Gió lạnh nghe xong những lời của Hạ Trân Trân, liền báo với hoàng hậu trong cung rằng những bộ quần áo loại A+ tại Phòng Thăm Dò Lụa được may riêng cho hoàng gia; ai muốn mua thì phải trả giá cao nhất mới có thể sở hữu chúng.

Áo Long Thiên dần trở nên e ngại Hạ Trân Trân và giao phần lớn công việc cho Hứa Lạc Xuyên xử lý. Còn Hạ Trân Trân thì không hề vội vàng gì; việc ít đi cũng giúp anh ta đỡ mất công sức và có thể sớm trở về bên người yêu của mình.

Tuy nhiên, anh ta vẫn phải thường xuyên ra ngoài để điều chỉnh các hoạt động của đội quân đó, để tránh bị kẻ có ý đồ xấu phát hiện.

Ngày sinh nhật của Hạ Trân Trân đang đến gần, và Hạ Trân Trân băn khoăn không biết nên tặng gì làm quà. Tặng đồ vật vật chất thì quá tầm thường; hơn nữa, hầu hết tiền bạc của Thiên Tuế Phủ đều nằm trong tay Hạ Trân Trân, và gần đây cô ấy còn bắt đầu kiểm tra kho bạc nhỏ của anh ta nữa.

Nói ra thì là vì cô ấy sợ anh ta dùng tiền để quen gái, nhưng thực ra là lo ngại anh ta chi tiêu phung phí. Tuy nhiên, cô ấy chưa bao giờ thực sự hạn chế anh ta tiêu tiền, bởi vì địa vị của anh ta cũng cần phải giữ thể diện.

Anh ta nghĩ đến việc tự mình làm những món ăn như cô ấy, nhưng anh ta chỉ biết cầm kiếm, chứ không biết cách dùng thìa nêm. Anh ta cũng nghĩ đến việc biểu diễn các kỹ năng nghệ thuật như cô ấy, nhưng anh ta chỉ giỏi đánh kiếm, chứ không biết khiêu vũ hay hát.

Còn Hạ Trân Trân thì suốt ngày chỉ tập trung vào công việc kinh doanh, đến nỗi quên mất cả ngày sinh nhật của mình. Vì sau lần Áo Long Thiên bày tỏ tình cảm với cô ấy, cô ấy đã đưa cớ là mình mở cửa hàng mới và bảo Chú Thất mang sổ sách đến báo cáo công việc. Mặc dù trong lòng vẫn nhớ anh ta, nhưng sau khi bị từ chối, cô ấy cũng không muốn gặp mặt anh ta một cách ngượng ngùng.

Sau nhiều suy nghĩ, Hạ Trân Trân đã đến Phòng Thăm Dò Lụa vào ngày hôm đó. Nhưng anh ta quên mất rằng mình là người hầu nam, và ngay khi bước vào, mọi người xung quanh đều bắt đầu chỉ trích anh ta. Hạ Trân Trân nhận thấy điều này, nhưng không quan tâm lắm.

Chun Xiang thấy Hạ Trân Trân đến nơi như thế này, rất ngạc nhiên: “Thưa Ngài, sao Ngài lại đến đây?”

Hạ Trân Trân hỏi: “À, Zhen Er có từng nói với em muốn nhận quà gì làm sinh nhật không?”

Chun Xiang đáp: “Sinh nhật ư? Sinh nhật chị ư? Cô ấy chưa bao giờ nhắc đến điều đó.”

Hạ Trân Trân cau mày: “Gần đây cô ấy bận rộn đến tận khuya, về phòng vẫn tiếp tục học tập, đúng là quên mất mất rồi.”

Chun Xiang thường

Bỗng nhiên lại trêu chọc cơn gió lạnh. “Em thấy chị yêu thích hai thứ nhất là ngài, và thứ hai chính là tiền.”

Gió lạnh đáp: “Nhưng em đã giao hết tất cả số tiền trong Thiên Tuế Phủ cho chị rồi mà.”

Chun Hương nói: “Vậy ngài có muốn hát một bài hát hay nhảy một điệu không?”

Gió lạnh trả lời: “Em không biết! Em không muốn!”

Chun Hương tiếp tục dụ dỗ: “Nếu ngài thay đổi tính cách một chút, chị chắc chắn sẽ rất vui đây.”

Gió lạnh do dự, nhưng thực ra trong lòng anh ấy biết rằng chỉ cần Hạ Trân Trân vui vẻ, anh ấy sẵn sàng làm bất cứ điều gì.

Chun Hương nói: “Em sẽ xin hỏi chị về bài hát, em hiểu về âm nhạc, sau này em sẽ trình diễn cho ngài xem. Nhưng ngài phải quyết định cho kỹ nhé, đừng để em hỏi rồi ngài lại từ bỏ việc học.”

Gió lạnh quyết định: “Học! Em chắc chắn sẽ học. Chun Hương, lần này em nhờ em đấy.”

Chun Hương vốn còn trẻ, lại được Hạ Trân Trân biến hóa cùng mình, liền cười nói: “Anh rể đừng ngại nhé!”

Gió lạnh ngạc nhiên một chút: “Anh rể?”

Chun Hương giải thích: “Chị coi em như em gái, vậy ngài chẳng phải là anh rể của em sao? Nếu ngài không thích, em sẽ không gọi ngài như vậy nữa.”

Nghe vậy, gió lạnh cười khẽ: “Không cần đâu, em rất thích cái danh xưng đó.”

Chun Hương mỉm cười tiễn gió lạnh đi, và bắt đầu suy nghĩ cách lừa Hạ Trân Trân để cô ấy dạy mình một bài hát tương tự như bài hát mừng sinh nhật của gió lạnh.

Lúc này, Hạ Trân Trân cảm thấy mệt mỏi sau vài ngày, nên đã vào phòng VIP Hàn Chân Thủy Vận để tắm và thư giãn.

Gió lạnh tìm đến và mở cửa phòng.

Hạ Trân Trân hoảng sợ, vội vàng che ngực lại và hỏi: “Ai vậy? Là ai đây?”

Ngay lập tức, cô ấy nhìn thấy gió lạnh và thở phào nhẹ nhõm: “Tiểu Phong Phong, em làm em sợ chết mất! Em tưởng là kẻ nào đó dâm ô đấy.”

Gió lạnh vội vàng cởi quần áo và bắt đầu tắm.

Hạ Trân Trân tiến lại gần và hỏi: “Sao hôm nay ngài về sớm vậy?”

Gió lạnh trả lời: “Gần đây công việc ít hơn, nên em về sớm một chút. Gần đây chị luôn bận rộn đến tận khuya, hôm nay chị không được ngủ muộn đâu.”

Hạ Trân Trân nói: “Em cũng không ngờ rằng cửa hàng Thăm Sa Các lại bán chạy đến thế. Nếu em không kịp thời cập nhật những món mới, thì sẽ mất đi sự mới mẻ mà.”

Hàn Phong nói: “Nàng hậu đã mua quần áo cho ngài ấy về nhưng cũng chẳng có tác dụng gì cả; Hoàng đế hoàn toàn không cho phép họ gặp nhau.”

  Hạ Trân Trân đáp: “Đó không phải lỗi của tôi đâu… Tôi đã đưa quần áo cho cô ấy rồi; chính cô ấy không cố gắng thôi, nên mới không được gặp Hoàng đế.”

  Hàn Phong nói: “Chen Nhi…”

  Hạ Trân Trân hỏi: “Cái gì?”

  Hàn Phong bắt đầu có vẻ lo lắng; Hạ Trân Trân nhìn thấy vẻ mặt đầy ý đồ của anh ta liền biết anh ta đang nghĩ điều gì đó không lành.

  “Về đi, về rồi hãy nói tiếp.”

  Hàn Phong năn nỉ: “Nhưng…”

  Hạ Trân Trân đe dọa: “Nếu muốn ở lại đây thì được… Nhưng về rồi thì không được chạm vào tôi đâu.”

  Hàn Phong hiểu ý và nói: “Thôi được, tôi sẽ kiềm chế mình.”

  Hạ Trân Trân bực bội: “Đừng tỏ vẻ đáng thương như vậy được không?”

  Hàn Phong trả lời: “Không sao đâu… Chen Nhi đừng lo cho tôi; tôi tự mình chịu đựng một mình là được rồi.”

  Hạ Trân Trân nghi ngờ: “Anh đang đe dọa tôi à?”

  Hàn Phong phủ nhận: “Không đâu… Làm sao tôi dám đe dọa Chen Nhi chứ? Dù có gan đến mấy tôi cũng không dám đâu.” Nói xong, anh ta cúi xuống, đặt đầu lên vai Hạ Trân Trân, ve vu như một chú mèo nhỏ đang nũng nịu.

  Hạ Trân Trân không chịu nổi nữa và nói: “Thật là không thể chịu đựng nổi anh đâu!”

  Hàn Phong tiếp tục nũng nịu: “Chen Nhi, xin hãy thương xót tôi một chút đi.”

  Anh ta nắm lấy tay cô ấy và đặt nó ở một chỗ nào đó…

  Hạ Trân Trân lườm lườm và nói: “Được rồi, được rồi… Tôi đồng ý mất.”

  Hàn Phong vui mừng và hôn lên má cô ấy, nói: “Tôi biết rồi… Chen Nhi luôn là người tốt nhất.”

  Hạ Trân Trân quấn lấy eo anh ta và nói: “Anh đừng không biết giới hạn nhé… Nếu không tôi sẽ đánh chết anh đấy!”

  Hàn Phong vội vàng đáp: “Biết rồi, biết rồi… Tướng công đang đến rồi.”

  Hai người đều ướt sũng sau cuộc vui, cơ thể họ đẫm nước…

  Sau khi ra khỏi phòng riêng, hai người cảm thấy thoải mái và chuẩn bị trở về.

  Khi trở về Thiên Tuế Phủ, Chūn Xiāng đã đưa Hạ Trân Trân ra sân sau theo kế hoạch đã định.

**Chun Xiang:** “Chị gái ơi, lần trước khi chị hát bài hát mừng sinh nhật anh rể, chị có thể dạy em bài tương tự không? Em muốn hát cho Chú Thất nghe.”

Lúc này, Chú Thất đang ngáp ở sân trước và hoàn toàn không biết rằng vợ mình vừa đẩy ông ra ngoài như thể ông là con vật vậy.

**Hạ Trân Trân** cười và nói: “Anh rể à? Chắc em không định nói đến Tiểu Phong Phong đấy chứ?”

Chun Xiang gật đầu: “Chồng của chị, em phải gọi là anh rể chứ?”

**Hạ Trân Trân**: “Đúng là phải gọi là anh rể… Nhưng việc Tiểu Phong Phong bị ai đó gọi là anh rể thì cũng khá buồn cười đấy.”

Chun Xiang: “Vậy thì chị hãy dạy em bài hát đi.”

**Hạ Trân Trân**: “Em muốn loại bài hát nào nhỉ? Kín đáo hay mạnh mẽ?”

Chun Xiang: “Mạnh mẽ!” Về việc làm cho anh rể mình ngượng ngùng, Chun Xiang quả là cao thủ số một. Bình thường, anh rể của cô luôn giữ thái độ nghiêm túc, không bao giờ cười nói; cô rất muốn xem liệu người đàn ông “thọ thiên” này sẽ hát những giai điệu du dương như thế nào.

**Hạ Trân Trân**: “Mạnh mẽ à? Không ngờ Chun Xiang lại thoạt nhìn có vẻ kín đáo như vậy, nhưng lại mở lòng với Tướng công của mình đến thế này nhỉ?”

Chun Xiang: “Chị đừng trêu em nữa, mau dạy em đi.”

**Hạ Trân Trân** ho khan một tiếng rồi nói: “Thì bây giờ em chuẩn bị nghe nhé… Đừng đến lúc đó lại ngại mà không dám hát đấy nhé; bài hát này khá trực tiếp đấy.”

Chun Xiang: “Chị cứ dạy đi!”

Trong lòng cô nghĩ: “Dù sao thì cũng không phải em hát trước mặt mọi người đâu… Em chỉ là người truyền giọng thôi.”

Nhưng sau khi nghe xong, Chun Xiang không khỏi phàn nàn: “Chị ơi, bài hát này hơi quá trực tiếp rồi… Mỗi câu từ đều như đang bày tỏ tình cảm vậy.”

**Hạ Trân Trân**: “Em đã yêu cầu bài hát mạnh mẽ mà… Sao, em ngại rồi sao?”

Chun Xiang thực sự ngại phải hát trước mặt anh rể mình; cô cần phải luyện tập vài lần mới được… Cô đã chuẩn bị tâm lý rồi, nhưng không ngờ bài hát mà chị gái mình dạy lại vượt xa sự tưởng tượng của cô.

Bên trong phòng, **Hán Phong** đang vẽ các họa tiết, muốn tạo thêm vài món trang sức hình hoa đào… Hiện tại, chiếc vòng tay hình hoa đào là thứ ông ấy hài lòng nhất.

Khi **Hạ Trân Trân** bước vào phòng, **Hán Phong** vội vàng trốn đi.

Cô ấy nhìn xong rồi tiến lại gần bàn học, đặt tay lên eo và nói: “Sao vậy? Đang giấu tiền riêng à?”

Hàn Phong đáp: “Chân Nhi, làm sao con dám giấu tiền riêng chứ. Vài ngày trước con nhận được lương, tối hôm đó quên không nộp, con có nhớ lúc đó con đã làm gì với anh không? Con la mắng ầm ĩ, sau đó bắt anh phải quỳ xuống, thậm chí không cho anh cơ hội giải thích. Dù sao thì trong phòng cũng không có ai khác, con còn cố tình lấy ra một cái tính để bắt anh quỳ lên đó nữa… Con có biết từ nhỏ đến nay anh chưa bao giờ bị trừng phạt như vậy đâu!”

Hạ Trân Trân cảm thấy áy náy và nói: “Lúc đó con chỉ giận dữ quá mà không kiềm chế được thôi… Sau đó con đã xin lỗi anh mà. Hơn nữa, sau này anh cũng ‘trừng phạt’ con rất nặng nữa đấy… Con không thấy thiệt thòi gì chứ!”

Hàn Phong nói: “Vì vậy, Chân Nhi đừng nghi ngờ anh giấu tiền riêng nữa nhé… Tất cả đều là của con cả… Kể cả bản thân anh này cũng thuộc về con.”

Hạ Trân Trân nói: “Nhưng lúc nãy rõ ràng anh đang giấu điều gì đó mà!”

Hàn Phong trả lời: “Chân Nhi, hãy tin anh được không? Dù sao thì cũng không phải là thứ xấu xa đâu… Sau này anh sẽ cho con xem.”

Hạ Trân Trân không tiếp tục hỏi nữa… Anh ấy cũng có những bí mật riêng của mình, và cô ấy cũng hiểu điều đó.

Hàn Phong ôm lấy cô ấy và nói nhẹ nhàng: “Lần sau, Chân Nhi đừng bắt anh phải quỳ nữa nhé… Nếu một ngày nào đó Chủ Nhật thấy thì mặt mũi ngàn tuổi của anh sẽ ra sao đây?”

Hạ Trân Trân nói: “Vậy thì anh phải cẩn thận trong lời nói và hành động của mình nhé.”

Hàn Phong nói: “Chân Nhi, có thể đừng luôn bắt nạt người khác được không?”

Hạ Trân Trân trả lời: “Anh bắt nạt tôi à? Ai mới là người luôn làm phiền tôi vào ban đêm chứ!?”

Hàn Phong cảm thấy áy náy và nói: “À… Không thể trách anh được.”

Hạ Trân Trân hỏi: “Vậy sau này thì sao? Còn dám làm phiền tôi nữa không?”

Hàn Phong đáp: “Dĩ nhiên là dám!”

Hạ Trân Trân chỉ biết im lặng…

Một đêm nữa trôi qua, giữa Chân Nhi và Hàn Phong…

Sáng hôm sau, Xuân Hương tìm cơ hội lén lút đưa bài hát cho Hàn Phong… Hành động này bị Chủ Nhật nhìn thấy… Nhưng đối phương là một vị ngàn tuổi, anh ta không dám lên tiếng.

Trên xe ngựa, Hàn Phong mở tờ giấy ra… Những lời tình tự nhiên khiến anh ta suy nghĩ mãi… Anh không thể tin được rằng ở quê hương của Hạ Trân Trân, những lời ca và giai điệu lại phóng khoáng đến thế… Dù vậy, anh tin rằng nếu những lời này do anh hát ra, Hạ Trân Trân chắc ch