Mọi người đều mặc những bộ áo lanh màu trắng để tưởng niệm cho Áo Khai Hiền.

Gió lạnh vẫn thổi không ngừng bên cạnh quan tài suốt ba ngày liền.

Hạ Trân Trân nói: “Tiểu Phong Phong, hãy ăn chút đi, được không?”

Trong ba ngày này, Gió Lạnh chưa hề uống một giọt nước nào, cũng không lắng nghe lời ai, kể cả Hạ Trân Trân.

Gió Lạnh nói: “Trương Trì Văn, hãy dẫn Hoàng Hậu xuống nghỉ ngơi.”

Trương Trì Văn đáp: “Vâng.”

Hạ Trân Trân biết rằng Gió Lạnh không hề tỏ ra buồn bã trên khuôn mặt; anh ấy chỉ đang đau khổ mà thôi, và đang thể hiện điều đó theo cách của riêng mình.

Cô cũng quỳ gối bên cạnh quan tài và nói: “Tiểu Phong Phong, chúng ta là vợ chồng, chúng ta phải cùng nhau tiễn đưa cha bạn lần cuối.”

Gió Lạnh lạnh lùng đáp: “Cô hãy quay lại nghỉ đi.”

Hạ Trân Trân lắc đầu: “Tiểu Phong Phong, tôi sẽ ở bên bạn.”

Sau khi trời đã khuya, Gió Lạnh kéo Hạ Trân Trân đứng dậy và cùng nhau đi về cung điện.

Nhưng bất ngờ, Gió Lạnh đã giật tung quần áo của cô một cách thô bạo. Cô hoàn toàn không chuẩn bị sẵn sàng; Gió Lạnh đã bắt đầu hành động một cách mãnh liệt.

Cô đau đớn kêu lên, nhưng dường như Gió Lạnh chẳng hề quan tâm đến cảm xúc của cô.

Hạ Trân Trân hiểu ra rằng Gió Lạnh đang cố gắng giải tỏa cơn giận của mình.

Cô biết anh ấy là người rất yêu thương và trân trọng cô, nhưng bây giờ anh ấy là Hoàng Đế; anh ấy không thể tỏ ra buồn bã hay khóc trước mặt mọi người.

Nếu anh ấy muốn giải tỏa cảm xúc, thì cô sẽ cùng anh ấy làm điều đó.

Bởi vì anh ấy chính là người mà cô yêu thương nhất.

Sau khi mọi chuyện qua đi, Gió Lạnh âu yếm vuốt ve má cô và nói: “Chen ơi, xin lỗi… Lúc nãy tôi đã làm em đau, phải không? Em có đau lắm không?”

Hạ Trân Trân ôm lấy anh ấy vào lòng, để đầu anh tựa vào ngực mình và nói: “Tiểu Phong Phong, không sao đâu… Tôi biết anh đang buồn, nhưng anh là Hoàng Đế; anh không thể để lộ cảm xúc của mình trước mặt mọi người được.”

Chỉ có trước mặt tôi, anh mới có thể thoải mái như vậy; tôi hiểu hết mọi thứ đấy.”

Hàn Phong nhắm mắt lại, ôm chặt cô vào lòng: “Zhen ơi, may mà còn có em.”

Hạ Trân Trân nói: “Anh đã ba ngày không ăn gì, lại còn làm việc quá sức như vậy… Em sẽ đi nấu cho anh một bát mì súp để anh ăn, giúp dạ dày ấm lên.”

Hàn Phong thốt lên: “Zhen ơi, em… em ơi, anh thật sự rất khổ!”

Anh đã kiềm chế suốt ba ngày, nhưng cuối cùng vẫn không chịu nổi được nữa.

Anh là con ruột của Áo Khai Hiền; trong khi Áo Long Châu có thể khóc, anh thì không được phép.

Nhưng Hàn Phong vẫn không khóc. Anh nói: “Zhen ơi, em hãy quay lại sau này đi… Anh muốn ôm em thêm một lúc nữa.”

Hạ Trân Trân đáp: “Được thôi… Tiểu Phong Phong muốn làm gì thì cũng được.”

Hàn Phong lại lặng lẽ nằm trên người cô một lúc lâu, rồi mới quay người đi ngủ vì quá mệt.

Hạ Trân Trân vào bếp chuẩn bị một món ăn nhẹ để kích thích khẩu vị cho anh; sợ rằng mì sẽ bị vón cục hoặc nước súp và các món ăn sẽ tách ra nhau, nên cô cẩn thận mang chúng vào phòng ngủ.

Khi kéo rèm giường ra, cô thấy anh vẫn đang ngủ say; trông có vẻ như anh thực sự rất mệt mỏi về cả thể xác lẫn tinh thần.

Không lâu sau, Hàn Phong tỉnh dậy vì đói; anh vội vàng ăn hết bát mì súp và các món ăn nhẹ.

Hạ Trân Trân nhắc nhở: “Ăn từ từ nhé.”

Chẳng mấy chốc, hết cả mì lẫn các món ăn đều không còn gì; Hạ Trân Trân lấy khăn lau miệng cho anh.

Hàn Phong nắm lấy tay cô và nói: “Zhen ơi, em thật tuyệt vời.”

Hạ Trân Trân đáp: “Nếu không chiều chuộng em thì sẽ chiều chuộng ai đây? Tiểu Phong Phong… Ba ngày qua, em thực sự đã làm em lo lắng lắm.”

Hàn Phong nói: “Em chỉ đơn giản là ở bên cạnh cha để canh giữ linh cửu của ngài mà thôi; em không có tâm trạng để ăn uống gì cả. Bây giờ ba ngày đã trôi qua, những gì em có thể làm chỉ là như vậy thôi… Hy vọng rằng ngài và mẹ em sẽ được đoàn tụ bình yên.”

Hạ Trân Trân nói: “Chắc chắn rồi… Cha đã ra đi trong niềm vui; em nghĩ, chắc chắn ngài đã thấy mẹ em đến đón mình.”

Hàn Phong tiếp tục: “Zhen ơi, sau này khi không còn có cha yêu thương em nữa, anh sẽ yêu thương em gấp đôi.”

Hạ Trân Trân an ủi: “Ừm, em tin rằng Tiểu Phong Phong sẽ ổn thôi.”

   Hàn Phong nói: “Chúng ta hãy đi ngủ đi. Sau khi lo xong việc của cha, anh muốn cùng em đi dạo một chút. Long Châu đang mang thai rồi; nếu không thì cũng nên đưa cô ấy ra ngoài để thư giãn một chút.”

   Hạ Trân Trân đáp: “Được thôi. Chúng ta đã lâu không ra ngoài rồi… Tiểu Phong Phong, tương lai mọi thứ sẽ ổn thôi. Anh tin rằng chúng ta sẽ luôn hạnh phúc.”

   Tuy nhiên, vào ngày hôm sau, khi cô đang chờ Hàn Phong từ triều về để ăn sáng trong phòng làm việc của ông, cô phát hiện ra một tờ giấy được giấu kín trong ngăn bí mật trên bàn.

   Tò mò, cô mở tờ giấy ra và thấy có ghi:

   Kinh Du Quốc và Lan Việt Quốc đã quen biết nhau nhiều năm rồi; hoàng đế có ý định kết thông gia giữa hai nước. Công chúa chính thức của hoàng đế, công chúa Yến Nhàn, có thể kết hôn với Lan Việt Quốc. Biết rằng Lan Việt Quốc đã có vợ, công chúa vẫn sẵn lòng chấp nhận vị trí phi tần để thắt chặt mối quan hệ giữa hai nước.

   Ký tên: Hoàng đế Kinh Du Quốc – Khánh An Dương.

   Đọc xong, Hạ Trân Trân lại cho tờ giấy trở lại chỗ cũ.

   Cô biết cách giả vờ không biết gì; chỉ cần cô giả vờ như không hay biết chuyện này, cuộc sống của mình với Hàn Phong vẫn sẽ yên bình và hạnh phúc.

   Nhưng thật lòng mà nói, cô cũng không thể không cảm thấy buồn. Cô đã từng thấy vẻ đẹp và thân hình quyến rũ của công chúa Yến Nhàn. Khi Hàn Phong còn là một eunuch, công chúa đã từng say mê ông; chỉ là một công chúa chính thức của đất nước, làm sao có thể kết hôn với một người eunuch được…

   Bây giờ, Hàn Phong không còn là một eunuch nữa; ông đã trở thành vua, người cao quý nhất trong đất nước. Việc công chúa sẵn lòng chấp nhận vị trí phi tần để thắt chặt mối quan hệ giữa hai nước, cho thấy công chúa yêu thích Hàn Phong đến mức nào… Một công chúa chính thức như vậy mà lại sẵn lòng hy sinh vị trí cao quý của mình…

   Khi Hàn Phong từ triều về, ông thấy Hạ Trân Trân đang ngồi trước bàn, mơ màng. Trên bàn, có những món ăn nhỏ mà cô đã chuẩn bị rất cẩn thận.

   “Chân Nhi, em đang nghĩ gì vậy?”

   Hạ Trân Trân vô thức trả lời: “Em đang nghĩ về anh…”

   Hàn Phong mỉm cười: “Chân Nhi, có phải em có điều gì muốn nhờ anh không? Đã nói đến chuyện tình cảm rồi đấy…”

   Hạ Trân Trân bừng tỉnh: “Tiểu Phong Phong, anh đã về rồi… Nhanh ăn sáng đi.”

„

  Hàn Phong cảm thấy cô ấy hơi khó hiểu: „Chen Nhi, có chuyện gì vậy?“

  Hạ Trân Trân cười một cách vô tư: „Không có gì đâu, Tiểu Phong Phong… Chỉ là sáng nay tôi ngủ dậy hơi lờ đờ mà thôi.“

  Hàn Phong nói: „Vậy sau này Chen Nhi không cần phải dậy cùng tôi nữa, cứ tiếp tục ngủ nướng như bình thường đi.“

  Hạ Trân Trân trả lời: „Không sao đâu… Tôi cũng không phải lúc nào cũng dậy được mà. Sắp vào mùa đông rồi, e là tôi sẽ không thể dậy được đâu.“

  Hàn Phong nói: „Khi xuân về, tôi sẽ đưa Chen Nhi đi du ngoạn ngoài đồi núi.“

  Nghĩ đến lời nhắn nhủ của Áo Long Châu, Hạ Trân Trân hỏi: „Tiểu Phong Phong… Tôi muốn hỏi bạn một việc… Nhưng mong bạn đừng giận nhé.“

  Hàn Phong đáp: „Chen Nhi muốn nói gì thì cứ nói đi… Làm sao tôi có thể giận được chứ?“

  Hạ Trân Trân hỏi: „Có tin tức gì về Áo Long Thiên không?“

  Trên khuôn mặt Hàn Phong thoáng qua vẻ không hài lòng, nhưng rất nhanh đã biến mất.

  „Chắc là Long Châu đã nhờ bạn hỏi tôi đúng không?“

  Hạ Trân Trân trả lời: „Làm sao bạn biết được?“

  Hàn Phong nói: „Cô bé ấy dù có hành xử thiếu lễ phép, nhưng trong lòng vẫn sợ tôi sẽ lo lắng cho Áo Long Thiên… Vì vậy mới nhờ bạn hỏi giúp, để tôi yên tâm được.“

  Hạ Trân Trân hỏi tiếp: „Vậy Áo Long Thiên…“

  Hàn Phong đáp: „Đã rời xa cha mình và đi lang thang… Hiện vẫn chưa có tin tức gì cả.“

  Hạ Trân Trân thở dài: „Anh ta cũng thật đáng thương…”

  Hàn Phong nói: „Đáng thương à? Cô ấy không biết rằng anh ta đã gây ra bao nhiêu án máu… Tất cả chỉ vì tôi mà thôi… Nhưng tôi hiểu rằng, có những chuyện, chỉ nói suông thì không thể giải quyết được đâu.“

  Hạ Trân Trân thử hỏi: „Tiểu Phong Phong… Trên triều đình có quá nhiều chuyện phức tạp… Bạn có cách nào giải quyết không? Hãy kể cho tôi nghe xem… Biết đâu tôi có thể tìm ra giải pháp đấy.“

  Thực ra, cô ấy chỉ muốn Hàn Phong nói thẳng ra về chuyện hòa giải này mà thôi.

  Hàn Phong dừng lại một chút, rồi mỉm cười nói: „Không có gì đâu… Chen Nhi đừng lo lắng về chuyện triều đình… Tôi sẽ tự giải quyết mọi thứ.”

“

   Hạ Trân Trân cố gắng che giấu nỗi buồn bằng nụ cười; trong lòng, cô cũng hiểu rằng làn gió lạnh chỉ muốn ngăn cô không buồn thôi.

   Trương Trì Văn Lúc này bước vào và báo: “Bẩm báo Hoàng thượng, Thủ tướng Hứa xin được gặp.”

   Hán Phong lại tiếp tục đảm nhận vai trò của một Thủ tướng – thực ra là để ông ấy phải làm việc nhiều hơn, nhờ đó cô có thêm thời gian riêng với Hạ Trân Trân.

   Hán Phong nói: “Mời ông ấy vào.”

   Trương Trì Văn đáp: “Vâng.”

   Hứa Lạc Xuyên cúi chào: “Thần xin kính chào Hoàng thượng và Hoàng hậu.”

   Hán Phong hỏi: “Có chuyện gì?”

   Hứa Lạc Xuyên liếc nhìn Hạ Trân Trân; Hán Phong cũng nhận thấy điều đó.

   Hán Phong ra hiệu: “Chỗ này không có người ngoài.”

   Hứa Lạc Xuyên báo: “Bẩm báo Hoàng thượng, Thái Hồng Quốc đang tuyển mộ binh sĩ trong vùng.”

   Hán Phong dừng lại khi đang ăn, hỏi: “Sự việc này diễn ra mạnh mẽ à? Đã biết được bao nhiêu quân sĩ chưa?”

   Hứa Lạc Xuyên đáp: “Kỳ lạ thay, có tin đồn rằng Thái Hồng Quốc gặp phải chuyện gì đó; nghe nói Thái tử và Hoàng thượng không hòa thuận với nhau.”

   Hán Phong nói: “Cha con sao lại có thể không hòa thuận được chứ?”

   Hứa Lạc Xuyên tiếp tục: “Theo lời đồn đại, Cố Thành Bắc còn có một đứa con ngoài giá thú nữa.”

   Hán Phong bắt đầu quan tâm: “Con ngoài giá thú ư? Nếu có tin đồn như vậy, khả năng cao là nó thật. Vậy thì chúng ta sắp có chuyện thú vị để theo dõi rồi.”

   Hứa Lạc Xuyên nói: “Thần sẽ cử người tiếp tục theo dõi tình hình.”

   Hạ Trân Trân hỏi: “Hứa Lạc Xuyên ơi, mối quan hệ giữa anh và Thanh Phong đã tốt lên chưa?”

   Hứa Lạc Xuyên cười và đáp: “Đã tốt lên rất nhiều rồi; vài ngày trước, anh ấy còn ở tại dinh Thủ tướng của tôi nữa đấy.”

   Hạ Trân Trân hỏi tiếp: “Ông nội thì sao? Sức khỏe đã tốt hơn chưa?”

   Hứa Thiên Hà vì quá đau buồn sau cái chết của Áo Khai Hiền mà đã vài ngày không ra khỏi nhà.

Hứa Lạc Xuyên : “Thái y chỉ nói rằng do quá lo lắng mà thôi, cần nghỉ ngơi và dưỡng bệnh là sẽ ổn thôi.”

   Hạ Trân Trân : “Khi anh ấy khỏe hơn một chút, tôi sẽ đến thăm anh ấy.”

   Hứa Lạc Xuyên : “Cảm ơn Hoàng hậu đã quan tâm.”

   Sau đó, ông ta nói với gió lạnh: “Hoàng thượng, Kinh Du Quốc …”

   Chưa kịp nói hết, gió lạnh đã ngắt lời ông ta: “Cứ xuống đi trước!”

   Hứa Lạc Xuyên lập tức hiểu ý của gió lạnh và nói: “Vâng, thần xin phép lui.”

   Gió lạnh có vẻ áy náy khi nhìn Hạ Trân Trân, nhưng bà ta lại tỏ ra bình thản.

   Hạ Trân Trân : “Tiểu Phong Phong, cậu tiếp tục công việc đi, tôi sẽ quay về cung để ngủ một giấc.”

   Gió lạnh: “Được.”

   Tuy nhiên, Hạ Trân Trân không ngủ ở cung, mà thay đồ thành trang phục thông thường rồi rời khỏi cung theo các hướng Đông, Tây, Nam, Bắc.

   Trong phòng riêng của Hạ Trân Trân, bà ta nói: “Lấy rượu đến đây!”

   Đông Phương hỏi: “Thưa phu nhân, này là gì ạ?”

   Bên ngoài, mọi người không dám gọi bà ta bằng danh xưng thông thường, nên đành phải sử dụng cách gọi cũ.

   Hạ Trân Trân : “Đừng do dự nữa, tôi muốn uống rượu!”

   Thanh Phong: “Chị gái… liệu có nên…”

   Bắc Phương: “Đúng vậy, chị gái, uống rượu không tốt cho sức khỏe đâu.”

   Hạ Trân Trân : “Tốt thôi! Bây giờ mọi người đều không nghe lời tôi nữa rồi.”

   Thanh Phong: “Được thôi, chị gái, em sẽ lấy cho chị cái lọ nhỏ đó.”

   Hạ Trân Trân la lên: “Lấy cái lớn! Cho tôi cái lớn!”

   Bắc Phương thì thầm: “Chị gái đang buồn à? Có chuyện gì xảy ra sao?”

   Đông Phương nhìn thấy bà ta đang uống rượu và biết rằng, ngoại trừ gió lạnh, không ai có thể khiến bà ta buồn đến thế.

   Sau khi uống xong, bà ta đập vỡ lọ rượu và nói mơ hồ: “Tôi muốn về nhà.”

   Đông Phương liền đề nghị: “Em sẽ đưa phu nhân trở về cung ngay bây giờ.”

   Hạ Trân Trân lắc đầu: “Không, tôi muốn về nhà… Không phải về cung. Tôi muốn trở về nhà của tôi và Tiểu Phong Phong… Tôi muốn về Thiên Tuế Phủ…”

   Rồi bà ta bắt đầu khóc; tờ giấy về hôn nhân ấy luôn hiện lên trong đầu bà. Gió lạnh đã không vứt bỏ nó… Điều đó khiến bà ta đau khổ nhất.

   Thấy bà ta khóc, Đông Phương liền đưa bà ta trở về Thiên Tuế Phủ.

   Trên chiếc giường qu