Trên bức tường thành, Hoàng đế và Hoàng hậu vui vẻ trò chuyện, khiến người dân xung quanh dừng lại để nhìn.

Hạ Trân Trân Nhìn xuống đám người dân bên ngoài bức tường thành, cô hỏi: “Tiểu Phong Phong, em nghĩ rằng việc chúng ta làm như thế này có phải là tấm gương cho mọi gia đình không?”

Hàn Phong đáp: “Đó là tất cả những gì tôi hy sinh bản thân để đạt được.”

Hạ Trân Trân hỏi: “Tôi đã bắt em hy sinh cái gì đây?”

Hàn Phong liền ném cho cô một ánh mắt quyến rũ: “Chính là sắc đẹp của em đấy.”

Hạ Trân Trân ngạc nhiên nhìn anh: “Nhưng đây là nơi công cộng, đừng để lộ vẻ điệu đà của anh ra ngoài, kẻo mọi người cười nhạo chúng ta.”

Quả nhiên, dưới thành, một người dân nói: “Tôi vừa thấy Hoàng đế… Chắc tôi nhìn nhầm chứ?”

Người dân khác tiếp lời: “Tôi cũng thấy rồi… Không thể nào được, trước đây Hoàng đế luôn lặng lẽ, không biểu hiện cảm xúc gì cả.”

Người dân thứ ba nói: “Chắc chắn tôi nhìn nhầm thôi… Làm sao một vị Vua lại có thể nhìn người khác bằng ánh mắt quyến rũ như một cô gái lăng loạn được?”

Hạ Trân Trân thấy mọi người đang bàn tán về họ, liền nói: “Nhìn kìa, họ chắc chắn đã thấy rồi… Hoàng đế của chúng ta còn muốn giữ mặt không nữa?”

Không ngờ Hàn Phong bỗng nhiên ôm lấy eo cô, và trong chốc lát, hai người đã sát vào nhau.

Hạ Trân Trân hơi hoảng sợ: “Sao thế này? Mọi người đều đang nhìn đấy!”

Hàn Phong nhìn chằm chằm vào khuôn mặt cô và nói: “Tôi chỉ muốn mọi người thấy rằng tôi yêu thương em đến mức nào.”

Phía dưới thành, một số phụ nữ reo lên: “Trời ơi, Hoàng đế đang làm gì với Hoàng hậu vậy?”

Một người phụ nữ khác nói: “Wow, Hoàng đế trông đẹp trai quá!”

Người phụ nữ thứ ba khen: “Hoàng đế thật tốt với Hoàng hậu… Tôi nghe nói Hoàng đế còn không đồng ý tổ chức cuộc tuyển chọn phi tần nữa đấy.”

Người phụ nữ thứ tư bình luận: “Cũng chỉ tạm thời thôi… Khi Hoàng hậu già đi, liệu Hoàng đế còn tiếp tục duy trì quyết định đó không?”

Người phụ nữ thứ nhất nói: “Đúng vậy… Hoàng hậu vẫn còn trẻ đẹp và thông minh, Hoàng đế chắc chắn sẽ vui mừng… Nhưng khi dung nhan suy tàn, thì không chắc nữa đâu.”

Người phụ nữ thứ ba tin rằng: “Tôi nghĩ Hoàng đế sẽ không làm vậy đâu.”

Người phụ nữ thứ hai đáp: “Chuyện tương lai, ai biết được chứ…”

Lúc này, Hàn Phong bất ngờ lấy ra một chiếc kẹp tóc và đính nó lên mái tóc cô.

Hạ Trân Trân vuốt ve chiếc kẹp tóc và thấy họa ti

Cô nhìn anh ta với vẻ mặt ngây dại; anh ta lại lấy chiếc kẹp hoa đào đó và gắn nó trở lại tóc cô.

“Lần trước cô nói rằng chiếc kẹp hoa đào bị hỏng không may, tôi đã luôn nhớ điều đó trong lòng. Chiếc kẹp này được đặt hàng làm ở một quốc gia khác; người thợ làm kẹp chỉ mới trở về sau nửa tháng. Vì vậy mà việc sản xuất phải chậm trễ một chút. Tôi biết cô rất thích chiếc kẹp hoa đào này, nên đã sai người dựa vào bản vẽ để đặt hàng lại.”

Hạ Trân Trân rất xúc động: “Đúng vậy… Bởi vì Tiểu Phong Phong chính là người thiết kế nó cho tôi.” Cô giơ cổ tay lên: “Chiếc vòng hoa đào này tôi cũng đeo mỗi ngày; chiếc kẹp hoa đào bị hỏng kia, tôi cũng không vứt bỏ đâu.”

Cô lấy phần đầu kẹp ra từ bên trong áo mình: “Mặc dù không thể đeo trên đầu nữa, nhưng tôi vẫn luôn giữ nó bên mình.” Sau đó, cô lấy phần thân kẹp ra: “Tiểu Phong Phong ạ, cái túi hoa đào mà tôi tặng bạn còn ở đó không?”

Hàn Phong không do dự gì mà lấy nó ra từ túi áo bên trong. Hạ Trân Trân gắn phần thân kẹp trống rỗng vào với phần đầu kẹp mới, rồi cho nó vào chiếc túi đó.

Cô cười rạng rỡ: “Chúng ta chia đôi nó… coi như là những vật ký ức của chúng ta với Tiểu Phong Phong.”

Hàn Phong cảm thấy rất xúc động: “Zhen Er…”

Hạ Trân Trân nói: “Thôi, chúng ta quay về cung điện đi… Chẳng lẽ anh muốn mọi người đều nhìn thấy chúng ta sao?”

Hàn Phong liếc nhìn bên ngoài thành phố, nơi có rất nhiều người dân đang đứng đó.

“Cũng tốt thôi… Một số việc, thực sự thuận tiện hơn khi được làm trong cung điện.”

Hạ Trân Trân kéo mép áo mình lên: “Anh định làm gì vậy?”

Hàn Phong đột nhiên ôm cô lên, khiến những người phụ nữ dưới thành phố reo lên kinh ngạc.

“Định làm gì? Dĩ nhiên là để phục vụ Hoàng hậu rồi!”

Hạ Trân Trân nghe thấy tiếng vang dưới thành phố, liền nhăn mặt than phiền: “Anh làm như vậy một cách công khai quá… Ngoài kia chắc chắn sẽ có người nói tôi là yêu tinh đấy.”

Hàn Phong tự mình ôm cô vào cung điện; những eunuch nhỏ đi theo đường đều né tránh họ.

“Zhen Er… vốn dĩ đã là một ‘yêu tinh nhỏ’ rồi mà.”

Hạ Trân Trân hỏi: “Vậy anh thì là gì?”

Hàn Phong ném cô lên giường, rồi đè người lên cô: “Tôi là kẻ săn yêu tinh.”

“

   Hạ Trân Trân : “Làm một vị hoàng đế mà không biết phải xử lý bao nhiêu công việc quan trọng, chỉ biết tìm cách ngủ với phụ nữ thôi.”

   Hàn Phong : “Có quá nhiều chuyện trên đời này để lo liệu hết được; nhưng đêm lại ngắn ngủi, không thể tận hưởng hết vẻ đẹp của các người phụ nữ được.”

   Hạ Trân Trân : “Vậy thì ta sẽ tìm vài người phụ nữ xinh đẹp để phục vụ anh đấy.”

   Hàn Phong ngẩng đầu lên, giọng điệu trở nên không hài lòng: “Dám nói lung tung à? Ừ?”

   Hạ Trân Trân : “Dám!”

   Hành động tiếp theo của Hàn Phong khiến Hạ Trân Trân lập tức phải đầu hàng.

   Cô ấy nói với giọng đầy cảm xúc: “Tiểu Phong Phong…”

   Anh ta đe dọa: “Còn dám không?”

   Hạ Trân Trân không biết sợ gì nữa, liền đáp: “Dám!”

   Chỉ trong chốc lát, anh ta đứng dậy chuẩn bị rời đi.

   “Không dám nữa! Tướng công…”

   Cô ấy cúi người xuống, nhăn mũi tỏ vẻ oán trách, tiếp tục nói: “Em thua rồi, được không? Em sai rồi, xin anh tha thứ cho em.”

   Hàn Phong: “Em lại quên lời hứa của chúng ta rồi… Em gọi anh là gì nhỉ?”

   Hạ Trân Trân siết lấy cổ anh ta, nói: “Tướng công… Làm ơn anh đi, được không?”

   Hàn Phong nắm lấy cằm cô ấy, tự hào nói: “Sớm van xin thì được mà.”

   Hạ Trân Trân nức nở: “Em hiểu rồi, Tướng công… Thực sự em đã nhận ra mình sai rồi.”

   Sau một lúc lâu, trên đỉnh chín vạn dặm mây xanh, tình yêu của Hàn Phong thật sự sâu đậm; anh ta hét lên: “Chân Nhi, suốt đời này anh chỉ yêu em một mình thôi!”

   Khoảnh khắc đó, nước mắt không kìm được đã rơi từ khóe mắt Hạ Trân Trân. Không hiểu sao, cô ấy cảm thấy cuộc sống của hai người quá hạnh phúc, và trong lòng bỗng nhiên xuất hiện một cảm giác bất an.

   Hàn Phong nằm nghỉ một lúc trên chiếc gối, sau đó ngẩng đầu thấy nước mắt trên mắt cô ấy, anh ta cảm thấy áy náy và nói: “Xin lỗi Chân Nhi… Có phải là anh đã quá đà không?”

   Hạ Trân Trân tỉnh táo lại và nói: “Không phải đâu… Chỉ là em cảm thấy mình quá hạnh phúc, nên mới khóc thôi.”

Gió lạnh cười khúc khích, vuốt ve khóe mắt cô: “Chen Nhi thật đáng yêu… Cứ vì chuyện này mà khóc nữa, chẳng phải em sẽ khóc suốt đời sao?”

  Hạ Trân Trân trả lời: “Nếu thực sự phải như vậy, em cũng sẵn lòng khóc suốt đời.”

  Gió lạnh nói: “Đừng nói bậy! Em đừng làm cha buồn khi thấy em khóc.”

  Hai người ôm nhau đi vào giấc ngủ. Trong lúc đang mơ, họ nghe thấy tiếng gọi từ bên ngoài: “Hoàng đế! Hoàng đế!”

  Hạ Trân Trân quay đầu lại; Gió lạnh mở mắt mơ màng và ra cửa hỏi: “Có chuyện gì vậy?”

  Trương Trì Văn đáp: “Hoàng đế, Thái thượng hoàng… Ông ấy không ổn rồi!”

  Hạ Trân Trân bỗng ngồi dậy.

  Gió lạnh đứng im khoảng mười giây, sau đó nói nhẹ: “Đã biết rồi… Hãy thông báo cho các công chúa và mọi người.”

  Trương Trì Văn đáp: “Vâng.”

  Gió lạnh trở lại giường, nhìn Hạ Trân Trân đang ngẩn ngơ, rồi giúp cô mặc quần áo xong mới mặc cho mình.

  Sau khi mặc xong, Gió lạnh muốn kéo cô đi, nhưng cô lại đứng yên không chịu bước đi.

  “Tiểu Phong Phong… Em sợ lắm…”

 �‎Mắt cô đã ửng lệ. Gió lạnh lau đi những giọt nước mắt đó và nói: “Chen Nhi, trước mặt cha đừng khóc nhé… Làm sao con có thể để ông nhìn con lần cuối với khuôn mặt buồn bã được chứ?”

  Hạ Trân Trân vội vàng hít thở sâu vài cái, rồi nói: “Tiểu Phong Phong… Con hiểu rồi.”

  Hai người đến phòng ngủ của Áo Khai Hiền. Hạ Trân Trân thấy Áo Khai Hiền đang trong tình trạng hôn mê.

  “Bing Bing Qing…”

  Áo Khai Hiền liên tục lặp lại tên đó.

  Hạ Trân Trân hỏi: “Tiểu Phong Phong… Bing Qing là ai vậy?”

  Gió lạnh nhìn xuống và trả lời: “Đó là mẹ con… Hàn Băng Qing.”

  Rồi anh ta nắm lấy tay Áo Khai Hiền và nói: “Thưa Cha, con sẽ đưa Cha đi chặng đường cuối cùng này.”

Áo Khai Hiền dường như nghe thấy tiếng gọi, từ từ mở mắt ra.

  “Phong Nhi.”

  Gió lạnh đáp: “Con ở đây.”

  Áo Khai Hiền liếc thấy Hạ Trân Trân và gọi tên cô bé bằng biệt danh.

  Hạ Trân Trân quỳ gối bên giường, nói: “Cha ơi, Chân Chân ở đây, Chân Chân sẽ ở bên cha.”

  Áo Khai Hiền trả lời: “Chân Chân… Cha phải đi trước rồi.”

  Hạ Trân Trân kìm nén nước mắt, nói: “Cha ơi, Chân Chân sẽ mãi nhớ cha.”

  “Hoàng thượng! Hoàng thượng!” Áo Long Châu vội vàng chạy đến.

  Áo Khai Hiền nói: “Long Long Châu…”

  Tô Đạt Cường khuyên: “Chu Chu, hãy chậm lại một chút, con đang mang thai mà.”

  Áo Khai Hiền bảo: “Đại Cường, đến đây.”

  Tô Đạt Cường vội vàng chạy đến, nói: “Hoàng thượng!”

  Áo Khai Hiền nói: “Đại Cường, Long Châu sẽ được giao cho con.”

  Áo Long Châu khóc không thành tiếng, úp mặt vào lòng Tô Đạt Cường, không nỡ nhìn thấy vẻ yếu đuối của Áo Khai Hiền.

  Tô Đạt Cường an ủi: “Hoàng thượng yên tâm, trong suốt cuộc đời này, con chỉ yêu thương duy nhất Long Châu mà thôi, con sẽ luôn chăm sóc cô ấy.”

  Áo Khai Hiền nói: “Phong Nhi… Sau này, tất cả họ đều phải do con chăm sóc. Hãy đối xử tốt với Chân Chân… Nếu không, dưới suối vàng, cha và mẹ con sẽ không bao giờ tha thứ cho con đâu.”

  Khoảnh khắc đó, Hạ Trân Trân không thể kiềm chế được nữa, nước mắt tuôn trào. Cô bé lắc đầu, ôm lấy cánh tay của Áo Khai Hiền và nói: “Cha ơi, đừng đi… Đừng đi được không?”

  Áo Khai Hiền trả lời: “Đừng khóc nữa… Trong kiếp này, cha không còn cơ hội nữa… Kiếp sau, cha chắc chắn sẽ là cha ruột của con, và sẽ chăm sóc con suốt đời.”

Hạ Trân Trân khóc thành một người đàn bà đầy nước mắt; còn gió lạnh thì chỉ lặng lẽ nhìn Áo Khai Hiền.

   Áo Khai Hiền nói: “Long Châu… Con cũng rất xin lỗi. Nếu kiếp sau có duyên được làm cha của hai con một lần nữa…”

   Áo Long Châu thốt lên: “Thưa Hoàng phụ, con gái này không may mắn… Ngài đừng tự trách mình; đây không phải lỗi của ngài.”

   Ánh mắt Áo Khai Hiền lướt qua mọi người, cố gắng ghi hình dáng họ vào tâm trí mình. Sau đó, ông nhắm mắt lại, rồi từ từ mở mắt ra – trong đầu ông hiện lên toàn bộ cuộc đời mình… Nhưng phần lớn đều liên quan đến một người phụ nữ.

   Áo Khai Hiền nhìn lên trần giường và mỉm cười nói: “Băng Thanh ơi… Ta đến tìm em rồi… Hãy… đợi ta nhé…” Rồi ông nhẹ nhàng nhắm mắt lại.

   Áo Long Châu hét lên: “Thưa Hoàng phụ! Thưa Hoàng phụ!”

   Các thầy y tiến lên đo mạch cho hoàng đế, rồi quỳ xuống nói: “Thưa Hoàng đế, Hoàng thượng đã qua đời.”

   Gió lạnh lặng lẽ nói: “Ta biết rồi… Trương Trì Văn, hãy đi thông báo mọi người chuẩn bị tang lễ cho Hoàng thượng.”

   Trương Trì Văn đáp: “Thần tuân lệnh.”

   Anh ta nhìn về phía Hạ Trân Trân; thấy cô chỉ lặng lẽ nhìn Áo Khai Hiền. Sau đó, cô vươn tay nhẹ nhàng vuốt ve Áo Khai Hiền như đang ru ngủ anh: “Cha ơi, hãy ngủ ngon nhé… Bé Zhenzhen sẽ hát bài ru cho cha nghe.”

   Trăng sáng, gió êm

   Lá cây che khuất cửa sổ

   Tiếng dế kêu vang vọng

   Giống như âm thanh của những sợi dây đàn

   Âm nhạc nhẹ nhàng, giai điệu du dương

   Trăng sáng lung linh, gió yên bình

   Đi lên trên ánh trăng

   Bước lên những vì sao…

   Giọng nói trong trẻo của Hạ Trân Trân vang vọng trong cung điện… Vào lúc cuối đời, được sự đồng hành của các con cái, Áo Khai Hiền ra đi một cách không hề đau đớn.