Chuẩn bị cho đám cưới**

Sau kỳ Lễ Thượng Nguyên vẫn diễn ra trong sự kín đáo như mọi khi, Vương thị bắt đầu chuẩn bị hành lý để lên phía Bắc, đến Phụng Thiên. Mọi việc trong gia tộc Sheng đều do bà Hải quản lý; vì trước đó bà Hải đã tham gia vào nhiều công việc liên quan, nên việc giao nhận trách nhiệm diễn ra khá thuận lợi. Tuy nhiên, có vài người hầu thiển cảm muốn gây rối cho Chiao; bà Hải cũng tình cờ bị ốm nghén, sau đó liền mời Vương thị – người luôn giúp đỡ trong việc quản lý gia đình – đến hỗ trợ.

Không biết là do ảnh hưởng tích cực từ phẩm chất cao quý của anh trai mình, hay thực sự là vì Rulan đã trưởng thành hơn, lại thêm việc trước đó bị Thịnh Hồng và Vương thị mắng nặng, nên cô ấy tức giận đến mức la mắng những người hầu đó một trận.

“Đồ ngu dốt! Cô dâu chính của tôi nói gì cô cũng dám phản đối à?! Khi mẹ tôi còn sống, cô cũng đã đối xử như vậy sao? Chắc là đã quen với cuộc sống thoải mái quá nên muốn thay đổi môi trường sống rồi phải không?!”

“Cô được Vương gia đưa đến đây; việc kiểm kê tiền bạc của nhà ngoại tôi rất rõ ràng. Nhưng hôm nay cô lại đưa ra con số này… Cô định dùng cách này để làm vui lòng Vương gia à?!”

“Đừng nói nhiều nữa! Hãy từ bỏ việc này đi! Tôi thấy cô đang muốn được đánh đập một trận mới thôi!”

……

Sau khi la mắng xong, triệu chứng ốm nghén của bà Hải cũng tan biến, và Rulan cũng cảm thấy thoải mái hơn, tiếp tục chuẩn bị đồ cưới một cách hăng hái. Minh Lan cảm thấy buồn bã và sau một lúc không nhịn được, liền nói:

“Chị gái thứ năm ơi, sắp đến ngày cưới rồi, hãy khoan dung một chút đi… Để tránh…”

Minh Lan không biết nên nói tiếp thế nào; Rulan liền đáp một cách tự nhiên:

“Để tránh họ bàn tán về mình bên ngoài, phải không?” Minh Lan nhìn cô, nếu cô đã biết rồi thì…?

Rulan nhìn chằm chằm vào bức tranh “Vịt trắng và én đùa giỡn trên lá sen” vẫn còn dang dở trên khung thêu, không ngẩng đầu lên, bỗng nhiên nói một câu không rõ ý nghĩa:

“Lần trước cô đi cùng tôi gặp bà cụ nhà Văn, cô thấy bà ấy thế nào?”

Minh Lan lảng tránh ánh mắt cô, lắp bắp đáp:

“Ehm… Trông bà ấy khá nói chuyện linh hoạt, mạnh mẽ và quyết đoán…” Thực ra thì bà ấy rất ồn ào, hung hăng và bạo ngược; giọng nói cũng rất lớn… Nhưng không thể nào nói xấu mẹ vợ tương lai của mình trước mặt Rulan được.

Rulan ngẩng đầu nh

Minh Lan im lặng không nói gì nữa, nhưng Như Lan vẫn tiếp tục nói: “Tôi không phải thật sự ngốc đâu; tôi rất rõ liệu những gì họ dành cho tôi có thực lòng hay chỉ là giả vờ. Khi tôi còn nhỏ và trở về nhà ở Yōuyang, tôi đã chứng kiến bà già Sun đối xử thế nào với chị gái tôi, Shūlan… Và cái tên học giả khốn nạn kia của họ nhà Sun nữa… Chị gái thứ sáu ơi, những lời nhắc nhở của em sau này tôi đều đã lắng nghe cả; tôi cũng đã suy nghĩ xem anh Cảnh có thực sự tốt với tôi không.”

Nhìn thấy vẻ mặt nghiêm túc của Như Lan, Minh Lan lặng lẽ nghe tiếp. Giọng Như Lan dần trở nên thấp xuống: “Tôi nói rằng anh Cảnh tốt, bởi vì anh ấy chưa bao giờ giấu giếm bất cứ điều gì trong gia đình mình với tôi—sự thiên vị của mẹ anh ấy, sự lười biếng của các anh em trai anh ấy, cũng như việc hôn nhân của anh ấy liên tục bị trì hoãn… Tất cả những điều đó anh ấy đều đã kể cho tôi nghe! Anh ấy cũng từng nói với tôi rằng việc trở thành con dâu trong gia đình đó không hề dễ dàng chút nào.”

“Vậy sao em vẫn…” Minh Lan nhẹ nhàng hỏi.

Như Lan ngắt lời lại, nói một cách quả quyết: “Lúc đó tôi đã nói với anh Cảnh rằng tôi sẽ hiếu thảo với mẹ chồng, đối xử tốt với các em dâu em chồng… Nhưng có một điều duy nhất: anh ấy phải đồng lòng với tôi. Nếu làm được như vậy, tôi sẽ không sợ bất cứ điều gì!”

Minh Lan cảm thấy tim mình bỗng nhiên đập nhanh hơn… Những lời này nghe quen thuộc lắm; cô ấy cũng đã từng nghe Hua Lán nói những điều tương tự… Cô ấy dần trở nên im lặng… Có lẽ những tranh chấp giữa Vương thị và Thịnh Hồng và thất bại thảm hại trước tay của Lâm Dì Niang đã để lại những ấn tượng sâu sắc trong lòng hai cô con gái này.

Bỗng nhiên, Như Lan cười vui vẻ và nói: “Anh Cảnh đã đồng ý với tôi rồi… Nếu có ai bắt nạt tôi, anh ấy sẽ không bao giờ đứng về phía họ… Chỉ cần anh ấy giúp tôi trốn thoát là được! Tôi đang nghĩ rằng, từ bây giờ trở đi, mình nên rèn luyện thêm can đảm và sức mạnh giọng nói của mình… Để khi cần thiết, mình có thể đối mặt với mọi thứ một cách dũng cảm!”

Minh Lan cười nhạo một cách không biết nên nói gì… Cô ấy lắc đầu và thôi không nói gì nữa… Cái gọi là “giả vờ yếu đuối để đánh bại kẻ mạnh”… Ai mới thực sự là kẻ yếu đuối, ai mới thực sự là kẻ mạnh… Thì vẫn chưa chắc đâu…

“Chị gá

……

Ngày tháng trôi qua từng ngày một; Rú Lan chỉ cần tập trung may những tấm áo cho mình là được. Đồ dùng cưới của cô ấy đã sẵn sàng gần hết rồi, nhưng vật dụng cần thiết cho đám cưới vẫn còn thiếu sót nhiều. Ban đầu, bà lão Thịnh dự định sẽ để việc chuẩn bị đồ dùng cưới cho Rú Lan diễn ra sau nửa năm khi cuộc hôn nhân của cô ấy diễn ra, nhưng giờ đây do có biến cố phát sinh, bà buộc phải vội vàng hoàn thành công việc này.

Vài ngày trước, You Yang đã gửi tin về rằng vào đầu tháng Chạp trước Tết Nguyên đán, Bính Lan và anh họ của Tài Sinh đã kết hôn; những món quà chúc mừng từ kinh thành cũng đã được nhận đầy đủ, mọi thứ đều ổn thỏa. Sau khi hỏi thăm kỹ lưỡng về đồ dùng cưới của Bính Lan từ Yùn Nhi trở về từ Tết, bà lão Thịnh liền tập trung hết sức vào việc chuẩn bị đồ dùng cưới cho con gái mình.

Đối với các cô gái trong gia đình quan lại hay nhà giàu thời xưa, đồ dùng cưới là điều vô cùng quan trọng. Trong một số gia đình quý tộc, ngay từ khi các cô bé còn nhỏ, người lớn trong gia đình đã bắt đầu tích lũy đồ dùng cưới cho họ.

Ngay cả đối với những gia đình có điều kiện kinh tế tương đối, việc chuẩn bị đồ dùng cưới cũng có hai cách khác nhau: phức tạp hoặc đơn giản. Những gia đình có điều kiện tốt thường chuẩn bị rất đầy đủ, từ đồ đạc như giường, bàn, tủ… cho đến quần áo mặc hàng ngày, thậm chí cả những vật dụng xa xỉ như bồn cầu bằng gỗ đỏ hoặc bồn tắm. Có những gia đình thậm chí còn chuẩn bị cả quần áo ma táng nữa. Gia đình bà lão Thịnh và họ Hải chính là ví dụ điển hình cho những gia đình này; họ sở hữu một bộ đồ dùng cưới được chuẩn bị một cách rất tỉ mỉ và đầy đủ.

Tuy nhiên, những gia đình như vậy chỉ chiếm một số ít. Nhiều gia đình quan lại phải đi làm quan ở nơi xa xôi, làm sao họ có thời gian để tích lũy đồ dùng cưới từ từ? Còn có những gia đình mới giàu lên sau này, không kịp chuẩn bị đầy đủ đồ dùng cưới, vì vậy họ đã nghĩ ra một giải pháp hiệu quả nhất: tiền bạc!

Sau khi suy nghĩ kỹ lưỡng, bà lão Thịnh quyết định rằng ngoại trừ những đồ cổ quý như đỉnh và sứ từ biệt thự cũ ở Kim Lăng mà bà muốn để lại cho Cháng Bá để truyền lại cho con cháu nhà Thịnh, thì không có thứ gì khác mà bà không thể cho Rú Lan. Bà lấy ra các hợp đồng sở hữu đất đai và cửa hàng, và giải thích từng chi tiết cho Rú Lan.

“…Trang trại này nằm gần sông Bạch Thông, tổng diện tích khoảng năm sáu trăm mẫu ruộng tốt; người quản lý trang trại chính là chồng của mẹ cô, ông Cui kia. Tô

Khi tuyển dụng người, phải coi trọng sự tin cậy và thường xuyên kiểm tra họ! Dù người hầu trung thành đến đâu, nếu không được giám sát chặt chẽ, lâu dần cũng khó tránh khỏi việc nảy sinh ý đồ xấu; nhưng cũng không nên quá nghi ngờ mà làm họ cảm thấy bị sỉ nhục.

Bà lão gật đầu hài lòng, rồi thở dài: “Bên cạnh trang trại kia vốn còn có một khu đất rộng lớn do những kẻ phạm tội bán đi, khoảng hơn một nghìn mẫu đất; nhưng vì khu đất đó quá gần với cung điện hoàng gia, tôi nghĩ rằng không nên mua… Nếu biết trước rằng con sẽ kết hôn như vậy, tôi đã… Ồi!”

“Không cần đâu, đủ rồi!” Minh Lan vội vàng nói. Mạc Lan chỉ có hai trăm mẫu đất ruộng nước và một khu đất khô; ngay cả trang trại mà Hoa Lan mang theo khi kết hôn cũng chỉ có bảy trăm mẫu đất mà thôi. Tất nhiên, Vương thị cũng đã cho cô ấy những thứ khác nữa.

“Đủ cái gì chứ?!” Bà lão Sheng nhìn chằm chằm vào Minh Lan, khiến cô ta vội vàng thu mình lại. Bà không thể chịu đựng được vẻ ngây thơ của cô bé này, và tiếp tục nói: “Còn có vài cửa hàng ở Kim Lăng và quê nhà, do anh trai con quản lý; cùng với một số lợi nhuận từ các khoản đầu tư…”

“Bà ơi!” Minh Lan cuối cùng không thể chịu đựng được nữa. Chỉ riêng đất đai, rừng cây đã có giá trị lên đến bảy tám nghìn lượng bạc rồi; cô không nhịn được mà xen vào: “Những số tiền này thôi cũng đủ để kết hôn với một cô công chúa rồi, tôi cần gì nhiều như vậy nữa! Hơn nữa, bà cũng cần phải giữ lại một ít tiền để dùng trong cuộc sống hàng ngày… Có câu nói: ‘Ngàn con trai cũng không bằng một ít bạc bên cạnh… Ối!”

Minh Lan bị đập mạnh vào trán, cô vội vàng che đầu và rút mình vào trong chăn. Bà lão Sheng quát lớn: “Con đồ vô dụng! Con nghĩ rằng cuộc sống trong nhà giàu sẽ dễ dàng hơn sao? Từ những người em dâu, mẹ vợ, chị dâu cho đến những người quản lý nhà cửa hay người hầu gái, ai mà không phiền phức chứ?! Sau khi vào nhà họ, con sẽ có chỗ để tiêu tiền mà!”

Minh Lan hiểu ý của bà, nhưng vẫn lắc đầu: “Mọi người đều biết địa vị thực sự của con, không cần phải giả vờ làm gì cả; khi đến lúc cần thiết, con sẽ tính toán cẩn thận mà sống thôi. Còn bà thì khác… Với tuổi tác như bà, việc giữ lại nhiều tiền bên cạnh sẽ rất tốt!” Không biết làm gì khác, nhưng việc giả vờ ngốc nghếch thì sau này, Minh Lan đã học được rất giỏi.

Trong lòng, bà lão Sheng cảm thấy xúc động

」「Minh Lan Nhớ lại cảnh Hua Lan ở nhà họ Yuan, cô ấy không có tiền sao? Cô ấy sống có tốt không? Rõ ràng là tiền bạc không thể mua được sự quan tâm và yêu thương đâu. Đối diện với ánh mắt của bà ngoại, cô ấy nói một cách nghiêm túc: “Bà ngoại, xin nghe lời con một lần này. Nếu con may mắn, sau này chắc chắn sẽ không lo thiếu thốn gì; còn nếu con không may mắn, dù mang theo nhiều của hồi môn đi nữa cũng chỉ làm phiền người khác mà thôi! Bà nên giữ lại cho mình một ít đi. Sức khỏe của bà không tốt lắm, nếu có chuyện gì xảy ra, hoặc những người phục vụ kia không tận tâm, việc bà có tiền trong tay cũng sẽ giúp ích được mà!”

Những lời này thực sự rất sắc bén, thậm chí còn mang ý nghĩa bất hiếu. Thông thường, Minh Lan sẽ không dám nói ra những điều này trừ khi đến lúc cấp bách như thế này. Làm sao bà ngoại có thể không hiểu? Nước mắt lăn dài trên khóe mắt bà, bà thì thầm: “Con yên tâm đi, họ sẽ không dám coi thường bà đâu!... Con gái cả của bà rất biết lễ nghi và rất hiếu thảo với bà, chỉ là con bé ngốc nghếch này của bà…”

Minh Lan cảm thấy nước mắt muốn trào ra, nhưng cô cố gắng tỏ ra vui vẻ và cười nói: “Theo lời Tiểu Đào kể, ở làng họ có câu tục ngữ: ‘Khi lấy chồng, người con gái sẽ được chăm sóc về mặt ăn uống và sinh hoạt hàng ngày. Dù sao thì con gái cũng đã lấy được người chồng tốt, chắc chắn sẽ không sống khó khăn đâu!’”

Nghe vậy, bà ngoại cũng không nhịn được mà cười, nhưng ngay lập tức lại nghiêm mặt và nói mạnh mẽ: “Đúng rồi! Kể từ khi họ đã dùng mọi cách để chiếm đoạt con, chắc chắn họ sẽ không để con đói đâu!”

Hai bà cháu đã nói chuyện rất lâu, cuối cùng quyết định rằng của hồi môn chỉ bao gồm những ruộng đất và khu rừng; ngoài ra còn thêm một số tiền bạc, cùng với vài thùng quần áo quý giá mà bà ngoại đã tích lũy suốt nhiều năm.

Dù sao thì của hồi môn cũng chỉ là những vật vô tri, một khi đã quyết định thì không thể thay đổi được nữa. Vấn đề thực sự nằm ở những người đi theo cùng của hồi môn.

Khi Hua Lan lấy chồng, ngoài những người hầu gái và bà lão ở Vi Ruì Xuān, Vương thị còn tặng cô ấy một chiếc kẹp tóc màu sắc, còn bà ngoại cũng tặng cô cháu gái yêu quý của mình một con ve xanh. Gần mười năm trôi qua, chiếc kẹp tóc đó đã thuộc về người vợ lẽ và sinh ra một người con trai út; bây giờ, nó không tránh khỏi bị Hua Lan nghi ngờ. Còn con ve xanh thì

Cô gái mặc váy cầu vồng ấy là một người đẹp với đôi mắt hạnh nhân và khuôn mặt tròn đầy sức sống; bà lão nhìn thấy cô ta lần đầu tiên đã tức giận lên và nói với giọng đầy căm ghét: “Không biết cô ta đang nghĩ gì nữa?!”

Minh Lan vội vàng an ủi bà: “Về mặt màu sắc, cô ta còn không bằng Ruo Mei đâu, huống chi là cháu gái tôi – người khiến cá chết, chim rơi, mặt trăng phải e thẹn!”

Bà lão suýt nữa ngã khỏi giường khi bị làm cho vấp ngã.

Trở lại phòng Mù Cang Trại, Minh Lan vẫn còn suy nghĩ về chuyện này, liền hỏi Dan Quất: “Bà lão đang chọn người đi theo làm dâu cho tôi đấy; em xuống hỏi xem có ai không nỡ rời xa cha mẹ mình, hoặc có ai đang để ý đến mối quan hệ hôn nhân nào không? Nếu qua làng này đi, thì cửa hàng này sẽ không còn nữa đâu.”

Xia Tao bên cạnh nghe vậy liền vội vàng xen vào: “Tôi và chị Dan Quất chắc chắn sẽ theo cô gái chứ!”

“Đừng nói nhảm!” Minh Lan nhìn cô ta một cái, “Im đi! Tôi đang hỏi Dan Quất đây!”

Ai ngờ Dan Quất lại có vẻ lúng túng, vò vẹn ngón tay; Minh Lan ngạc nhiên hỏi: “Chẳng lẽ em không muốn đi cùng tôi sao? Em cứ nói thật ra đi.”

Dan Quất giật mình, vội vàng lắc đầu: “Không phải đâu, không phải đâu! Làm sao tôi có thể rời xa cô gái được chứ? Là... Yến Cỏ và Ruo Mei.”

Minh Lan cau mày và nói nhẹ: “Em cứ nói ra đi! Chắc hẳn trong những ngày gần đây, có rất nhiều người đã nhờ em rồi đấy.”

Kể từ khi cô ấy được đính hôn với Cố Đình Diệp, giá trị của cô ấy tăng lên đáng kể; nhiều người hầu gái, bà quản gia đều muốn theo cô ấy đi, vì vậy họ đã âm thầm nhờ người mang tin đi. Xia Tao là một cô gái ngốc nghếch, thẳng thắn; nếu nhờ cô ấy truyền thông điệp, có lẽ mọi chuyện sẽ bị làm hỏng. Vì vậy, Dan Quất – người hiền lành và tử tế – trở thành lựa chọn tốt nhất.

Dan Quất lúng túng và nói lắp bắp: “Ruo Mei... cô ấy được mua từ bên ngoài đến, hơn nữa còn có chuyện liên quan đến ông Phong Tam... Cô ấy chỉ có thể dựa vào cô gái thôi.”

Minh Lan im lặng suy nghĩ; Ruo Mei là người đầu tiên mà Phòng Má Ma muốn loại bỏ khỏi danh sách những người được chọn làm dâu. Cô ấy xinh đẹp, biết đọc biết viết, tính cách kiêu ngạo; nếu để cô ấy ở lại, có thể sẽ gây ra nhiều rắc rối sau này.

“Vậy còn Yến Cỏ thì sao? Cha mẹ cô ấy đang tìm người cho cô ấy kết hôn mà?”

Mặt Dan Quất trở nên càng u ám hơn, cô ấy thì thầm: “...Cô ấy n

Lần này, ngay cả khuôn mặt của Minh Lan cũng trở nên không vui.

Tiểu Đào đã chuẩn bị xong giường và mang theo một cái lò sưởi bằng gốm men lam với họa tiết uốn lượn vào phòng ấm để thắp hương từ từ. Nghe thấy điều đó, cô quay đầu lại nói: “Chị Yến Cỏ của chúng ta vừa đến nhà chúng ta vài ngày trước; họ đã ở trong phòng nói chuyện rất lâu, hóa ra họ đang nói về chuyện này.”

Bị bại lộ một cách bất ngờ, Dan Quýt cảm thấy rất ngượng ngùng.

Minh Lan nhìn Dan Quýt, thấy cô cúi đầu đứng yên, liền nói một cách nhẹ nhàng: “Em luôn quá nhẹ lòng.” Dan Quýt cảm thấy bối rối trước ánh mắt của Minh Lan và không dám che giấu nữa, liền lắp bắp nói: “Chúng ta cùng lớn lên với nhau; cô ấy nói rằng chúng ta sắp được hưởng phúc rồi, không thể để các chị em bị bỏ lại phía sau.”

Minh Lan cảm thấy buồn bã trong lòng, im lặng một lúc lâu mới nói: “Nếu Mai Thái đeo khăn trùm đầu, thì Yến Cỏ sẽ ở lại.”

Dan Quýt giật mình, Minh Lan nhìn cô một cái rồi tiếp tục nói: “…Từ ngày mai trở đi, sẽ để Lục Chi đảm nhận công việc của cô ấy; cô ấy cần phải chuẩn bị cho đám cưới thật tốt. Chúng ta là anh chị em ruột thịt, chắc chắn sẽ không bỏ qua phần dâu rể của cô ấy.”

Dan Quýt đáp lại, rồi khi kéo rèm ra cửa, không nhịn được mà quay đầu lại nói: “Cô chủ, suốt bao nhiêu năm qua, Yến Cỏ cũng đã rất chăm chỉ và không hề mắc phải sai lầm gì cả.” Cô đã phục vụ Minh Lan gần mười năm, biết rằng dù bề ngoài Minh Lan có vẻ hiền lành và dễ mến, nhưng thực ra ý chí của cô ấy rất kiên định; những điều đã quyết định thì rất khó thay đổi. Dù sao thì cô cũng muốn cố gắng thêm một lần nữa.

“Tôi biết.” Minh Lan ngồi trước gương soi, tựa khuỷu tay trắng ngần đẹp đẽ, từ từ nói: “Nhưng việc cô ấy có những ý định như vậy thì không tốt chút nào. Trong những gia đình quyền quý như vậy, dù bạn không có ý xấu, cũng có thể bị dụ dỗ thành những ý xấu; huống chi cô ấy vốn dĩ đã không kiên định về tâm trí… Nhưng ít nhất thì như vậy cũng có thể bảo vệ được tình cảm giữa chúng ta.”

Cô không sợ bị lừa dối, cũng không sợ bị phản bội; điều cô sợ nhất chính là người lừa dối và phản bội cô lại chính là người mà cô tin tưởng và yêu quý.

Vào đầu tháng Hai, cái lạnh của mùa xuân đã tan đi một nửa; ngày hôm sau khi Anh Kính và Trường Phong đi thi, Vương thị trở về từ Phụng Thiên. Mặc dù trông cô ấy đầy b

」 Vương thị nói với vẻ hào hứng, còn Thịnh Hồng cũng nghe mà bật cười. Trên chiếc bàn tròn lớn làm từ đá hải đường trong nhà, chất đầy những loại da mềm mại và lông thú dày dặn; nhìn vào thôi đã biết chúng rất quý giá. Còn có vài hộp nhân sâm được buộc bằng chỉ đỏ nữa. Vương thị không ngừng nói: “…Nuo Nuo, đây là bà ngoại tặng cho các con đấy. Con muốn cái gì thì tự chọn đi; những thứ này vừa mới được thu hoạch trước Tết đông kia đấy! Minh Nha, đừng ngẩn ra đó nữa; bà ngoại con rất nhớ con đấy, bà ấy nói rằng con cũng có phần của mình đấy!” Lần này khi cô ấy trở về nhà mẹ, mọi việc đều diễn ra suôn sẻ. Bà Wang sau khi bị con gái nhỏ van nài và quỳ gối, cuối cùng cũng lòng mềm lại; mẹ con họ đã ôm nhau khóc lóc và hóa giải mọi hiểu lầm, trở lại sống hòa thuận với nhau.

Minh Lan cười ha hả tiến lên, cùng với Như Lan xem xét những loại lông thú đó. Chúng mềm mại và ấm áp; quả thực là những sản phẩm rất tốt. Cô ấy vừa khen ngợi, vừa nghĩ trong lòng: Dựa vào những gì cô ấy biết về Vương thị, chỉ riêng việc mình được nhận những thứ tốt đẹp thôi là chưa đủ để khiến cô ấy vui vẻ đến thế; chắc chắn phải có chuyện gì đó xảy ra với người khác mà cô ấy mới thấy thích thú như vậy. Có lẽ anh họ Vương và chị họ Khang sau khi kết hôn không hòa thuận, mối quan hệ giữa mẹ chồng và nàng dâu không tốt?!

Đang nghĩ như vậy thì, bỗng nhiên Như Lan nói nhỏ vào tai Minh Lan: “Em gái thứ sáu ơi, có lẽ chị họ Khang ở Vương gia không hạnh phúc lắm đâu…”

Minh Lan vui mừng, cũng nghiêng đầu lại và nói nhỏ vào tai cô ấy: “Chúng ta quả thật có chung suy nghĩ!”

Lời nhắn từ tác giả:

Trong chương trước, có nhiều độc giả nói rằng cái mặt trăng tròn trắng lớn vào đêm Giao Thừa là do lỗi kỹ thuật, nhưng hãy nghĩ xem: vào đêm Giao Thừa, trời đang tuyết rơi; đừng nói đến mặt trăng tròn, có lẽ còn chẳng thấy hình dáng của mặt trăng nữa đâu.

Uhhh, sự hài hước lạnh lùng của tôi lại bị bỏ qua rồi…

Cuối cùng, về vấn đề của hồi môn: Tôi nhớ rằng một lần, Wang Xifeng đã nói với Heping rằng, đối với những cô hầu gái như Yingchun và Tanchun, mỗi người chỉ cần mười nghìn lượng bạc là đủ; còn Jia Huan thì khoảng ba nghìn lượng bạc là vừa đủ để cưới vợ.

Tôi quá lười để tra cứu nguyên tác nên mọi người hãy tự tìm hiể