Câu chuyện không thể không kể về người vợ cả và người vợ lẽ**

Quanzhou nằm ở phía nam tỉnh Phúc Kiến, nơi có dân cư đông đúc và tài nguyên phong phú. Thịnh Hồng đã giữ chức vụ đồng triều đình tại đây trong vài năm, phụ trách các công việc liên quan đến muối, lương thực, công tác sông ngòi, thủy lợi, cũng như việc kiểm tra hồ sơ quân nhân và an dịp dân chúng. Ông đã đạt được nhiều thành tích trong thời gian này. Trong khi ba vị triều đình tiếp theo đã thay đổi, thì cấp bậc của Thịnh Hồng lại được nâng cao. Ông rất giỏi xử lý mối quan hệ với các quý tộc và quan chức địa phương; khi nghe tin ông sắp được thăng chức, trong những ngày gần đây, mọi người đều tranh nhau tổ chức tiệc để chúc mừng ông. Vì không tiện từ chối, Thịnh Hồng liên tục tham gia các buổi tiệc và giao việc chuẩn bị đồ đạc để di chuyển cả gia đình cho vợ mình là Vương thị.

Trong những ngày qua, các người hầu và quản gia trong nhà triều đình luôn bận rộn như những con cá bơi qua sông trong khu vườn phía đông nơi Vương thị sinh sống. Vương thị đã loại bỏ hết những ưu phiền trong vài năm qua và trở nên rất bận rộn. Buổi chiều hôm đó, sau khi gần như hoàn tất mọi việc, bà gọi vài cô hầu gái thân cận để lo liệu những việc còn lại, sau đó bà vào phòng bên trong để nói chuyện với gia đình Lưu Khánh.

Bên trong phòng, gần tường có một chiếc giường lớn hình vuông, phủ đầy vải lụa mịn; trên giường, hai bé gái khoảng năm tuổi đang ngủ say. Hai cô hầu gái đứng bên cạnh giường, nhẹ nhàng quạt cho các bé. Khi Vương thị bước vào, họ vội vàng đứng dậy chào hỏi. Bà chỉ tay ra hiệu không muốn làm ồn đến giấc ngủ của các bé, rồi đi đến bên cạnh giường để nhìn. Một bé gái tròn trịa, ngủ rất ngon lành; còn bé gái kia thì có khuôn mặt xinh đẹp nhưng da tái nhợt, rõ ràng là thiếu máu, trông rất yếu ớt. Ngay cả trong giấc ngủ, bé cũng nhăn mày. Vương thị thở dài nhẹ, kéo chăn lụa phủ lên người hai bé, sau đó ngồi xuống một chiếc ghế tre.

Gia đình Lưu Khánh sai hai cô hầu gái ra canh cửa, sau đó cũng đến bên cạnh Vương thị và ngồi xuống một chiếc ghế nhỏ. Nhưng Vương thị mời cô ấy ngồi xuống chiếc ghế tre bên cạnh. Sau khi từ chối một lát, cô ấy cuối cùng cũng ngồi xuống.

“Thưa madam, những ngày qua bà thật sự rất vất vả, bận rộn với mọi việc. Giờ đây, mọi thứ gần như đã được sắp xếp xong rồi.”

Sáng nay, có tin từ phía Đăng Châu đến, nói rằng nhà riêng của quan lại ở đó cũng đã được dọn xong sẵn sàng để chúng ta đến ở ngay thôi. Nói thật đi, ông Vĩ lớn tuổi này và chồng tôi dù chỉ là anh em họ nhưng lại thân thiết hơn cả anh em ruột thịt nữa; không biết ông Vĩ đã chi bao nhiêu bạc cho việc này… Thật là ân tình lớn lao quá.” Lưu Khánh gia nói một cách nhiệt tình.

“Cha của ông Vĩ và cha của chồng tôi trước đây là anh em ruột thịt; ông Vĩ và chồng tôi cũng cùng tuổi nhau. Ban đầu, cả hai đều theo học tại nhà học của công tước nước này, sau đó khi rời khỏi nhà học thì lại cùng theo học dưới trướng của Yang Các lão. À, vào thời điểm đó, Yang Các lão vẫn đang giữ chức vụ giáo viên tại Hàn Lâm Viện. Khi đó, bố chồng tôi đang yêu một người tình, hoàn toàn không quan tâm đến cuộc sống khó khăn của mẹ con ông Vĩ; trong khi đó, bà ngoại tôi lại rất quan tâm đến người vợ cũ và cháu trai của ông Vĩ. Vì chồng tôi ban đầu là con của người tình, nên trước khi được bà ngoại nuôi dưỡng, cuộc sống của anh ấy cũng rất gian khổ… Vì vậy, hai người mới cảm thông và thân thiết với nhau đến thế. Mặc dù ông Vĩ không đi làm quan, nhưng ông ấy quản lý gia đình rất tốt, tài sản của gia đình cũng rất giàu có; ông ấy không coi trọng tiền bạc chút nào cả. Chồng tôi và anh trai của tôi đều làm quan, vì vậy sau này chúng tôi cũng có thể chăm sóc con cháu của ông ấy; việc ông ấy chi tiêu một ít tiền cũng không thành vấn đề gì đâu.” Vương thị nói một cách tự hào.

“Bà nghĩ như vậy thì được, nhưng trước mặt chồng thì đừng nói ra nhé; phải cảm ơn ông Vĩ vì lòng tốt của ông ấy mới đúng. Đừng cứ luôn nhắc đến gia đình nhà bà nữa… Đừng quên rằng Lâm Dì Niang đã từng kích động mọi người như thế nào.” Lưu Khánh gia vội vàng nhắc nhở Vương thị vì thấy ông ấy lại tái phát thói quen cũ.

Vương thị tức giận: “Kẻ đồn thổi độc ác đó!”

Lưu Khánh gia không biết phải nói gì, liền đổi chủ đề và cười nói: “Cô bé thứ sáu ở nhà bà có khỏe không? Nghe nói hôm đó chồng bà đã ôm cô bé đi từ bên hồ Liên Hoa đến đây, tôi biết chắc cô bé sẽ theo bà mà thôi.”

Vương thị nhìn cô bé đang nằm trên giường và nói: “Đứa bé này không còn mẹ, rồi cũng sẽ thuộc về tôi thôi… Tôi cũng biết điều đó, nhưng sao tôi cũng không thể chấp nhận được… Khi người đàn bà họ Lâm đó sinh con, tại sao chồng tôi không nghĩ đến

」

Liu Kun Jia đọc một câu kinh Phật rồi cười nói: “Bà chủ nhân thật là hiền từ và có lòng từ bi, đó mới chính là điều đúng đắn. Dù ông chủ có bao nhiêu người tình, bà vẫn luôn là mẹ ruột; danh phận này không thể thay đổi được. Trước đây, chính Lâm Dì Niang đã dùng sự quyến rũ để che mờ ý chí của ông chủ, khiến mọi thứ trở nên hỗn loạn. Bà chỉ cần tập trung vào việc quản lý gia đình và dạy dỗ con cái thôi. Tôi thấy lần này ông chủ chắc chắn sẽ xử lý Lâm Dì Niang thôi… Bà phải giữ vững tư thế, thể hiện đúng phong cách của một bà chủ nhân chính thống, đừng để mất bình tĩnh.”

“Xử lý cái gì chứ? Chỉ là hùa mưa gió lớn mà mưa nhỏ thôi… Cái đồ đàn bà hèn nhát kia là đứa con yêu quý của ông ta, làm sao ông ta có thể nỡ buông tay?”

“Bà đừng nói như vậy… Tôi thấy lần này có điều gì đó không ổn.” Liu Kun Jia lắc đầu, tiến lại gần hơn và nói: “Bà còn nhớ Điệp Nhi, cô hầu gái của dì Vệ không?”

Vương thị gật đầu: “Cô gái đó thật là gan dạ… Dám đối chất trực tiếp với Lâm Dì Niang trước mặt mọi người… Cô ấy đã bảo vệ chủ nhân như vậy, quả thật xứng đáng được coi là bạn thân của dì Vệ… Nhưng sau đó thì không biết chuyện gì đã xảy ra…”

Liu Kun Jia thì thầm: “Chồng tôi đã đi tìm hiểu và biết được rằng Lâm Dì Niang vừa đuổi Điệp Nhi xuống làng, ngay sau đó Lai Phúc – người hầu bên cạnh ông chủ – đã đưa cô ấy đi… Rồi đặt cô ấy ở sân phía tây… Ông chủ đã dành nửa giờ đồng hồ để tra hỏi Điệp Nhi… Sau đó, bà lão chủ nhà đã quyết định số phận của cô ấy… Không ai biết cô ấy đã bị đưa đi đâu…”

Vương thị tỏ ra rất quan tâm và hỏi: “Chuyện này thật sao? Nếu vậy, tại sao ông chủ lại không hành động gì cả?”

Liu Kun Jia đứng dậy, lấy chiếc quạt và bắt đầu quạt nhẹ cho Vương thị, nói: “E là Lâm Dì Niang đã dùng lời nói mềm mại của mình để làm ông chủ lay động lòng trắc ẩn… Nhưng dù sao đi nữa, nếu ông chủ chỉ đánh đập vài người hầu gái, ít nhất cũng sẽ làm giảm bớt uy thế của Lâm Dì Niang… Bà nên tận dụng cơ hội này…”

Vương thị im lặng, suy nghĩ kỹ lưỡng… Thấy vẻ mặt của Vương thị, Liu Kun Jia do dự và bắt đầu nói: “Nhưng có một số chuyện… tôi không biết có nên nói ra hay không… Nếu nói ra, e là bà sẽ trách tôi thiếu quy tắc… Còn nếu không nói, tôi lại cảm thấy áy náy vì lời nhắc nhở của bà lão chủ nhà…”

Vương thị nhanh chóng nắm lấy tay Liu Kun

Tôi và cô lớn lên cùng uống sữa của một người mẹ, vốn dĩ đã thân như chị em ruột thịt. Cô kết hôn sớm hơn tôi vài năm; lẽ ra tôi nên đưa cả gia đình cô đến sống cùng, nhưng nhà mẹ vợ tôi là người quản lý mọi việc trong nhà, vì vậy chúng tôi phải chia tay nhau vài năm. Nếu cô có điều gì muốn nói, cứ thoải mái mà nói nhé.”

Liu Kunjia cười và ngồi xuống bên cạnh Vương thị: “Xem này, bà chủ nhà luôn quan tâm đến cô lắm. Khi cô kết hôn, rất nhiều người đáng tin cậy đã được đưa theo để giúp đỡ cô, nhưng cha vợ tôi là người mà bà chủ nhà đã quen dùng từ trước, vì vậy ông ấy ở lại trong cung để sống những năm cuối đời. Năm đó, khi bà chủ nhà biết Lâm Dì Niang sinh được một cậu con trai, bà ấy lo lắng đến mức không thể ngủ được suốt đêm, liền gọi tôi đến và dặn dò rất kỹ lưỡng. Sau đó, bà ấy đưa cả hai vợ chồng tôi cùng vài đứa trẻ đến sống cùng cô, tại sao cô không hiểu rõ điều này chứ? Chẳng phải vì bà ấy sợ cô sẽ bị bạo hành trong nhà mẹ vợ, sợ Bách Ca Nhi sẽ bị đối xử tệ bạc sao? Thật là đáng thương cho tấm lòng của các bà mẹ trên đời này.”

Vương thị thở dài: “Đều là tội của tôi, đã già rồi mà vẫn khiến mẹ phải lo lắng. May mắn thay có cô đến, hàng ngày an ủi tôi, tôi mới từ bỏ tính cách cứng đầu và hòa thuận với chồng. Cô còn chỉ bảo tôi nên nhận thêm một người thiếp vào nhà, để làm giảm uy thế của Lâm Dì Niang. Ngay cả bà Vệ kia cũng là do cô tìm đến; cô thực sự có con mắt tinh tường, người đẹp mà không hề gây rắc rối gì. Kể từ khi bà ấy vào nhà, Lâm Dì Niang đã yên bình hơn nhiều… Lần này, thật sự là nhờ cô mà kẻ đó mới gặp rắc rối.”

“Tất cả đều là phúc của cô, liên quan gì đến tôi chứ? Nhưng cái chết của bà Vệ vẫn còn là chuyện chưa chắc chắn; chúng ta không thể buông bỏ việc này được. Không biết chồng tôi sẽ xử lý Lâm Dì Niang như thế nào…” Liu Kunjia nói.

“Hừ! Nếu chồng tôi không xử lý kẻ đó, vẫn tiếp tục chiều chuộng và bảo vệ nó như mọi khi, thì tôi cũng không còn mặt mũi để sống nữa… Tôi sẽ công khai mọi chuyện, để các quan thanh tra và viên chức can thiệp, buộc chồng tôi phải chịu trách nhiệm vì việc chiều chuộng thiếp mà bỏ mặc vợ, và xem ông ấy sẽ làm gì sau đó!” Vương thị vỗ mạnh vào mặt bàn và nói với giọng lạnh lùng.

“Ôi trời ơi, bà chủ nhà ơi… Bà chủ nhà chỉ sợ tính cách cứng đầu của cô mà thôi,

“Làm thế nào để sống tiếp trong những ngày tới đây?”

Vương thị lập tức bộc lộ sự bực tức, cắn răng nói: “Vậy chị nghĩ phải làm sao? Khi chưa lấy chồng, mẹ chỉ dạy tôi cách quản lý gia đình, nhưng chưa bao giờ nói về cách xử lý các thiếp thân. Còn Lâm Dì Niang này lại không phải là một người hầu thường thường; không thể đánh đập hay bán đi được, lại còn xuất thân từ nhà bà cụ… Thật sự khiến tôi cảm thấy bức bối chết mất.”

“Thưa madam, hãy uống một tách trà để giải tỏa căng thẳng đã, nghe tôi giải thích kỹ hơn nhé.” Lưu Khôn Gia đổ cho Vương thị một tách trà ấm áp và đưa vào tay cô. “Dù ông chủ có hành xử không đúng đắn, nhưng bà cụ cũng nói rằng madam cũng có những sai lầm của mình.”

“Tôi có sai lầm gì chứ? Chẳng lẽ việc tôi lo liệu cho ông chủ những việc riêng tư cũng được coi là sai lầm sao?” Vương thị vẫn còn tức giận.

Lưu Khôn Gia cười nói: “Xem thì madam lại nói ra những lời tức giận nữa rồi. Hôm đó, tại nhà chú của ông chủ, bà cụ đã hỏi kỹ các cô hầu gái bên cạnh madam, và nói rằng madam có ba sai lầm lớn. Tôi dám xin phép được báo tin cho madam biết. Ngay từ khi madam mới lấy chồng, madam đã không do dự mà đuổi hai cô hầu gái thường xuyên ở bên ông chủ đi; ông chủ và bà cụ cũng chẳng hề phàn nàn gì cả. Những năm đó, madam hoàn toàn kiểm soát mọi việc trong nhà; không chỉ bà cụ đối xử với madam một cách lịch sự, mà ông chủ cũng rất tôn trọng madam. Đó là sai lầm thứ nhất của madam: cuộc sống quá thuận lợi khiến madam trở nên kiêu ngạo và muốn can thiệp vào mọi việc, từ những chuyện nội bộ gia đình đến công việc của ông chủ. Madam luôn quyết định mọi thứ một cách độc đoán, luôn nói về việc này việc kia liên quan đến ông chủ hay bà cụ… Làm sao ông chủ có thể cảm thấy thoải mái được chứ? Ai lại không thích một người vợ dịu dàng và chu đáo chứ? Ông chủ của chúng ta cũng không phải là người yếu đuối; mọi người đều nói rằng ông chủ có tương lai rộng lớn… Nhưng madam cứ liên tục làm ông chủ mất mặt, không biết khi nào thì lại chiều lòng ông chủ… Làm sao ông chủ có thể gần gũi với madam được chứ? Làm sao ông chủ không nảy sinh ý đồ khác được chứ?”

Vương thị gục đầu vào ghế, nhớ lại những ngày đầu tiên sau khi kết hôn, không khỏi cảm thấy đau lòng. Ban đầu, bạn bè trong nhà ai cũng ghen tị với cô vì cô đã lấy được một người chồng tốt; gia đình chồng dù không có quyền lực lớn, nhưng cũng giàu có và có dòng dõi cao quý

Ánh mắt lạnh lùng của nhà Lưu Khánh nhìn về phía Vương thị, biết rằng đã tìm ra manh mối, liền tiếp tục nói: “Bà cụ nói rằng, từ xưa đến nay, phụ nữ khi kết hôn thì luôn phải dựa vào chồng mình. Bà không chú trọng giữ chân ông chủ, lại chỉ lo nghĩ đến tiền bạc và những chuyện phiếm, đó là đảo ngược thứ tự quan trọng.”

Một lát sau, Vương thị gật đầu, từ từ uống một ngụm trà.

Nhà Lưu Khánh yên tâm hơn, liền cầm chiếc quạt bên cạnh và bắt đầu quạt nhẹ nhàng: “Bà vốn là người thẳng thắn, làm sao có thể hiểu được những mưu mô xảo quyệt của những kẻ độc ác kia? Đã để cho Lâm Dì Niang và ông chủ có quan hệ bí mật mà bà lại không hề hay biết. Nếu như sớm phát hiện ra, và trong lúc mọi chuyện chưa trở nên nghiêm trọng, bà đã báo cáo với bà cụ, và ngay lập tức gả Lâm Dì Niang đi, thì ông chủ cũng không thể làm gì được. Nhưng đến khi mọi chuyện trở nên rất rắc rối, dù bà có phản đối thế nào cũng không còn ý nghĩa nữa… Đó chính là sai lầm thứ hai của bà.”

Vương thị cười đau khổ; lúc đó bà cũng rất hối hận. Chỉ tự trách mình đã bỏ qua việc quan tâm đến mối quan hệ với mẹ chồng.

Nhà Lưu Khánh tiếp tục nói: “Cuối cùng, và cũng là điều quan trọng nhất, bà cụ nói rằng, bà cũng không tuân thủ đúng các quy tắc và nghi lễ, vì vậy bà cũng không thể lý luận được trước mặt ông chủ.”

Vương thị không đồng ý, muốn phản bác ngay lập tức, nhưng nhà Lưu Khánh nhẹ nhàng đặt tay lên vai bà, an ủi: “Bà đừng vội vàng, hãy nghe tôi nói tiếp. Bà cụ nói rằng, với tư cách là con dâu, bà không tuân thủ các quy tắc trước mặt mẹ chồng, không thăm nom ông chủ hàng ngày, mỗi tháng chỉ đến thăm vài lần, mỗi lần đến lại mang vẻ mặt lạnh lùng, không nói được vài câu… Mọi việc ăn uống sinh hoạt của mẹ chồng, bà đều không quan tâm đến, điều này được coi là thiếu hiếu thảo. Dù bà có một trăm lý do chính đáng trước mặt ông chủ, nhưng chỉ vì điểm này thôi, bà cũng không thể lý luận được phải không? Dù bà cụ có lạnh lùng đến đâu, không thích ai đến làm phiền, bà vẫn phải thực hiện đầy đủ nghĩa vụ hiếu thảo.”

Vương thị im lặng; lời nói này đã trúng vào điểm yếu của bà. Thực ra, ở khu vực Quanzhou này, cũng có rất nhiều người đã bàn tán về mối quan hệ mẹ chồng-con dâu của họ. Một số người bạn thân cũng đã nói với bà về chuyện này, khuyên bà nên hiếu thảo hơn với mẹ chồng, để tránh bị người ta chỉ

Ngày xưa, cha của ông chủ nhà họ Vĩ cũng từng làm những việc yêu thích phi tần mà bỏ rơi vợ chính; nhưng bà Vĩ đã phục vụ mẹ chồng một cách chu đáo đến nỗi cả kinh thành Kim Lăng đều biết đến lòng hiếu thảo của bà. Vì vậy, ông chủ nhà họ Vĩ cũng không thể làm gì được.

Vương thị cảm thấy điều này rất có lý, liền im lặng không nói gì thêm. Liu Kun Jia tiếp tục nói: “Thứ hai, có một số việc ông chủ làm không đúng quy tắc, ngài có thể không thể can thiệp vào, nhưng bà chủ hoàn toàn có thể lên tiếng. Hôm đó, khi ông chủ muốn giúp Lâm Dì Niang phát triển cửa hàng của cô ấy, nếu bà chủ lúc đó lên tiếng, mọi người sẽ nghĩ rằng ngài ghen tị và không chịu đựng người khác; nhưng nếu bà chủ lúc đó nói vài lời, thì mọi chuyện hôm nay đã không đến nỗi này.”

Vương thị vỗ nhẹ vào tay vịn ghế, thở dài và nói: “Đúng vậy, lúc đó tôi thực sự đã mất tâm trí, chỉ biết cãi vã với ông chủ và bà chủ mà không suy nghĩ kỹ; cuối cùng chỉ làm hỏng mọi chuyện, để cho cái đĩ kia có cơ hội lợi dụng. May mà hôm nay bạn đã nhắc nhở tôi, tôi mới hiểu ra nguyên nhân. Tất cả những gì đã xảy ra trước đây, quả thật là lỗi của tôi.”

Liu Kun Jia vội vàng nói thêm: “May mà bà hôm nay đã nhận ra sai lầm của mình; chúng ta hãy quên những chuyện trước đây đi, và từ nay phải lập kế hoạch cẩn thận hơn nữa, đừng để người khác lợi dụng mình nữa.”

Vương thị thở dài nhẹ nhõm, nắm lấy tay Liu Kun Jia và nói với giọng nghẹn ngào: “Tôi trước giờ chỉ biết thể hiện sức mạnh và khả năng của mình; không ngờ trong vài năm qua, mọi chuyện lại trở nên tồi tệ đến thế này… Từ nay trở đi, bạn cần phải giúp đỡ tôi nhiều hơn nữa.”

Liu Kun Jia vội vàng từ chối, nói rằng mình không xứng đáng được nhận sự giúp đỡ đó. Trong lúc hai người đang trao đổi lời cảm ơn lẫn nhau, một bé gái đang nằm trên chiếc giường vuông bắt đầu cử động nhẹ. Diệu Y Y buông lỏng đôi chân đã tê cứng, mở mắt nhìn sang bé gái bên cạnh – cô bé Sheng Rulan đang ngủ say, thỉnh thoảng còn rên rỉ nhẹ.

Diệu Y Y thề với dòng lũ đá rằng cô ấy không hề có ý định nghe lén; cô ấy đã thức từ lâu, nhưng chỉ muốn nghỉ ngơi và không muốn nói chuyện, nên cứ nhắm mắt tiếp tục nằm yên. Ai ngờ hai bà già này lại coi nơi này như một phòng trò chuyện, từ chuyện chuyển nhà nuôi con gái cho đến những câu chuyện tình cảm phức tạp, càng nói càng hào hứng, càng nhập t

Bạn là một người thẳng thắn, làm sao có thể cạnh tranh với Lâm Dì Niang bằng những mánh khóe quyến rũ và uốn lượn đó chứ? Điều quan trọng nhất hiện tại của bạn là phải hiền dịu và ngoan ngoãn; bạn cần phải chăm sóc bà cụ một cách chu đáo. Tôi thấy ông chủ rất tôn trọng bà cụ, vì vậy dù không thể thường xuyên thăm hỏi bà, bạn cũng nên thỉnh thoảng ghé qua để hỏi thăm sức khỏe và quan tâm đến bà. Với con gái thứ sáu, bạn cần phải chăm sóc cẩn thận; ông chủ cảm thấy rất áy náy về việc đã làm tổn thương bà Vệ, vì vậy nếu bạn càng quan tâm đến cô bé, ông sẽ càng nhớ đến cái chết của bà Vệ và thấy bạn là một người hiền dịu, đầy tình thương. Theo thời gian, trái tim ông chủ sẽ quay lại với bạn thôi.

Diệu Y Y thấy lời nói của gia đình Lưu Khun thật sự rất khéo léo; những lời khuyên của họ có thể được tóm tắt như sau: “Thưa bà, hãy soi gương xem mình đi; chúng ta cần phải sống thực tế và chân thành. So với sức hấp dẫn của phụ nữ hay những thứ kiểu đó, bà và Lâm Dì Niang chắc chắn không có cơ hội đâu. Nhưng đừng lo lắng, nếu không thể trở thành Lưu Đức Hóa, chúng ta vẫn có thể trở thành Âu Dương Chấn Hoa; hãy chăm sóc mẹ chồng và con cái một cách tốt, dùng tình cảm gia đình và đạo đức để chiến thắng, con đường này vẫn rất khả thi đấy.”

Gia đình Lưu Khun vẫn tiếp tục nói: “…Con gái thứ sáu những ngày gần đây không ăn uống gì cả và cũng không nói chuyện, thưa bà cần phải quan tâm hơn nữa. Con gái thứ sáu chỉ là một cô hầu gái, không được chia thừa tài sản trong nhà; sau này chỉ cần chuẩn bị một khoản sính vật cho cô ấy đi thôi, điều đó cũng không ảnh hưởng gì đến bà, thậm chí còn có thể giúp con gái thứ năm có bạn đồng hành nữa chứ?”

Diệu Y Y nhắm mắt lại, cô càng không muốn tỉnh táo nữa; nghĩ đến việc mình, một người trẻ tuổi có triển vọng, lại phải rơi vào tình trạng này, thật là không thể chịu đựng nổi. Hơn nữa, cơ thể này dường như không hợp với cô chút nào, khiến cô luôn ốm yếu, thậm chí không cảm thấy đói, và vẫn tiếp tục trì hoãn công việc.

－－－－－－－－－－－－－－--

Lời nhắn từ tác giả:

Dù là thời Minh hay Thanh, các phi tần cũng được phân thành hai loại: phi tần quý và phi tần tiện. Phi tần quý thường bao gồm những người được mang theo khi vợ mới vào nhà (được gọi là phi tần chính thức), những người phụ nữ tự do được chọn làm vợ (loại thứ hai), và những phi tần đã sinh con (loại thứ ba), đôi khi cũng bao gồm những người được người lớn tuổi hoặc cấp trên tặng. Những phi tần này