Vào thứ Bảy, Harry, người vừa nhận được cuốn sách bí mật về cách thuần hóa rồng, đã đến căn nhà của Hagrid.

Cuốn sách bí mật này thực chất chỉ là một quyển sổ da mỏng manh. Vào dịp Giáng sinh năm ngoái, khi Harry và các bạn ở lại làng trong thời gian dài, Kreacher đã dẫn anh tham gia vào việc chăm sóc bốn con rồng nhỏ.

Còn ông Munson, người không thể có được cuốn sách viết bằng chữ rune, thì đã tìm đến cuốn sách bí mật dành riêng cho người Viking – chính là cuốn mà Harry đang cầm trên tay lúc này.

Khi đến trước cửa nhà, ngay cả qua cánh cửa, Harry cũng có thể nghe thấy tiếng Hagrid đùa giỡn với Nobber.

Nobber là cái tên mà Hagrid đặt cho con rồng nhỏ này.

“Hagrid!” Harry gõ cửa. Một lát sau, Hagrid vội vàng mở cửa và mời anh vào trong.

Lúc này, căn nhà của Hagrid trông thật là hỗn loạn: các loại nồi gang, chảo sắt trên bàn ăn đều lăn lộn trên nền nhà; Nobber, với kích thước gần bằng một cái bàn xay, đã thò đầu vào lò sưởi và liên tục mút những khúc củi đang cháy, vui vẻ nhảy múa.

“Ôi, bé yêu của tôi… Đừng chơi như vậy được đâu.” Hagrid vội vàng bế Nobber lên và lấy đi khúc củi. Con rồng nhỏ dường như rất không hài lòng, phun ra từ miệng nó những tia lửa, rơi trên râu của Hagrid.

“Ôi!” Hagrid vội vàng vỗ vãi râu mình, ngượng ngùng nhìn Harry: “Nó thật là nghịch ngợm, phải không?”

Harry nhìn con rồng nhỏ đang vùng vẫy muốn thoát khỏi vòng tay của Hagrid, rồi đưa cuốn sách trong tay mình cho Hagrid: “Hagrid, đây là cho bạn.”

“Đây là cái gì vậy?” Hagrid ngạc nhiên nhận lấy cuốn sách.

“Đây là cuốn sách bí mật về cách thuần hóa rồng của người Viking. Tôi đã mượn nó từ ông Munson… Tôi nghĩ nó chắc chắn sẽ hữu ích hơn cuốn ‘Nuôi rồng để giải trí và kiếm lợi nhuận’ đấy.”

“Được thôi, tôi sẽ xem…” Hagrid nhấc con rồng lên, khiến Harry lo lắng đến mức đầu đẫm mồ hôi – vừa sợ Hagrid sẽ làm con rồng bị thương, vừa sợ con rồng vùng vẫy sẽ làm hỏng cuốn sách.

May mắn thay, tất cả đều không xảy ra.

Nhưng Hagrid lại đổi sắc mặt, vội vàng trả lại cuốn sách: “Gì cơ? Không thể tin được!”

“Có chuyện gì vậy?” Harry ngạc nhiên hỏi. Chẳng lẽ trong cuốn sách có những kiến thức đẫm máu hay điều cấm kỵ nào đó sao? Anh vừa lướt qua nội dung cuốn sách, thấy nó chỉ dạy cách thiết lập mối quan hệ phân cấp với rồng, cách sử dụng những họa tiết ma thuật đặc biệt để thông hiểu ý định của rồng mà thôi…

“Không thể tin được… Nó mới chỉ nhỏ như vậy mà… Hãy để nó đói bụng đi,” Hagrid vội vàng nói.

Nghe lời Hagrid, Harry đứng im bất đ

Trong chốc lát, cả ngôi nhà trở nên hỗn loạn; Harry vội vàng dùng phép để dập tắt đống củi đó.

“Gặc gặc gặc…”

Norbert cười trong lò sưởi, tiếng cười của nó thật khó chịu và khiến Harry càng thấy bất lực.

“Hagrid, việc bạn nuông chiều nó như vậy giống hệt như việc một người ở thế giới bình thường nuôi một con chó lớn mà không dạy dỗ nó, để nó đi làm hại người khác vậy,” Harry nói một cách nghiêm túc.

“Ồ, không đâu đâu… Làm sao nó có thể làm hại người được chứ?” Hagrid trả lời. “Nó chỉ hơi nghịch ngợm mà thôi.”

Harry nhìn thẳng vào mắt Hagrid và nói tiếp: “Một tháng nữa, các cơ quan họng của nó sẽ phát triển hoàn thiện. Nếu bạn không kiểm soát nó, nó có thể đốt cháy ngôi nhà của bạn rồi bay đi… Có thể là ra sân Quidditch, hoặc bay xuống bãi cỏ trong lâu đài để làm hại các học sinh khác.”

“Nó sẽ không làm vậy đâu… Bạn đang nghĩ xấu về nó quá mức rồi,” Hagrid ngồi xuống một cách thờ ơ.

“Nó sẽ làm đấy… Chính bạn mới đang nghĩ quá tốt về nó… Bạn đã nuông chiều nó quá mức rồi,” Harry nói một cách nghiêm túc. “Hagrid, bạn có thể lừa người khác được, nhưng đừng tự lừa bản thân mình. Bạn phải biết rằng đây là một trường học… Những đứa trẻ ở đây hầu hết đều không có khả năng chiến đấu gì cả.”

Nói xong, Harry đẩy cuốn sách đó về phía Hagrid: “Nuôi một con vật mà không huấn luyện nó là một hành vi sai trái. Hagrid, đây là trách nhiệm của bạn… Không phải chỉ cần yêu thương nó là xong chuyện đâu.”

“Đừng đợi đến khi một thảm kịch xảy ra… Khi bạn mất đi nó, lúc đó mới hối tiếc thì đã quá muộn rồi!” Hagrid đặt hai bàn tay to lớn của mình lại với nhau, không nói gì cả… Khuôn mặt anh ta trở nên u ám hẳn đi.

Ánh mắt anh ta dán vào cuốn sách mà Harry đưa cho mình… Đó là một cuốn sách rất cổ, trông có vẻ rất quý giá… Anh ta hiểu rằng cuốn sách này chứa đựng tất cả ý nghĩa mà Harry muốn truyền đạt…

Nhưng…

“Tôi không làm được đâu…” Hagrid nói, dang rộng hai tay ra và nhìn Norbert: “Nó còn quá nhỏ mà…”

“Chính vì nó còn nhỏ nên mới cần được huấn luyện… Nếu nó lớn lên thành một con rồng hoang dã, thì nó sẽ không còn hiểu tiếng người nữa đâu.”

Tuy nhiên, Hagrid vẫn không nỡ lòng… Trong mắt anh ta, việc đó thực sự giống như hành vi ngược đãi.

“Vậy thì để tôi làm đi?” Harry nhìn Hagrid. Nói rằng anh ta không hề có ý định đó là điều không thể… Chỉ là anh ta chọn tôn trọng ý muốn của Hagrid mà thôi.

“Bạn có thể làm được không?” Hagrid nhìn anh ta một cách do dự.

Harry cũng không dám cam đoan: “Có thể thử xem

“Không thể tiếp tục nuông chiều nó nữa; nếu không, nó sẽ chẳng bao giờ nghe lời tôi đâu.”

“Vậy thì cứ thử xem sao.” Hagrid gật đầu một cách bất đắc dĩ.

Harry lấy cuốn sách ra và đọc kỹ; anh nhận ra rằng hầu hết các phương pháp thuần hóa rồng đều cần sự tham gia của thuốc ma thuật và phép thuật. Cách thức này khá giống với việc nuôi một con chó lớn.

Có vẻ như đây sẽ là một công việc rất vất vả.

Sau khi đọc xong nội dung trong sách, Harry lập tức giành quyền cho ăn từ tay Hagrid và yêu cầu ông phải thề bằng Đào Bạch Đạo rằng sẽ không bao giờ lén lút cho Nobel ăn.

Hagrid tức giận đến mức mặt đỏ bừng; ông cắn răng và thề theo lời yêu cầu của Harry.

Sau khi hoàn thành những việc đó, Harry trở lại lâu đài và viết thư nhờ Hedwig mang đến cửa hàng thuốc ma thuật ở Phố Diagon để mua nguyên liệu cần thiết để chế tạo chất dụng để thu hút rồng.

Chất dụng này có sức hấp dẫn rất lớn đối với rồng; cách chế biến không quá phức tạp và có thể được coi là một loại thảo dược thông thường – chỉ cần dùng mỡ cừu, cỏ tăng hương vị, da rắn hai sừng và một số nguyên liệu cơ bản khác…

Vào tối Chủ nhật, Harry nhìn Nobel đang yếu ớt, liên tục cọ vào tay mình, và cuối cùng đã đưa thức ăn đã chuẩn bị sẵn đến trước mặt nó.

Rồng không phải là loài mạnh mẽ; trong giai đoạn non, chúng chỉ có thể sống nhờ vào mẹ mình. Chỉ có trong thời gian này, việc xây dựng mối quan hệ tốt mới có thể dần dần loại bỏ bản năng hoang dã của chúng.

Hagrid đứng bên cạnh và cuối cùng cũng thở phào nhẹ nhõm; nhìn thấy Nobel đói meo, ông suýt nữa rơi nước mắt.

“Đừng lo, Hagrid, đây không phải là hành vi ngược đãi nó đâu,” Harry an ủi. “Ngược lại, việc thuần hóa nó một cách đúng đắn mới chính là biểu hiện của tình yêu thực sự dành cho nó. Nếu chỉ cần huấn luyện mà không đáp ứng nhu cầu ăn uống của nó mãi mãi, thì đó mới là đang đối xử với nó như một con vật.”

Đúng lúc đó, cửa sổ của căn nhà bỗng nhiên bị gõ; một con chim óc ách màu xám đen đang cầm một lá thư trên miệng và đang dùng móng vuốt gõ vào cửa sổ.

“À, Harry, hãy mở cửa sổ giúp tôi với,” Hagrid nói. Harry và Nobel đứng ngay trước mặt ông, chặn không cho ông mở cửa.

“Được thôi.” Harry đứng dậy và mở cửa sổ để nhận lá thư từ con chim.