Những Chuyện Tốt Đẹp Của Trường Bạch**

Kỳ thi khoa cử thường diễn ra vào giữa tháng hai, nhưng năm nay vì sức khỏe của Hoàng đế không tốt, kỳ thi được dời lại đầu tháng ba. Vào ngày giữa tháng hai, Trường Bạch và Kỳ Hành đã lên đường. Kể từ khi họ rời đi, Vương thị hàng ngày đều đến chùa chiêm bái, làm lễ, khiến cho căn nhà luôn phủ đầy khói; người ngoài nhìn thấy còn tưởng nhà họ Thịnh đang cháy, suýt nữa gây ra sự hiểu lầm nghiêm trọng. Mỗi lần Minh Lan đến thăm Vương thị, mặt ông ta cũng đỏ bừng vì khói. Ban đầu, Thịnh Hồng còn trách móc ông ta, nhưng theo thông tin đáng tin cậy, thực ra ông ta cũng lén lút đi cúng bái nữa.

Kỳ thi này kéo dài ba ngày, mỗi buổi thi đều như một cuộc kiểm tra khắc nghiệt; ngay cả khi đỗ đạt, người ta cũng phải trải qua rất nhiều gian khổ. Sau khi ra khỏi phòng thi, Kỳ Hành ngay lập tức bị các người hầu của gia đình Quốc công Kỳ đưa về nhà; trong khi đó, Trường Bạch vẫn cố gắng tự mình đi lên xe ngựa, sau đó được Trường Ngô – người đứng đầu viện võ ở kinh thành – đón về nghỉ ngơi. Vì vậy, tin vui về kết quả thi đã đến sớm hơn cả những người tham gia thi; Trường Bạch đã đỗ đạt với vị trí thứ năm trong hạng nhì.

Vương thị vô cùng vui mừng, lập tức muốn treo pháo hoa và phát tiền cho mọi người, nhưng bị Thịnh Hồng ngăn cản kịp thời – vì Kỳ Hành đã trượt thi.

Còn Kỳ Đại thì may mắn hơn; ông biết rằng những người như Trường Bạch, có thể đỗ ngay từ lần đầu tiên thi, thật sự là rất hiếm gặp. Hầu hết các thí sinh đều phải thi vài lần mới đỗ; thậm chí có người phải thi suốt hàng chục năm mà vẫn không thành công. Tuy nhiên, mặt của Công chúa Bình An lại trở nên xấu xí vô cùng.

Gia đình Kỳ có nhiều mối quan hệ quan trọng; dù có chết đi, họ cũng muốn chết một cách “đàng hoàng”. Lão Quốc công Kỳ đã nhờ vả vị chủ khảo của kỳ thi này; vị đó vuốt râu và nói vài câu, ý chính là: Những thí sinh khác để chuẩn bị cho kỳ thi khoa cử, họ đều sống rất tiết kiệm, từ sau kỳ thi thu đã đóng cửa sách vở để học tập; còn gia đình Kỳ thì lại sợ rằng ở Đăng Châu không đủ sôi động, nên vội vàng về kinh thành để ăn Tết, khiến cho Kỳ Hành trong suốt một tháng trước và sau kỳ thi đều đi dự tiệc, tiêu xài phung phí, làm sao có thể đỗ được?

Công chúa Bình An vô cùng hối tiếc; còn Kỳ Đại thì nhận ra ngay lý do tại sao nhà họ Thịnh lại trống trải trong dịp Tết – hóa ra là vì điều này! Nếu biết trước, bà đã để

Vài ngày sau, khi cuộc thi tuyển chọn lại được tổ chức tại Hàn Lâm Viện, Chương Bạch đã được chọn làm Thư Ký Thứ Cấp và được ở lại viện để tham gia công việc biên soạn, sẽ bắt đầu công tác sau Tết Nguyên Đán. Cùng với tin này, việc hôn nhân của anh trai Chương Bạch cũng đã được quyết định; người được chọn là cô con gái thứ hai của gia đình Hải ở Giang Ninh – một gia đình có truyền thống học vấn, quý tộc, với cả cha lẫn anh trai đều giữ chức vụ trong triều đình. Đối với hai sự kiện này, phản ứng của Thịnh Hồng và Vương thị hoàn toàn trái ngược nhau.

“Hiếm khi nào Bách Ca Nhi thi đậu tốt như vậy, tại sao không được phong chức ở nơi khác mà lại đi chịu khổ ở cái nơi hoang vắng như Hàn Lâm Viện?” Vương thị khóc lóc và trách móc Thịnh Hồng, “Chủ nhân đã nói rằng sẽ để mấy vị chú dì dẫn Bách Ca Nhi đi xin phép và quan hệ với các nhân vật quan trọng, nhưng kết quả lại chỉ là một chức vụ Thư Ký Thứ Cấp thấp cấp!”

“Đó chỉ là ý kiến của phụ nữ thôi! Cô biết cái gì về Hàn Lâm Viện chứ? Nơi đó rất cao quý… Bách Ca Nhi còn trẻ, nếu được phong chức ở ngoài, thực ra lại là điều không tốt cho cô ấy!” Thịnh Hồng cảm thấy tức giận khi thấy những nỗ lực của mình bị Vương thị coi thường.

Vương thị không hiểu tại sao Hàn Lâm Viện lại được coi là nơi cao quý như vậy; cô chỉ biết rằng cuộc sống của các học giả tại đó rất khó khăn và nghèo khó. Nhưng cô cũng biết rằng Thịnh Hồng hiểu biết hơn mình về vấn đề này, nên không tiếp tục tranh luận nữa. Tuy nhiên, vấn đề liên quan đến việc chọn con dâu thì thực sự khiến cô lo lắng hơn.

“Điều đó cũng được thôi… Chúng ta, những người phụ nữ, cũng không hiểu biết nhiều. Nhưng Bách Ca Nhi là con ruột của tôi… Về chuyện chọn con dâu, ít nhất tôi cũng nên được quyết định chứ! Chủ nhân không hỏi ý kiến tôi gì cả, đã đưa chú Geng đi thương lượng trước rồi… Làm mẹ ruột mà đến lúc này mới biết con dâu sẽ đến từ gia đình nào! Chủ nhân đang đặt tôi vào tình thế nào vậy…” Vương thị càng thấy oan ức và liên tục lau nước mắt.

Thịnh Hồng ngồi bên cạnh chiếc bàn gỗ, cầm lên một chiếc cốc trà màu hồng với nền màu xanh đậu, uống một ngụm rồi cười lạnh: “Đừng nghĩ rằng tôi không biết… Cô đang để ý đến cô con gái của chị gái mình phải không? Nếu không phải tôi hành động trước, e là tháng này cô đã mời cháu gái đến ở rồi đấy!”

Vương thị bị phát hiện âm mưu của mình, liền ném chiếc khăn xuống giường và nói lớn: “C

“Hiểu biết sách vở, thông minh lại xinh đẹp bên trong, hơn nữa còn là người thân ruột thịt với Bách Ca Nhi, hiểu rõ nhau từng chút một… Thật là không gì tốt hơn được nữa!”

“Đúng vậy! Chính là vì hiểu rõ nhau mà…” Thịnh Hồng đặt cái bát trà mạnh xuống bàn: “Không nói đến những điều khác, anh rể của em có gia thế tốt như vậy, mà chức vụ lại không bằng em; vài năm trước, vì tang cha, ông ấy đã phải để lại vài đứa con… Cơ quan thanh tra đã buộc ông ấy phải nghỉ việc trong thời gian tang lễ để cưới thêm vợ… Nhưng ông ấy không nghĩ cách xây dựng mối quan hệ để trở lại triều đình, mà lại ngày nào cũng uống rượu, thảo luận về chính trị cùng những kẻ vô dụng khác… Em có muốn một người anh rể như vậy không?”

Vương thị cảm thấy xấu hổ và tức giận, liền đáp trả: “Dù cho ông chủ có ghét gia đình Kang hiện tại đang sa sút đi nữa, cũng không nên chọn gia đình Hải… Gia đình họ có quy tắc rõ ràng: chỉ khi con trai đã bốn mươi tuổi mà vẫn không có con mới được phép cưới thêm vợ… Làm dâu vào nhà họ thì quả là tuyệt vời… Nhưng làm sao có thể chấp nhận con gái của một gia đình như vậy được? Tôi nghe nói, sau khi cô chủ nhỏ nhà Hải kết hôn, cô ấy liên tục bất đồng với mẹ chồng, không cho chồng mình cưới thêm vợ… Và vì gia đình Hải có địa vị cao, nếu nhận một người như vậy về nhà, tôi sẽ phải làm mẹ chồng như thế nào đây?”

Thịnh Hồng quát lên: “Nói lung tung làm gì! Nếu không phải vì vậy, làm sao chúng ta có thể kết duyên với gia đình Hải được! Chỉ cần em không gây rắc rối, cứ làm tròn bổn phận của mình làm mẹ chồng thì sẽ không có vấn đề gì đâu!”

Cuộc cãi vã giữa hai vợ chồng kéo dài, và họ tan vỡ trong sự bất hòa.

Vương thị cảm thấy rất không cam lòng, liền đi khóc trước mặt bà lão Sheng, mong bà ra quyết định cho mình.

Bà lão Sheng nằm trên chiếc ghế mềm, nhắm mắt lại, lắng nghe Vương thị kể lể, rồi nhẹ nhàng vỗ lưng cô và thở dài: “Ông chủ của em không phải là người thiếu suy nghĩ… Gia đình Kang hiện tại thực sự ra sao rồi? Dù rằng gia đình Kang và gia đình chúng ta cũng có mối quan hệ hôn nhân, nhưng so với tương lai của Bách Ca Nhi thì vẫn không bằng… Chị nên suy nghĩ kỹ lưỡng nhé.”

Vương thị biết rằng bà lão Sheng dù có vẻ ngoài yên bình, nhưng thực ra rất hiểu chuyện… Và vì đã khóc quá nhiều, cô quyết định nói thật hết: “…Anh rể của tôi thật sự không đáng tin cậy… Bây giờ, số con riêng của chị tôi đã lên đến h

Bây giờ nhà họ Khang chắc chỉ còn là cái vỏ rỗng mà thôi; may mà con trai của chị gái tôi vẫn đáng tin cậy – vài năm trước nó đã được bổ nhiệm làm chủ sự bộ Lễ. Là em gái, tôi cũng phải giúp đỡ nó một chút; hơn nữa, dòng dõi nhà họ Khang cũng không hề làm mất mặt gia đình chúng ta đâu.”

Bà lão Thành nhìn khói từ chiếc đèn xông hoa vàng lan tỏa khắp nơi trong phòng, thở dài nhẹ: “Thật lòng thì bà cũng có ý tốt, nhưng phải nói thật một chút: dù chị em có thân thiết đến đâu đi nữa, cũng không bằng con trai được! Ồi… bà cũng là người làm mẹ chồng, nên hiểu tâm tư của bà. Bà chỉ lo rằng nhà họ Hải quá mạnh mẽ, sau này có thể áp đảo con dâu…”

Ánh mắt sắc bén của bà lão Thành khiến Vương thị cảm thấy bối rối. Thực ra, mối quan hệ giữa bà và chị gái mình không mấy tốt đẹp; hồi còn nhỏ, hai người cũng từng xảy ra tranh cãi. Nhưng sau đó, khi gia đình Thành và gia đình Khang thay đổi vị thế, chị gái bà thường xuyên viết thư than phiền và năn nỉ kết hôn với gia đình bà. Những lời nịnh hót ấy khiến bà cảm thấy rất thoải mái.

Nhìn thấy khuôn mặt biến đổi của Vương thị, bà lão Thành nhẹ nhàng vỗ vai cô: “Hồi đó, nhà họ Từ cũng có người đến đề nghị kết hôn cho chồng tôi, nhưng tôi đã từ chối tất cả. Gia đình các bạn và gia đình tôi chẳng hề có mối liên hệ gì cả, nhưng tôi vẫn mong muốn các bạn trở thành con dâu của gia đình mình. Sự nghiệp suôn sẻ của chồng tôi ngày hôm nay cũng có công lao không nhỏ của nhà thông gia; các bạn cũng đã sinh con, nuôi dạy con cái và quản lý gia đình… Hôm nay, tôi dám nói rằng: tôi chưa bao giờ hối tiếc vì đã chọn các bạn làm con dâu! Lòng mẹ trên đời này này… Quan trọng hơn là tương lai của con cái hay là sự thuận lợi của bà ấy?”

Vương thị cảm thấy mặt mình đỏ bừng; nghĩ lại rằng mình thực sự không làm tròn bổn phận của một con dâu, cô liền cảm thấy xấu hổ và lấy khăn lau nhẹ khóe mắt mình.

Bà lão Thành tiếp tục nói: “Các bạn cũng đừng lo lắng. Bà Cống đã kể với tôi về nhân cách và đạo đức của cô Hai nhà họ Hải; chắc chắn các bạn sẽ sống hòa thuận với nhau như mẹ chồng và con dâu. Còn cô con gái nhà họ Khang là cháu gái ruột của bà ấy… Liệu bà ấy có thể đứng ra áp đặt quy tắc như một người mẹ chồng không? Khi Con Bạch trưởng thành, những danh hiệu và phong hiệu cao quý chắc chắn sẽ thuộc về bà ấy… Điều đó chẳng phải còn tốt hơn sao?”

Vương thị bắt

Cô ấy đã mười bảy tuổi rồi; cháu rể hiện tại không giữ chức vụ nào cả, không cao cũng không thấp, e là sẽ gây hại cho đứa bé này…

Bà Sheng mỉm cười nhẹ, âu yếm nắm lấy tay của Vương thị và hỏi: “Thưa madam, bà nghĩ sao về anh Ngô của nhà họ này?”

Vương thị nghe vậy liền ngập ngừng: “Ý bà là…?”

Bà Sheng nói một cách lạnh lùng: “Dù nhà họ Kang được coi là gia tộc lớn, nhưng hiện tại chỉ có một người giữ chức vụ quan lại, đó là cháu trai dì của bà thôi. Về tài sản, madam chắc biết rõ hơn tôi. Nhà anh cả của bà không thể nói là giàu có triệu phú, nhưng cũng khá sung túc. Trong nhà chỉ có hai anh em trai; sau này, ngay cả khi anh Ngô tự lập ra ở riêng, ông ấy vẫn sẽ sống thoải mái. Về tính cách của anh ấy, với tư cách là dì ruột, bà chắc hiểu rõ nhất. Suốt những năm qua, anh ấy sống độc thân ở kinh thành, luôn là người chính trực, tiến bộ, không hề có chút ý đồ xấu xa nào. Đây thực sự là một cuộc hôn nhân tốt đẹp…”

Vương thị do dự: “Nhưng… dù sao anh ấy cũng là người trong gia đình buôn bán…”

Nhìn thấy vẻ do dự của Vương thị, bà Sheng hơi nhướng mày, muốn châm biếm vài câu, nhưng rồi kiềm chế lại và nói thẳng: “Anh Ngô đã được đề cử làm quan ở trung tâm phòng thủ Zhongwei, sắp sửa nhận chức rồi. Anh ấy vừa có chức vụ quan lại, vừa có phẩm chất tốt, lại giàu có nữa. Nếu không phải vì duyên phận không may mắn, thì cuộc hôn nhân này cũng không thể gọi là không tốt. Vợ cũ của tôi cũng sẽ không đặt vấn đề này lên vai tôi đâu. Nếu madam thực sự không thấy ổn, thì thôi vậy; tôi sẽ tìm người hỏi thăm các cô gái khác thôi.”

Nghe vậy, Vương thị vội vàng nói: “Bà đừng lo lắng, con sẽ viết thư cho chị gái ngay bây giờ. Đây thực sự là một cuộc hôn nhân tuyệt vời; chắc chị gái con cũng hiểu điều này.” Nói xong, cô ấy vội vàng cáo từ và đi. Nhìn theo bóng dáng vội vã của Vương thị, bà Sheng thở dài một hơi. Bỗng nhiên, từ phía sau rèm cửa vang lên tiếng động; bà không quay đầu lại mà nói: “Đồ nhỏ, nghe đủ rồi đấy, còn không ra đây!”

Chỉ thấy Minh Lan với đôi mắt nhỏ nhắn, khuôn mặt đỏ hồng đáng yêu, má vẫn còn in dấu gối, chỉ mặc một chiếc áo hồng có họa tiết hoa ngọc lan được thêu tinh xảo, bước ra từ phòng bên trong và lao vào lòng bà. Cô bé như một con sóc nhỏ, ngoắc ngoắc leo lên giường. Bà Sheng vội vàng ôm lấy cháu gái vào lòng, nhưng vẫn mặt lạnh n

“Cô bé nhỏ này giả vờ làm gì thế? Chẳng phải đã nghe hết rồi sao?” Bà lão vỗ mạnh vào lưng Minh Lan.

Minh Lan liếc mắt đầy ranh mãnh và nói: “Bà ngoại ơi, thực ra cô gái nhà Hải kia chính là bà đã tuyển chọn cho chúng ta đấy phải không?”

Bà lão Sheng nhìn Minh Lan một cái, sau đó liếc nhìn quanh căn phòng; Cui Ping ở bên cạnh hiểu ý bà và lập tức đi kiểm tra lại mọi thứ. Bà lão vuốt ve mái tóc của Minh Lan và nói: “Cũng tại cha con ngươi quá phiền phức… Việc tìm con dâu vốn là trách nhiệm của người mẹ, nhưng lại để bà ngoại phải lo lắng. Dù sao thì Bách Ca Nhi cũng là con trai cả và cháu trai đích thực của gia đình chúng ta; không thể xem thường được.”

Minh Lan nở nụ cười trong sáng và nói: “Cha mẹ con luôn sống hòa thuận với nhau, tôn trọng lẫn nhau… Chắc chắn họ rất hài lòng với việc bà ngoại đã tuyển chọn con dâu cho gia đình chúng ta.”

Bà lão Sheng muốn mắng mỏ, nhưng lại không nhịn được mà cười trước; bà chỉ nhẹ nhàng véo hai má cháu gái mình và lắc đầu nói: “Anh trai con bây giờ giỏi hơn cha con nhiều lắm… Có một người cha vừa được thăng chức lên cấp năm, có một anh rể là Trung Cần Bá Phủ, và còn có một gia đình họ hàng đàng hoàng nữa… Ngay cả gia đình Hải với truyền thống học thức cao cũng không thể coi thường được.”

Thực ra, ban đầu gia đình Hải không mấy tin tưởng vào Chương Bạch; họ cho rằng gia đình Sheng không mấy giàu có. Nhưng bà lão Sheng rất tự tin… Năm xưa, khi Vương gia cũng từng do dự về chuyện hôn nhân của Thịnh Hồng, thì khi bà lão Sheng dẫn Thịnh Hồng đến thăm nhà họ Hải, bà lão Hải đã ngay lập tức đồng ý—bởi vì khi nhìn thấy Thịnh Hồng với vẻ ngoài thanh tú và phong độ đĩnh đạc, bà ấy lập tức cảm thấy yêu thích cậu ấy. Câu nói “Mẹ vợ thường càng nhìn con rể càng thích” quả thật đúng trong trường hợp này.

Bà lão Sheng rất có kinh nghiệm trong việc này; lần này, bà đã nhờ dì Geng dẫn Chương Bạch đến gặp gia đình Hải. Khi bà Hải nhìn thấy Chương Bạch với vẻ ngoài oai phong và thân hình cao ráo, bà ấy đã gần như đồng ý ngay lập tức… Không biết liệu cô gái nhà Hải có lén nhìn Chương Bạch qua rèm cửa hay không; nếu có, chắc chắn cô ấy cũng sẽ bị cuốn hút bởi cậu ấy.

Tất nhiên, Minh Lan không hề biết những điều này… Bà lão Sheng tiếp tục nói: “Cô gái nhà Hải kia là do bà Kong nói với tôi vài năm trước… Về đạo đức, dung mạo và khả năng nói chuyện của cô ấy đều rất tốt… Điều đáng tiếc là các người đàn ông trong gia đình H

Nhưng anh trai cô ấy thì không sợ điều đó chút nào; suốt những năm qua, chỉ có một người tình duy nhất được phép ở lại bên cạnh ông ấy… Tên cô ấy là gì nhỉ… ừm…

“Tên cô ấy là Dương Hào,” Minh Lan tiếp lời.

Bà Thái Thượng Nhân nhẹ nhàng cười: “Tên này cũng tạm được; những cái tên kỳ quặc khác mà anh trai cô ấy vẫn có thể gọi ra được thật là đáng ngạc nhiên… Một cô gái xinh đẹp như vậy mà lại bị đặt tên là Lợn, Lang, Gà, Chuột… Còn Dương Hào thì chỉ là một cô gái bình thường mà thôi; việc giữ lại hay đuổi cô ấy đi cũng đều không sao cả.”

Nghe bà nói một cách nhẹ nhàng như vậy mà đã quyết định số phận của một cô gái, ánh mắt của Minh Lan dần trở nên u ám. Những cô gái như Dương Hào – đã từng được chủ nhà sử dụng nhưng không có danh phận rõ ràng – thực sự rất khó để có một tương lai tốt đẹp. Kết cục tốt nhất cho họ là trở thành người tình của chồng chính, sinh con cho gia đình; nếu chồng còn yêu thương họ, họ có thể sinh thêm con nữa. Nhưng nếu vợ chồng không hòa thuận, họ sẽ bị đuổi đi, hoặc được giao cho người khác.

Nhưng ai sẽ muốn lấy một người phụ nữ như vậy chứ? Chỉ có thể là những người hầu trong nhà, những kẻ tồi tàn ở chợ, những người thợ rừng, những người nông dân… Bất kỳ người đàn ông nào có khả năng và có gia đình đều sẽ không muốn lấy một người phụ nữ đã mất đi phẩm giá của mình.

Nhưng cũng không thể cứ mãi nhẫn nhịn và dung túng được… Minh Lan biết rằng bi kịch của bà ngoại mình nhiều năm trước chính là do những người tình duy nhất của ông Thái Thượng Nhân gây ra. Những cô hầu gái từ nhỏ đã phục vụ các thiếu gia, quen thuộc với mọi người trong nhà và có mối quan hệ thân thiện với chủ nhân; họ thường chiếm vị trí vững chắc trước khi người vợ mới vào nhà, đôi khi thậm chí còn đặt bẫy và gây rắc rối cho họ.

Minh Lan tự hỏi: Khi đến lúc đó, liệu mình có thể quyết đoán một cách không do dự để loại bỏ những kẻ đối thủ đó không?

———————

Lời nhà văn:

Trong “Hồng Lâu Mộng”, có câu nói rằng: “Ông chủ nhà này thật là ham mê tình dục; bất kỳ người phụ nữ nào xinh đẹp trong nhà ông ta đều không thoát khỏi tay ông ta… Thay vì giữ gìn thân thể mình, ông ta lại đi tìm những người tình khác…” Không thể giữ được người phụ nữ mình yêu, ông ta lại mua một cô gái khoảng mười bảy, mười tám tuổi tên là Yên Hồng…

——Trong thời cổ đại, những người nô lệ có giấy tờ chứng minh quyền sở hữu không thể chống cự khi bị chủ nhân muốn đưa vào phòng ngủ

Nhưng bạn bè và người thân cũng không phải lúc nào cũng có con cái đủ tuổi để kết hôn; vì vậy, việc mở rộng vòng tròn quen biết để tìm người phù hợp là điều cần thiết.

Gia đình Thịnh Duy sống ở kinh thành nhưng không có nhiều mối quan hệ; trong khi không muốn kết hôn một cách tùy tiện, họ chỉ còn cách nhờ vả mọi người xung quanh.

Sự suy tàn của gia đình Bảo Châu phần lớn là do sự lơ là của dì Xue; bà không thực hiện trách nhiệm của một người mẹ góa, không quản lý con trai mình cho tốt, cũng không đảm nhận trách nhiệm với công việc kinh doanh của gia tộc (việc một bà lão như dì Xue quản lý gia đình cũng không bị chỉ trích nhiều; còn Bảo Châu, với tư cách là một cô gái chưa kết hôn, cũng không thể can thiệp quá sâu vào những việc này). Thêm vào đó, bà còn không tìm được một người con dâu tốt để giúp gia tộc hồi sinh; sự xuất hiện của Hạ Kim Quế chỉ khiến tình hình của gia đình Xue càng trở nên tồi tệ hơn.

Tất cả những điều này đều là hậu quả của sự thờ ơ của dì Xue. Gia đình Xue không giống như gia đình Jia – với số lượng người đông đảo và những vấn đề đã tồn tại từ lâu; nếu bà có chút quyết tâm và trách nhiệm hơn, ít ra gia đình Xue vẫn có thể giữ lại được một số tài sản để các con gái của họ không phải rơi vào cảnh hoang mang. Nói ra thì, dì Xue cũng là con gái của một gia đình quý tộc ở Kim Lăng Vương gia; tại sao bà lại yếu đuối đến thế?

Vì vậy, việc tìm một người con dâu là điều rất quan trọng.

－－－－－－－－－－－－－－--

P.S.: “Đánh giáo” (ㄐㄧㄠˋ) là nghi lễ mà các sư sãi và tu sĩ tổ chức để niệm kinh và giúp linh hồn siêu thoát.

“Trung biểu”: Con trai của chị em gái cha được gọi là anh họ ngoại; con trai của anh chị em gái mẹ được gọi là anh họ nội; tất cả được gọi chung là “trung biểu”.