Chuyện hôn nhân của Như Lan**

“Điều này… bắt đầu từ đâu vậy?” Minh Lan ngẩn ngơ suốt ba giây trước khi tỉnh táo lại được.

Như Lan ném chiếc khăn lên giường, cắn môi nói: “Là Gu… đã đến xin phép chú rể của chị gái tôi.”

Minh Lan bật cười vì câu nói của Như Lan: “Anh ta đến xin phép chú rể của chị gái tôi? Trang Tiểu Nhị vẫn còn quá nhỏ mà, thì để chính chú rể kia cưới anh ta đi cho xong, haha…” Tiếng cười đột ngột dừng lại; Minh Lan vỗ tay đau vì bị đập vào mu bàn tay, liên tục lắc tay và nói: “Thôi, tôi không đùa nữa, chị Năm hãy nói đi.”

Ai ngờ Như Lan lại im lặng, đôi mắt đỏ hoe, nức nở nói: “Chị biết mà, tôi và anh Kính… bây giờ tôi phải làm sao đây?! Khi chị gái tôi nói ra chuyện này, tôi đã từ chối ngay, mẹ tôi la mắng tôi dữ dội, và tôi đã chạy ra ngoài trong nước mắt!”

Minh Lan thấy thật đáng tiếc; việc hôn nhân là chuyện quan trọng cả đời người, làm sao có thể hành động theo cảm xúc được? Tốt nhất là nên hiểu rõ nguyên nhân và hậu quả trước khi khóc lóc. Nhưng thấy vẻ mặt đau khổ của Như Lan, cô liền an ủi: “Chị Năm đừng buồn quá, liệu chị gái tôi và bà chủ nhà có thể làm hại chị được sao? Dù anh Kính… ừm, công tử Văn có tốt đến đâu thì cũng không bằng Cố Đình Diệp đâu; có lẽ đây là một cuộc hôn nhân rất tốt đẹp đấy.”

Như Lan càng tức giận hơn, đá chân và đập vào giường một cách điên cuồng. Xiao Xiqiao mang một cái chậu đồng nóng hổi vào, thấy cảnh này, cô thông minh enough để giữ im lặng. Minh Lan kéo tay áo lên, tự mình vo một chiếc khăn ấm và đưa cho Như Lan: “Chị Năm, sự việc đã đến nỗi này rồi, gọi em đến cũng chẳng ích gì đâu… Em cũng không biết phải làm thế nào.”

“Cần gì phải em tìm cách nữa?” Như Lan nhận lấy chiếc khăn ấm, đặt lên mắt một lát, rồi ngước nhìn Minh Lan và nói: “…Em hãy nhanh chóng đến Thọ An Đường xem họ đang nói gì về Gu…” Giọng Như Lan đỏ bừng lên, không dám nói tiếp.

Minh Lan tròn mắt, lắc đầu liên tục: “Không được đâu, chuyện hôn nhân của chị mà em đi nghe thì sao được? Chị muốn biết gì thì cứ đi hỏi trực tiếp đi!”

Như Lan cắn môi đến tái nhợt, nhìn chằm chằm vào Minh Lan. Xiao Xiqiao không thể nhìn thêm được nữa, bước đến bên cạnh Minh Lan và nhẹ nhàng khuyên: “Cô ơi, xin hãy đi một chuyến đi… Lúc nãy chúng tôi quá tức giận, đã cãi vã với c

Ban đầu, tôi cũng đã hỏi bà xã, nhưng làm sao bà xã có thể hiểu được nỗi lòng của cô gái chúng ta được? Chưa chắc bà ấy có thể nói đúng điểm không; huống chi giờ đây, cô gái chúng ta đang rất vội vàng, không thể chờ đợi được nữa! Cô Sáu ơi, suốt những năm qua, cô gái chúng ta luôn coi bạn là người bạn thân thiết nhất mà!

Minh Lan thực sự muốn la lên “Đâu có chuyện đó?!”, nhưng khuôn mặt hung dữ của Như Lan đã khiến cô không thể thoát khỏi tình trạng bị kéo đi; hơn nữa, bản thân cô cũng khá tò mò, nên cuối cùng cũng đồng ý đi theo.

May mắn thay, sân nhỏ của các cô gái không quá xa Thọ An Đường, Minh Lan vội vàng bước đi, trong khi Tiểu Đào cũng liên tục giúp đỡ cô. Khi đến nơi, cô thấy Thúy Bình và Thúy Mai đang đứng ở cửa; sau khi hít thở lại bình tĩnh và chỉnh lại quần áo, cô từ từ bước vào. Phòng khách trống không ai, cô đi vòng qua bức bình phong và bước vào căn phòng bên trong, nơi bà lão, Vương thị và Hoa Lan đang ngồi nói chuyện bên cạnh chiếc giường ấm. Khi họ nhìn thấy cô đến, họ lập tức dừng lại và nhìn cô.

Sau khi chào hỏi mọi người, Minh Lan cố gắng đối mặt với ánh mắt của họ và cười ngớ ngẩn vài tiếng: “Tôi không biết gì cả; chính chị Gia Lệ đã bảo tôi đến đây để nghe ngó thôi. Tôi biết mình không nên đến đây… Thôi, tôi ra về thì hơn.”

Nhìn thấy cô cúi đầu, nói lời không mạch lạc và có vẻ ngượng ngùng, Hoa Lan bật cười và quay sang hỏi ý kiến của bà lão. Bà lão liếc nhìn Minh Lan một cái, nhưng chính Vương thị là người lên tiếng: “Cũng được thôi, cô Sáu cũng nên nghe thử xem sao. Như Nhi luôn thân thiện với bạn và cũng sẵn lòng nghe lời khuyên của bạn… Bà lão, bà nghĩ sao?”

Dĩ nhiên, bà lão không quan tâm lắm, nhưng vẫn giả vờ suy nghĩ một lúc trước khi gật đầu đồng ý. Minh Lan cẩn thận mang một chiếc ghế nhỏ đến và ngồi xuống, im lặng lắng nghe mọi người nói chuyện.

Hoa Lan quay đầu lại và cười nói: “Lúc nãy cháu gái chúng ta đã nói đến đâu nhỉ? À! Đúng rồi… Họ đã nói chuyện suốt một giờ đồng hồ. Người đó và cha của anh Thực từng là bạn thân từ nhỏ; người đó nói rằng việc giúp đỡ người khác trong lúc khó khăn mới thực sự quý giá. Khi anh ta gặp khó khăn và rời nhà, con rể của bà cũng không hề coi thường anh ta; anh ta không tin tưởng những kẻ đến nịnh hót, nhưng lại tin tưởng vào tính cách của Văn Thiệu, vì vậy anh ta đã nhờ Văn Thiệu tìm người bạn đời cho mình. Trong số những người em

」

Biểu cảm của Vương thị thật kỳ lạ – dường như vừa hân hoan vừa lo lắng, giống như vừa bị một miếng thịt đầu heo rơi từ trên trời đập trúng trán; cô ấy rất muốn ăn miếng thịt béo ngậy đó, nhưng lại sợ rằng dưới miếng thịt đó có một cái bẫy chuột đã được nén chặt bằng lò xo.

Bà lão nhận ra sự do dự của Vương thị, suy nghĩ kỹ càng trước khi nói: “Nếu nói rằng việc này là chúng ta tự cao tự đại quá thì đúng, nhưng danh tiếng của tướng Gu… Không nói đến những điều khác, tôi từng nghe nói rằng ông ấy có một người tình bên ngoài, và họ cũng đã có con cái rồi. Có lẽ người phụ nữ đó rất được ông ấy yêu thích; nếu em gái bạn kết hôn với ông ấy, chắc chắn sẽ rất khổ sở đấy. Hơn nữa, từ xưa đến nay, việc kết hôn luôn do cha mẹ quyết định; tại sao ông ấy lại tự mình đề xuất chuyện này? Chắc chắn phải có sự can thiệp của bà chủ nhà của Ninh Viễn Hầu Phủ mới được.”

Gần đây, bà lão hàng ngày đều phải đối mặt với vấn đề hôn nhân của Minh Lan; bây giờ khi nghĩ về chuyện này, bà ấy lại trở nên rất minh bạch trong suy nghĩ. Vương thị nghe xong liền gật đầu liên tục; đúng là bà ấy muốn nói như vậy. Bà lão nhìn Vương thị với biểu cảm phức tạp trên khuôn mặt – thực ra còn nhiều tin đồn khác nữa mà bà không dám nói ra.

Hua Lan nhìn bà lão một lát, do dự một chút rồi đặt ngón tay sát vào chiếc lò sưởi, cúi người lại và thì thầm: “Chuyện này phải bắt đầu từ đầu… Nói ra thì khá dài, tôi cũng chỉ biết được qua lời kể của cháu rể bà vào tối hôm qua thôi… Hóa ra, bà chủ nhà của Ninh Viễn Hầu Phủ không phải là mẹ ruột của Cố Nhị Lang đâu!”

Mọi người đều ngạc nhiên. Bà lão vội vàng hỏi: “Tướng Gu là con riêng à?” Đây là câu hỏi then chốt, nó quyết định trực tiếp đến địa vị của Cố Nhị Lang. Mặc dù nội dung giống nhau, nhưng các phiên bản kể chuyện có thể khác nhau.

“Không phải vậy đâu… Thực ra ông ấy là con chính thức của gia đình.” Hua Lan vội vàng giải thích, “Nghe nói mà tôi cũng không tin nổi… Bà chủ nhà của Ninh Viễn Hầu Phủ che giấu chuyện này quá kín đáo. Hóa ra, cựu công tước đã kết hôn ba lần: lần đầu tiên là với cô gái nhà họ Qin ở Đông Xương; sau đó, công tước mang gia đình đến Sichuan-Yunnan để gác giữ biên giới. Vài năm sau, khi bà Qin sinh con xong, bà ấy qua đời, và công tước tiếp tục kết hôn với một cô gái nhà họ Bai; đứa con được sinh ra chính là Cố Nhị Lang. Người vợ này cũng không sống lâu; sau đ

」

Minh Lan Vĩ Híp môi lại, cô có vẻ bối rối; Cố Đình Diệp Nói như vậy là ý gì đây?

Nửa lời nói của Hoa Lan đã trở nên vô ích; Vương thị Điều cô muốn biết là liệu người đó có đáng tin cậy hay không, nhưng Hoa Lan lại kể ra quá nhiều chuyện cũ kỹ. Ngược lại, bà lão đã hiểu được điểm mấu chốt trong những lời đó và ngồi dậy hỏi với vẻ hứng thú: “Vậy là tin đồn rằng Tướng Quách và Ninh Viễn Hầu Phủ không hòa thuận là có thật phải không? Nhưng không phải vì mâu thuẫn giữa cha con ngày xưa, mà là do Tướng Quách và người mẹ kế này không hợp nhau sao?”

Mắt Hoa Lan sáng lên; cô cảm thấy bà ngoại mình thực sự hiểu chuyện. Cô nghiêng người cười nói với bà lão: “Gần như vậy đấy. Bà nghĩ xem, nếu một gia đình yêu thương nhau, tại sao Cố Nhị Lang lại phải bỏ nhà đi vài năm không trở về? Tại sao sau khi thành gia vào dinh Tướng Quách, cô ấy chỉ quay về thăm Ninh Viễn Hầu Phủ một lần duy nhất? Làm sao có người cha đánh đập con trai mà người mẹ không can thiệp? Hãy nhìn người con thứ năm của gia đình Hàn Quốc công xem… Thật là tồi tệ, từ việc đi mua dâm đến cái cờ bạc, hành vi của anh ta còn tồi tệ hơn nhiều so với Cố Nhị Lang ngày xưa. Nhưng nhờ có phu nhân Hàn Quốc công che chở, mọi chuyện vẫn ổn thôi mà! Giờ thì tôi mới hiểu rõ… Rõ ràng cô ấy không phải là mẹ ruột của Cố Nhị Lang! Một sai lầm nhỏ cũng bị phanh phui gay gắt; nếu còn có người xúi giục thêm, ông lão hầu tước chắc chắn sẽ trừng phạt cô ấy thật nặng!”

Vương thị Cô ấy suy nghĩ theo hướng thẳng tính và ngay lập tức hỏi: “Vậy… những tin đồn đó đều là giả sao? Người phụ nữ bên ngoài kia thì sao? Còn con cái thì như thế nào?”

Hoa Lan có vẻ ngượng ngùng và trả lời: “Thực sự, ông ấy có người phụ nữ khác và con cái… Cả ông ấy lẫn Văn Thiệu đều đã giải thích rõ ràng rồi… Nhưng…” Thấy vẻ mặt của Vương thị có vẻ tức giận, Hoa Lan vội vàng nói tiếp: “Cố Nhị Lang nói rằng người phụ nữ đó có ý đồ xấu, nên ông ấy đã đưa cô ấy đi sống ở nông trang và không bao giờ gặp lại nữa. Còn những đứa con riêng của ông ấy… thì chưa chắc có được ghi vào gia phả hay không.”

Khuôn mặt của Vương thị lại trở nên u ám.

Bà lão vẫn cau mày và nói chậm rãi: “Dù sao thì vẫn còn một vấn đề nan giải… Dù cho đó là đứa con trai riêng của ông ấy đi nữa…” Bà quay sang nói với Vương thị: “Chuyện hôn nhân này, con phải suy nghĩ kỹ lưỡng nhé. Gia thế của __TERMLOCK

」

Minh Lan cúi đầu không nói gì; trong kiếp trước, cô từng nghe một câu nói, có lẽ là “Không phải vì thiếu sự chung thủy, mà chỉ là bởi vì những cám dỗ không đủ mạnh mẽ”. Cụ bà này dường như là người luôn tin tưởng vào câu nói đó; bà không nghĩ rằng Hạ Hồng Văn là người hoàn hảo đến mức không ai sánh kịp, nhưng một vị bác sĩ chuyên tâm nghiên cứu các sách y học vẫn đáng tin cậy hơn nhiều so với những quan lại cao cấp thường xuyên tham gia tiệc tùng và rượu chè.

Vương thị trông rất do dự, cô túm lấy chiếc khăn tay và giật mạnh, rõ ràng là đang phân vân trở lại. Thấy cụ bà dường như không muốn đi theo ý định đó và Vương thị lại có dấu hiệu dao động, Hua Lan bắt đầu lo lắng và nói một cách tức giận: “Ôi trời, các bạn không tin người khác, vậy thì sao lại không tin cháu rể của mình chứ? Khi mẹ vợ tôi biết tin này, bà ấy đã đập ngực than thở và hối hận lắm… Nhưng việc thay đổi quyết định của cô em gái tôi thì đã không thể nữa, vì vậy bà ấy đã bảo Văn Thiệu đưa cô Xiu Mei đến gặp Cố Nhị Lang. Khi cha vợ tôi biết chuyện, ông ấy đã mắng mỏ dữ dội… Ha ha, thật là không ngờ được! Dù Chương Diệu Phu đã qua đời, hay vẫn còn sống, ông ấy cũng chỉ là một quan chức cấp năm mà thôi. Văn Thiệu suy nghĩ rất kỹ và cho rằng dù Cố Nhị Lang đã có những hành vi phù phiếm trước đây, nhưng cuối cùng anh ta cũng đã quay đầu lại, phẩm chất của anh ta vẫn đủ để kết hôn… Nếu không tin, mẹ có thể tự mình xem thử; anh ta thực sự rất thành thật, và lời nói của anh ta cũng rất chắc chắn. Hơn nữa, nếu anh ta còn ổn thì làm sao lại đến lượt nhà chúng ta chứ? Những người quý tộc coi trọng danh dự sẽ không dám mạo hiểm; còn những người vội vàng muốn kết hôn thì đều là những kẻ chỉ muốn leo lên vị trí quyền lực… Và Cố Nhị Lang cũng không muốn theo ý định kết hôn mà phu nhân Đại phu nhân đã đề xuất, vì vậy mới nhờ con rể của mẹ đến giúp đỡ.”

Hua Lan nói rất hay, giọng nói của cô uyển chuyển và có lý lẽ; khi cô đang nói say sưa thì bất ngờ nhìn thấy Minh Lan ở bên cạnh có vẻ không hiểu gì cả, liền hỏi ngay xem có chuyện gì.

Minh Lan nhìn vào khuôn mặt của cụ bà và nói nhỏ: “Chẳng phải người đàn ông góa vợ khi tái hôn thường phải chọn người ít được mong đợi hơn sao? Tại sao ngài Tướng lại được săn đón đến thế nhỉ? Làm mẹ kế không hề dễ dàng chút nào… Hơn nữa, người vợ kế khi đứng trước bia mộ của vợ cũ thường phải tuân theo nghi thức của người tình phải không

Hoa Lan cuối cùng cũng thuyết phục được Vương thị, nhưng khi thấy Minh Lan lại đến gây rối, cô ta liền nhìn nó một cái và nói: “Cô bé nhỏ này biết cái gì chứ?! Những người đàn ông góa vợ cũng có nhiều loại khác nhau; những người già tám mươi, chín mươi tuổi mà đã có con trai ruột thì tự nhiên sẽ không thể lấy được người tốt đẹp gì đâu. Còn như Cố Nhị Lang này, trẻ trung, đẹp trai, lại không có con trai ruột… Nếu em gái tôi kết hôn với anh ta, chỉ cần sinh cho anh ta một đứa con trai, thì em ấy sẽ giống hệt vợ cả của anh ta mà thôi. Ai dám nói gì được nữa chứ?!” Nói xong, Hoa Lan còn dùng ngón tay chỉ vào trán Minh Lan. Minh Lan liền cúi đầu im lặng; dù sao thì cô ấy cũng đã giúp Rulan giành được quyết định này mà.

Hoa Lan tiếp tục thuyết phục thêm một hồi, và cuối cùng, Vương thị càng ngày càng muốn kết hôn với Thịnh Hồng. Sau khi thảo luận thêm một lúc, Hoa Lan chuẩn bị ra về. Vương thị đứng dậy để tiễn con gái ra cửa; mẹ con đi bên nhau, trò chuyện suốt đường. Minh Lan thì bị để lại ngay cửa nhà Thọ An Đường, và mãi cho đến khi bóng dáng của hai mẹ con khuất xa, cô mới quay đầu trở về với bà lão.

Sau bao lời nói dài, bà lão đã mệt mỏi và nằm nghỉ trên giường. Minh Lan lẳng lặng đến bên cạnh, đắp cho bà một tấm chăn mềm mại. Ai ngờ, bà lão bỗng nhiên mở mắt, làm Minh Lan giật mình.

“Con… hãy tiếp tục thuyết phục Rulan thêm một chút nữa đi.” Bà lão nói một cách chậm rãi.

Minh Lan Vĩ ngạc nhiên, ngồi xuống bên cạnh bà lão và hỏi: “Chuyện hôn nhân này đã được quyết định rồi à? Chẳng phải lúc nào cũng nói rằng sẽ chờ đến khi kết quả kỳ thi khoa cử mùa xuân được công bố, sau đó mới chọn chàng rể từ số những người trẻ tuổi tài năng đó cho chị Rulan sao?”

Bà lão đưa chiếc lò sưởi ấm vào tay Minh Lan và đặt tay mình lên tay cô bé, miệng cô ta như mang chút châm biếm: “Việc gả con gái ra khỏi gia đình quý tộc là ước mơ suốt đời của bà ấy… Nếu không có chuyện với cô Mò, thì cũng chưa biết sao đâu… Nhưng bây giờ, khi có một chàng rể xuất thân cao quý hơn và tương lai rộng mở hơn xuất hiện, làm sao vợ chồng các con có thể từ bỏ được chứ?”

」

Minh Lan suy nghĩ kỹ lại, quả thật là như vậy. Vương thị và Lâm Dì Niang đã đấu tranh suốt cả đời, nhưng cuối cùng lại để một người con gái sinh sau được gả vào gia đình có địa vị cao hơn cả con gái chính thức của mình. Làm sao bà ấy có thể chấp nhận điều này được? Nếu không có cơ hội thì còn đỡ, nhưng bây giờ chính là Cố Đình Diệp tự mình đến đề nghị kết hôn, chắc hẳn Vương thị sẽ càng cảm thấy tự hào hơn nữa. Thật tội nghiệp cho anh trai Kính ạ, anh ấy thật sự rất xui xẻo, có lẽ lại phải thất vọng một lần nữa rồi…

“…Không biết cha sẽ nói gì nhỉ?” Minh Lan nhìn lên mái nhà, mơ màng suy nghĩ.

Bà lão phát ra tiếng cười lạnh lùng từ mũi, khuôn mặt hiện rõ vẻ bất đắc dĩ: “Thì càng không biết nói gì được nữa… Đàn ông nhìn nhận vấn đề luôn khác phụ nữ, huống chi là cha cô…” Nghĩ đến việc không nên nói xấu cha mình trước mặt người trẻ tuổi, bà lão liền im lặng.

Thực ra, những lời còn lại, dù bà lão không nói ra, Minh Lan cũng có thể tự suy nghĩ ra được. Đối với Thịnh Hồng mà nói, việc Cố Đình Diệp mắc phải những sai lầm trong quá khứ cũng không phải là điều gì quá nghiêm trọng; chỉ là anh ta đã từng hành xử thiếu suy nghĩ khi còn trẻ thôi. Mặc dù việc gìn giữ gia đình và xã hội của anh ta không mấy tốt, nhưng so với người khác thì anh ta bắt đầu từ một nền tảng cao hơn nhiều… Anh ta đã vượt qua hai bước đầu tiên và ngay lập tức bắt đầu công việc trị nước!

Trước lợi ích chung của cả gia tộc, sự phản đối của Như Lan có lẽ không có nhiều sức mạnh. Hơn nữa, cô ấy cũng không thể đưa ra lý do nào thuyết phục được ai. Trong mắt đa số đàn ông, quá khứ của Cố Đình Diệp đã thuộc về quá khứ rồi… Một người đàn ông góa vợ có một người con trai lớn sinh sau cũng là chuyện bình thường mà thôi. Còn về vấn đề các tình nhân… Ai trong số các bà lãnh chúa quý tộc lại không trải qua điều đó chứ? Những người mong muốn “đến già vẫn mãi yêu nhau” như bà lão và Minh Lan mới thực sự là những người ngoại lệ mà thôi.

Bà lão mệt đến mức mắt mờ đi; bà nghiêng người sang một bên, có vẻ như muốn ngủ. Minh Lan giúp bà căn chỉnh gối và phủ chăn thật kỹ để bà thoải mái hơn. Trước khi ngủ, bà lão còn lẩm bẩm một câu: “…Con gái của họ thì người khác không cần phải quan tâm đến… Người đó chưa trải qua nhiều thứ… Chỉ là một kẻ phóng đãng thôi… Nhưng vì mới thành công vài ngày mà đã được coi như báu vật… Tôi thì không thể chấp nhận

Được thôi, nếu đổi cô ấy ra, có lẽ cô ấy cũng không hề muốn đâu. Những chức vụ cao cấp như vậy quá khó để đối mặt; ngay cả trong nhà không có một tá “Mười hai phụ nữ xinh đẹp”, thì cũng chắc chắn sẽ có rất nhiều hoa tươi vào mọi mùa. Nói về ông ngoại của Kỳ Hành, Tướng quân Xiangyang kia… những nếp nhăn ở khóe mắt ông ta chắc có thể ép chết con ruồi được; huống chi ông ta còn nuôi rất nhiều thiếp thân và người hầu gái xinh đẹp nữa chứ? Còn luôn có tin đồn về việc thay đổi những người này nữa đấy…

Ôi, bố mẹ luôn có mong muốn thành công quá mức; con cái thật sự phải gánh vác rất nhiều áp lực, dù là xưa hay nay cũng vậy mà.

P/S: “Phát bạn” – đây là một từ tính từ, đọc là (ㄈㄚˋㄒNhấtㄠˇ), giọng điệu thuộc loại bốn thanh ba thanh, mang âm điệu đặc trưng của tiếng Bắc Kinh. Đó là từ chỉ những người bạn mà mình lớn lên cùng nhau, và sau này vẫn có thể tiếp tục chơi với nhau; thường không phân biệt nam nữ. Thuật ngữ này thường được sử dụng trong giao tiếp hàng ngày và mang đặc trưng riêng của phong cách phát âm Bắc Kinh. Với sự gia tăng giao lưu giữa các vùng, thuật ngữ này dần được lan rộng ra các khu vực phía Bắc. Cũng có người gọi nó là “phát hái nhi”. Nguồn gốc của từ này xuất phát từ cách gọi những đứa trẻ nghịch ngợm, buộc bím tóc nhỏ và đi tiểu trên bùn đất thời xưa ở Bắc Kinh. (Trong tiếng Việt hiện đại, từ này thường được viết là “phát bạn”; bảng so sánh giữa chữ Hán giản và phức: “Phát” = “phát”, “Tóc” = “hào”. Dựa trên cách phát âm, có thể nên dùng “hào bạn”, nhưng hầu hết mọi người vẫn dùng “phát bạn”, vì vậy ở đây chúng ta vẫn giữ nguyên cách viết này.)