đã có cả quân đội trên bộ, trên biển và trên không, với xe tăng và pháo binh… Quả là một hành trình không hề dễ dàng chút nào. Nhưng vấn đề là, chỉ suy nghĩ như vậy thì cũng chẳng giải quyết được vấn đề tiền bạc đâu.

Tôi và Thằng Béo đang bí rối không biết phải làm sao thì bỗng nhiên tôi cảm thấy có cái gì đó trong túi mình; khi lấy ra thì hóa ra là mười đồng. Thằng Béo cũng lục túi và cũng tìm thấy mười đồng nữa. Chúng tôi đều ngạc nhiên, và lúc này mới nhận ra rằng chắc chắn là Đinh Tư Thiền đã đưa tiền cho chúng tôi… Cô ấy biết chúng tôi không có tiền để đi đường, nên đã lén lút cho tiền vào túi chúng tôi. Nhưng làm sao cô ấy lại có tiền được chứ? Khi đó, hầu hết các thanh niên trí thức chỉ kiếm được ba đồng mỗi công việc… Một tháng có thể kiếm được bao nhiêu tiền đây? Đinh Tư Thiền là đứa con út trong gia đình; cô ấy có ba anh trai, và nghe nói có hai người trong số họ đã đi xuống nông thôn với tư cách là sinh viên đại học. Vì có trình độ học vấn cao, họ đều được giao những công việc tuyên truyền quan trọng tại những nơi họ được điều động đến, và họ nhận được mức lương tương đương với công nhân, khoảng ba mươi đồng một tháng… Đó là một khoản thu nhập khá lớn đấy… Những đồng tiền đó chắc chắn là do các anh trai của cô ấy chuẩn bị cho em gái mình.