Công việc nhà của bà chủ nhà (Phần giữa)**

Khu vực thông tầng bên cạnh cổng nội y rất đông người. Những cuộc hỏi đáp được chia thành ba nhóm: những cô gái trẻ tuổi thì do Tiểu Thúy Tú và Bích Tử tiếp nhận; những người còn lại thì được Dan Quýt Như Mi và Tần Tàng Lục Chi phụ trách. Thời gian hỏi đáp của mỗi người khác nhau tùy thuộc vào số lượng câu chuyện họ có để kể. Những người trẻ tuổi thường có những trải nghiệm đơn giản, chỉ cần vài lời là xong; trong khi những người lớn tuổi thì có rất nhiều chuyện để kể.

Dan Quýt rất tỉ mỉ; cô đã lấy ra vài bức bình phong để che chắn, nhằm đảm bảo rằng những cuộc trò chuyện liên quan đến đời tư cá nhân sẽ không bị người khác nghe thấy. Ví dụ, vợ của Hào Đại Thành, người làm công việc may vá, là người tái hôn; người chồng trước của cô đã bị đánh chết khi nhà họ bị tịch thu nhiều năm trước. Còn Hào Đại Thành, người quản lý khu vực ngoài vườn, cũng là một nô lệ có tội lỗi và đã mất vợ; vì vậy, hai người góa bụa này đã cùng nhau sinh con.

Phòng Triệu Hoàng Khí rất lớn, Minh Lan luôn cảm thấy nó giống như một phòng trưng bày của bảo tàng, vì vậy ông đã đi đến phòng bên cạnh để nghe ông Công Tôn giải thích về các khoản sổ sách. Công Tôn Bạch Thạch có vẻ rất thoải mái; bộ râu dài của ông trông còn chỉn chu hơn cả Thịnh Hồng. Phía dưới, một số người quản lý và thủ quỹ đang đứng đó; Minh Lan hỏi vài câu về những cuốn sổ sách, và tất cả họ đều trả lời một cách rất chu đáo và tôn trọng.

“Thật là vất vả cho ông,” Minh Lan nói lời cảm ơn, “Ông là một người quan trọng như vậy, sao lại phải lo lắng về những việc nhỏ nhặt như thế này? Thật là không công bằng cho ông!”

Công Tôn Bạch Thạch nhìn vào những cuốn sổ sách mà Minh Lan đang chỉ, mỉm cười buồn bã: “Tôi vốn là một người thiếu suy nghĩ; những việc này không phải là sở trường của tôi. Kể từ khi Đô đốc lập phủ, tôi thực sự đã gặp rất nhiều khó khăn.”

Minh Lan ra lệnh cho Tiểu Đào mang trà đến, nói với nụ cười: “Ông không cần phải nói như vậy đâu. Ngay cả nếu Đô đốc tự mình quản lý những việc nhỏ nhặt này, có lẽ cũng vậy thôi… Cái gọi là ‘dùng dao lớn để giết gà’ thực ra là không cần thiết; nhưng nếu thực sự dùng dao lớn để giết gà, thì thường sẽ không giết được gà đâu.”

Công Tôn Bạch Thạch mỉm cười: “Lời nói của ông rất đúng!”

Trong lúc trò chuyện, ông nhận thấy rằng Minh Lan nói chuyện rất thanh lịch và có tư duy sắc bén; ông cảm thấy rất thú v

“Tên tôi là Gu Quan; cô có thể gọi tôi là Tiểu Quan Tử.” Gu Quan khoảng mười ba, mười bốn tuổi, khuôn mặt tròn, đôi mắt nhỏ, mỗi khi cười lên trông rất nhanh nhẹn và thông minh. Anh ta đi phía trước, dẫn đường cho Minh Lan, vừa đi vừa nói cười: “…Ngài chính là người đã cứu tôi. Hồi đó tôi lang thang xin ăn trên đường; nếu không có ngài, có lẽ giờ này tôi đã không còn xương cũng không còn da nữa.”

Minh Lan thực sự muốn nói rằng: Cũng chưa chắc đâu; biết đâu anh ta lại trở thành thủ lĩnh của băng đảng ăn xin thì sao?

Theo con hẻm nằm song song với cửa ra vào của Đình Triều Hoàng, qua cánh cổng được trang trí bằng hoa cây, Minh Lan đến trước cửa phòng đọc sách bên trong. Đây là hai căn phòng lớn được nối liền với nhau, mỗi bên đều có phòng phụ, phía trước và sau còn có hai căn phòng nhỏ dùng để nghỉ ngơi. Minh Lan thầm nghĩ rằng nếu sau này Cố Đình Diệp và mình cãi nhau, cô hoàn toàn có thể tức giận và ngủ ở đây.

Bước vào bên trong, cô thấy bàn viết, bàn vẽ tranh, bàn đàn cầm, bàn thờ... tất cả đều được trang bị đầy đủ. Sáu bức cửa sổ hướng nam sáng sủa, rõ ràng vừa mới được quét dọn. Trên nền nhà đặt hai chiếc hộp lớn bằng gỗ bạch dương được bọc thép. Bốn kệ sách dựa vào tường đều trống trải. Minh Lan nhìn quanh một vòng, rồi cười khổ và bảo Gu Quan mở các hộp ra, lấy hết sách bên trong ra, sau đó sắp xếp chúng theo thứ tự giống như trong phòng đọc sách của Chàng Bách. Dưới sự chỉ đạo của cô, Tiểu Đào và Gu Quan đổ mồ hôi hết sức để chuyển sách lên kệ.

Ngón tay cô vuốt ve những bìa sách còn mới nguyên: “Luận Ngữ”, “Đại Học”, “Trung Dung”, “Mạnh Tử”, “Huainanzi”… Phòng đọc sách được trang bị đầy đủ đến thế này; cô còn rất ngạc nhiên khi phát hiện ra vài cuốn sách hiếm có. Nhưng nhìn vào lớp bụi bám trên chúng, rõ ràng tất cả những cuốn sách này chỉ có mục đích duy nhất là để trang trí mà thôi. Vì vậy, cô cũng không cần phải mất công sắp xếp lại kệ sách nữa. Thật là đáng tiếc khi có nhiều ô trống như vậy; ngày mai cô sẽ ra ngoài tìm thêm một số tài liệu lịch sử hay và văn xuôi thú vị để bổ sung vào đây.

Sau khi sắp xếp xong kệ sách, Minh Lan bắt đầu dọn dẹp bàn viết. Bút mực đá tím từ Hồ Châu, viên mực mây khói từ Nam Tô, bình rửa bút bằng ngọc trắng từ Qionglin… Một bộ bút từ loại lớn nhất đến loại nhỏ nhất đều được làm từ lông voi tím. Bên cạnh bàn, cô xếp ba chồng giấy trắng mịn và giấy vàng. Cô tự tay sắp xếp từng thứ một, trong khi đó thầ

Sau khi dọn dẹp xong phòng đọc sách, Minh Lan vừa trở vào nhà và bắt đầu nghỉ ngơi thì một tên hầu khác đi cùng Cố Đình Diệp là Gu Shun phi nhanh về phủ để báo tin rằng Cố Đình Diệp hôm nay không trở về ăn trưa cùng mọi người, mà yêu cầu Minh Lan tự ăn. Thực ra, Minh Lan cũng không có gì phàn nàn; trừ việc sinh con ra, hầu hết mọi việc phụ nữ đều có thể tự mình làm được, và việc ăn trưa một mình cũng không ảnh hưởng đến khẩu vị của cô.

Nhưng với tư cách là một người vợ hiền, Minh Lan vẫn muốn hỏi thêm vài câu: “Thế ông chồng đi ăn ở đâu vậy?”

Gu Shun lau mồ hôi trên mặt bằng tay áo và thở hổn hển: “Nghe nói sáng nay triều đình rất náo nhiệt, cuộc tranh luận kéo dài đến tận cuối giờ Sử, ngay sau khi tan triều, Hoàng đế đã triệu ông chồng và một số tướng lĩnh khác vào cung để thảo luận, và bữa trưa cũng được tiến hành ngay trong đó.”

Minh Lan chỉ thở dài nhẹ nhàng, không biểu lộ ra vẻ gì đặc biệt, nhưng thấy Gu Shun mệt mỏi đến thế, cô liền bảo Tiểu Đào chuẩn bị cho anh ta một chiếc khăn ướt mát để lau mồ hôi; Tiểu Đào còn tặng thêm một ít trái cây và đổ cho anh ta một chén trà uống nữa.

Gu Shun uống hết chén trà, thở phào nhẹ nhõm và cảm ơn, nhưng khi thấy vẻ mặt buồn bã của Minh Lan, anh ta lại nói thêm: “Thưa phu nhân, không cần lo lắng đâu. Chuyện này trước đây cũng từng xảy ra nhiều lần rồi; đôi khi là Hoàng đế triệu kiến, đôi khi là các vị tướng lĩnh khác kéo ông chồng đi.”

Minh Lan chỉ cảm thấy mệt mỏi mà thôi, không hề lo lắng gì cả. Nghe vậy, cô cười và nói: “Trông kìa, anh mệt đến thế rồi… Nếu chuyện này cứ xảy ra mãi thì anh sẽ phải luôn mệt như vậy phải không? Lát nữa em vẫn phải quay lại tìm ông chồng đấy!”

“Làm sao phu nhân có thể nói như vậy được?!” Gu Shun nói với giọng vui vẻ và đầy nhiệt huyết, “Mạng sống của tôi là do ông chồng ban tặng; dù có mệt đến đâu cũng không sao cả! Chỉ cần phu nhân cần gì, tôi sẵn lòng làm hết sức mình, dù phải gãy chân đi nữa cũng không hề than phiền!”

Minh Lan bật cười: “Thôi thì giữ cái chân của anh lại đi! Tiểu Đào, nhanh lên, mang cho anh Gu Shun một đĩa hạt và vài đồng tiền để anh ấy mua đồ ăn vặt nhé.”

Tiểu Đào vội vàng chạy vào trong, và khi trở ra, cô đang cầm trên tay một đĩa hạt mật ong được bày trên đĩa sứ trắng, cùng với một nắm tiền đồng, và đổ tất cả vào túi áo của Gu Sh

Danju khá thông minh; cô biết rằng nên bắt đầu bằng việc hỏi những người ở bếp trước. Sau khi hỏi xong một cách nhanh chóng, cô đã bảo họ vội vàng đi nấu ăn để không làm trễ bữa trưa. Đứng trước một bàn đầy thức ăn, Minh Lan nhẹ nhàng hỏi: “Hãy để Ruomei và những người kia ăn trước đi, cho họ nghỉ ngơi một lát; chiều nay vẫn có thể tiếp tục hỏi chuyện sau.”

Tiểu Đào cẩn thận gấp ba tầng tay áo lên, sau đó múc cơm, canh và rau cho Minh Lan, trong khi nói: “Cô yên tâm đi, Lục Chi rất khôn ngoan; cô ấy sẽ không để bản thân đói đâu.”

Bên cạnh, Cải Hoàn cũng cười nói: “Thưa phu nhân, lúc nãy tôi đã sai cô gái nhỏ đó đi hỏi; nghe nói các bà ở bếp đã tự mình mang đồ ăn đến phục vụ rồi.”

Minh Lan cầm đôi đũa lên và cười nói: “Em thật thông minh.”

Cải Hoàn có vẻ hơi ngượng ngùng: “Tôi mới đến đây, lại còn ngốc nghếch nữa; chưa hiểu rõ quy tắc ở đây, chỉ có thể quan sát và học hỏi thôi… Hy vọng phu nhân sẽ không chê trách tôi.”

Minh Lan nuốt một miếng cá, cười nói: “Không sao đâu, từ từ học là được. ‘Con đường dài mới biết sức ngựa mạnh; thời gian sẽ cho thấy lòng người.’”

Cải Hoàn cung kính cười đáp: “Trước đây, khi còn ở nhà bà chủ, tôi luôn nghe bà ấy khen phu nhân là người thông minh nhất trong số các cô gái; phu nhân biết cách sử dụng người khác một cách khéo léo, khiến mọi người trong nhà đều yên tâm và tuân theo quy tắc.”

Minh Lan đặt đôi đũa xuống, cầm thìa canh uống một ngụm canh, liếc nhìn Cải Hoàn và nói nhẹ nhàng: “Chỉ cần không quá ngốc nghếch, và sẵn lòng học hỏi, thì dù chậm rãi cũng có thể thành thạo được. Điều quan trọng nhất là tình cảm giữa người với người… Họ đã ở bên tôi gần mười năm rồi; tất nhiên là họ trở nên thân thiết hơn. Tôi biết em là người tốt… Cứ từ từ thôi, chúng ta sẽ dần trở nên thân thiết hơn. Được rồi, em cũng đi ăn đi; chiều nay để Tiểu Đào trực cửa, em đi cùng tôi ra phía trước xem sao.”

Cải Hoàn lập tức mừng rỡ và ra ngoài.

Sau khi cô ấy đi rồi, Minh Lan đặt thìa canh xuống, suy nghĩ một lát, rồi nhẹ nhàng hỏi: “…Theo em, người này thế nào?”

“Nói nhiều, hay tò mò,” Tiểu Đào nhếch môi, “Nhưng kỹ năng may vá của cô ấy khá tốt, và cô ấy cũng rất chăm chỉ, luôn sẵn lòng làm mọi việc.”

Minh Lan dùng đôi đũa gắp miếng cơm lên: “Việc hay tò mò cũng là chuyện

“Xiao Tao, nhớ đấy, đừng để cô ấy vào trong phòng tôi nhé. Ngoài kia có rất nhiều việc để làm, đủ cho cô ấy rồi.”

Xiao Tao trả lời một cách nghiêm túc: “Nếu cô ấy thông minh, thì sẽ không tự ý làm gì cả. Mọi chuyện sẽ ổn thôi, và cô chủ cũng sẽ không bạc đãi cô ấy đâu.”

“Hy vọng vậy…” Minh Lan nói, thiếu tự tin – đó là điểm chung của những người làm công tác pháp luật.

Sau khi ăn xong, Minh Lan vuốt ve bộ xương nhỏ bé của mình và nghĩ rằng việc ngủ ngay để tăng cân sẽ là điều hợp lý hơn; như vậy sau này trên giường cũng sẽ thoải mái hơn phải không? Rồi cô ta lăn vào giường và trong lúc mơ màng, những suy nghĩ về những gì đã xảy ra trong hai ngày qua liên tục xuất hiện trong đầu cô.

Ở kinh thành này, cuộc sống rất xa hoa. Kể từ khi gia đình Hải nhập cư vào nhà họ Thịnh, tổng cộng có mười người chính thức trong gia đình, ba người dì, bốn người hầu gái, tổng cộng mười bảy người; còn lại năm mươi tám người khác bao gồm các cô hầu, bà quản gia và những người phục vụ khác. Khi bà Hải bắt đầu quản lý mọi việc, Minh Lan thường xuyên giúp đỡ Toàn Ca chăm sóc mọi người. Đôi khi, chỉ nghe thấy vài câu nói, cô cũng biết được rằng một gia đình như vậy, tính cả chi phí cho các mối quan hệ xã hội hàng năm, thì tổng chi phí khoảng bốn nghìn lượng bạc.

Vương thị rất khôn ngoan; bà Hải tiết kiệm, nên chi phí sinh hoạt trong nhà khá đủ đầy, thậm chí còn dư dả. Cộng thêm lợi nhuận từ các trang trại và cửa hàng, cùng với phần thu nhập từ quê nhà của ông Youshang, mỗi năm họ có thể tiết kiệm được khá nhiều bạc, để chuẩn bị cho việc cưới xin của con cháu sau này.

Còn về ngôi nhà mới của mình thì sao nhỉ? Lương hàng năm của Cố Đình Diệp – một quan chức cấp hai – là một trăm năm mươi lượng bạc, cùng với sáu mươi một thạch gạo lương. Tuy nhiên, loại gạo cũ này thậm chí còn không đủ để người hầu trong nhà họ Thịnh ăn; thường thì nó được đem đi đổi lấy bạc tại cửa hàng gạo. Vì là quan võ, ông còn nhận được thêm hai trăm hai mươi lượng bạc từ nguồn cung cấp quân nhu. Như vậy, tổng cộng lương của ông khoảng năm trăm lượng bạc. Theo thông lệ, ông cũng sẽ nhận được thêm các khoản tiền lễ nghịnh khác nữa.

Theo sổ đăng ký đất đai mà Minh Lan vừa nhận được, Cố Đình Diệp sở hữu hai trang trại ở khu vực sông Yanmao ngoại ô kinh thành: một trang trại tên là Hắc Sơn Trang, với hơn tám mươi hecta đất canh tác tốt; trang trại còn lại tên là Cổ Nham Trang, với hơn một trăm hecta đất canh tác tốt. Hoàng đ

Từ một cô con gái thứ yếu chỉ được nhận một hai nửa số tiền lương hàng tháng, đến việc có thể tự quyết định sử dụng một số tiền lớn như vậy, Minh Lan bỗng nhiên cảm thấy mình giống như người phụ nữ giàu có, đến nỗi muốn ngay lập tức gọi ba tô cháo sâm chim mỗi ngày: ăn một tô, ngắm một tô, rồi đổ đi một tô nữa.

Trong gia đình họ Cố chỉ có vài người thôi, làm sao có thể cần đến nhiều tiền như vậy chứ! Minh Lan liên tục nhắc nhở bản thân rằng mình chỉ có quyền sử dụng số tiền này, chứ không phải quyền sở hữu; không được phép tiêu xài tùy tiện... Nhưng liệu có thể lấy một ít, ừm, để chi trả cho các khoản “phí quản lý” không nhỉ?

Minh Lan tự chế nhạo mình, thật là mình có khả năng trở thành kẻ tham nhũng đấy...

Cố Đình Diệp, Minh Lan cùng với cô Rong được coi là những người chủ chính thức trong gia đình; ngoài ra còn có hai người dì và cô Phượng Tiên. Theo quy định của Ninh Viễn Hầu Phủ, Minh Lan thuộc cấp bậc vợ chính, vì vậy được nhận mức lương hàng tháng là ba mươi lượng (sau khi kết hôn, lương của cô tăng lên mười lăm lần); còn nếu là vợ của người con trai thứ hai (vợ tương lai của Minh Lan), thì mức lương sẽ là hai mươi lượng; còn cô Rong và hai người dì đều được nhận hai lượng mỗi người.

Vấn đề nằm ở cô Phượng Tiên: nếu cô ấy trở thành người tình của Cố Đình Diệp, thì sẽ chỉ được nhận một lượng tiền lương hàng tháng. Thật không may, Cố Đình Diệp hoàn toàn không có ý định xử lý với cô ấy. Một ngày nọ, khi Minh Lan hỏi về chuyện này, anh ta đã bối rối một lúc lâu; sau khi được nhắc nhở, khuôn mặt anh ta trở nên u ám.

Sau đó, Minh Lan đã lén hỏi Hạ Hà mới biết rằng cô Phượng Tiên thực ra là người thuộc gia đình của một kẻ phạm tội bị đưa vào cơ quan quản lý gái mại dâm; nghe nói rằng việc đưa cô ấy vào nhà họ Cố là có các thủ tục hợp pháp.

Ban đầu, người ta nói rằng cô ấy thông thạo cả âm nhạc, cờ vua, hội họa… Nhưng sau bảy tám ngày Cố Đình Diệp hoàn toàn quên mất cô ấy, cuối cùng cô ấy không nhịn được nổi và đã chơi bản nhạc “Thanh Thủy Lưu Xương” suốt nửa đêm. Đáng tiếc là những nghệ thuật cao quý như vậy lại không được người đàn ông thiếu hiểu biết này đánh giá đúng mức; Cố Đình Diệp từ nhỏ đã học võ và giỏi đánh nhau trên đường phố, kiến thức văn hóa của anh ta khá hạn chế… Minh Lan thầm nghĩ rằng nếu cô ấy hát bản “Thập Bát Sờ”, có lẽ anh ta còn có thể theo nhịp được nữa… Hơn nữa, vào lúc đó anh ta vô cùng mệt mỏi; bị đánh thức giữa giấc ngủ, anh ta càng thêm tứ

Sáng sớm ngày hôm sau, Cố Đình Diệp đã ra lệnh đưa cô ấy đến góc phía tây xa xôi nhất của biệt thự.

Một tháng trôi qua, cô gái Phượng Tiên cuối cùng cũng nhận ra rằng đối với đàn ông, thị giác có lẽ quan trọng và trực quan hơn thính giác. Vì vậy, vào một buổi tối nào đó, cô lại mặc chiếc áo trắng mỏng manh đi mang đồ ăn khuya. Thật không may, cô không gặp được Cố Đình Diệp đang làm việc bên ánh nến, mà lại chạm trán với bà Chang – người đang dọn dẹp trong nhà lúc đó.

Người giúp việc trong gia đình thương nhân muối này có thể có đạo đức cao đến đâu chứ? Bà Chang tính tình hung hãn, lời nói cay nghiệt; người ta còn đồn rằng trước đây bà từng sử dụng dao mổ heo để làm việc. Ngay lập tức, bà ta đã chế giễu cô gái Phượng Tiên một cách dữ dội, từ tổ tiên đời thứ mười tám của cô cho đến con cháu đời thứ mười tám, và so sánh một cách sinh động kỹ năng “chuyên môn” của cô với những cô gái trong các nhà thổ, khiến tất cả các người hầu trong biệt thự đều đến xem và cười nhạo.

Bà Chang mắng mỏ đến nỗi nước bọt bay tung tóe, nhưng vẫn cảm thấy chưa đủ đã, còn tiếp tục theo đuổi cô gái Phượng Tiên đến gian phòng Jingfei để tiếp tục lăng mạ. Lần này, cô gái Phượng Tiên thực sự không thể chịu đựng nổi nữa; cô đau khổ và khóc lóc đến nỗi suýt nữa liền tự tử… Nhưng cuối cùng cô vẫn không làm vậy. Có lẽ chính vì lý do này mà sau đó cô đã đổi tên căn phòng thành Língdīng Gē.

Minh Lan nghi ngờ rằng hành động của bà Chang là theo chỉ thị của Cố Đình Diệp. Kẻ này đã trải qua rất nhiều hoàn cảnh khác nhau, và tâm địa của anh ta quả thực xảo quyệt hơn nhiều so với những người đàn ông thuộc các gia đình quý tộc khác. Đối với “quà tặng” mà người sếp cấp trên gửi đến, anh ta không thể đánh đuổi hay loại bỏ được, nên quyết định dùng “độc để trị độc”, tìm một bà già có địa vị cao hơn để làm nhục cô gái Phượng Tiên, khiến cô không dám ra ngoài nữa.

Sau đó, cô gái Phượng Tiên thực sự ít khi ra ngoài hơn; thời gian trôi qua nhanh chóng, và một nửa năm đã trôi qua.

Liệu nên trả cho cô ấy bao nhiêu tiền lương hàng tháng đây? Minh Lan càng nghĩ càng thấy đầu óc mơ hồ, và không lâu sau đó anh ta đã ngủ thiếp đi. Mặt trời đã lặn, không khí trở nên ấm áp… Minh Lan không biết mình đã ngủ bao lâu, cho đến khi Xiao Tao đến đánh thức anh ta.

“Có chuyện gì vậy?” Minh Lan vẫn còn mắt mờ, nhìn qua khe mí mắt thì thấy đã quá trưa rồi.

Xiao Tao thì trông rất hào hứng, cú

“Và còn hai con dâu của bà ấy nữa, phu nhân Dương và phu nhân Điệp.” Tiểu Đào cúi đầu thì thầm vào tai tôi, cười hahaha, “Cô quả là thông minh lắm; tôi đã thuê vài người canh gác ở cửa, và quả thật có người ra ngoài, chính là nhà họ Điáo đó!”

Minh Lan ngồi trên giường, thở dài nhẹ: “Ở gần nhau như vậy, sao lại không đến thăm nhau chứ?” — Cô hiểu ra rồi: Lao động vất vả như vậy, chắc chắn phải được nhận một khoản tiền công lao chứ!

P/S: Băng kính – Một hình thức tham nhũng ở Trung Quốc, là việc các quan lại địa phương vào mùa hè tặng tiền bạc cho các quan lại ở kinh thành; điều này xuất phát từ việc các quan địa phương thường dùng cớ mua băng để giúp các quan ở kinh thành giải nhiệt vào mùa hè. So với Hàn kính, Băng kính có cấp độ cao hơn, và đối tượng nhận Băng kính thường là các đại thần trong triều đình.

Hàn kính – Một hình thức tham nhũng khác ở Trung Quốc, là việc các quan lại địa phương vào mùa đông tặng tiền bạc cho các quan lại ở kinh thành; điều này xuất phát từ việc các quan địa phương thường dùng cớ mua than củi để giúp các quan ở kinh thành sưởi ấm vào mùa đông. So với Băng kính, Hàn kính có cấp độ thấp hơn.

Pi-e-s, P/S.