Loạn lạc ở Tiêu Đình – Chương 22: Sứ giả của Nam Chu**

Vào tháng Tư năm đầu tiên của triều đại Đồng Thái của Nam Chu, vua Lũng đã cử sứ giả đến Đại Ung để nộp cống và xin quy phục, đồng thời kiên nhẫn đề nghị hòa bình và trả một số tiền lớn để chuộc lại đất nước.

– *“Lịch sử Nam Triều Chu – Truyện về Vua Dương của Chu”*

Tôi đang ngủ say vào nửa đêm thì bỗng nhiên bị ai đó đẩy tỉnh. Khi tức giận mở mắt ra, tôi thấy Tiểu Thuận Tử đang vui vẻ mang đến cho tôi một cái xích gạo hoa ngọc lan nóng hổi. Tôi ngạc nhiên hỏi anh ta lấy nó từ đâu, bởi đây chính là món đặc sản nổi tiếng của tiệm bánh “Quế Hương Phường” ở Nam Chu mà. Tôi thử một miếng và thấy nó thơm ngon, giòn tan ngay khi vào miệng. Tôi hài lòng hỏi: “Mua ở đâu vậy? Lần sau nhất định phải ghé thăm thường xuyên.”

Khuôn mặt Tiểu Thuận Tử bỗng chốc biến sắc, trông rất lo lắng. Tôi thắc mắc hỏi: “Có chuyện gì vậy?”

Sau một hồi do dự, Tiểu Thuận Tử mới kể ra sự thật. Hóa ra anh ta đã suy nghĩ rất lâu và quyết định tìm một món ăn khác của Đại Ung để thay thế, nhưng khi ra ngoài, anh ta nghe tin sứ giả của Nam Chu đã đến Trường An. Anh ta liền đến nhà trọ để tìm hiểu thông tin; ban đầu anh ta chỉ muốn xem liệu có điều gì bất lợi cho tôi không. Nhưng hóa ra đoàn sứ giả đã mang theo hai thợ làm bánh của Quế Hương Phường và vừa mới làm xong hai cái xích gạo hoa ngọc lan để gửi đến cho vua Lũng – người đang bị giam lỏng – và công chúa Trường Lạc. Có lẽ họ muốn lấy lòng công chúa Trường Lạc để việc đàm phán hòa bình được thuận lợi hơn… Nhưng điều này lại khiến Tiểu Thuận Tử có cơ hội. Anh ta đã dùng một chiêu trò tinh vi để lấy trộm một cái xích gạo hoa ngọc lan vừa mới được làm xong.

Tôi suýt nữa ngất xỉu; không biết đoàn sứ giả của Nam Chu có báo cáo chuyện này với chính quyền hay không… Nhưng nghĩ lại, tốt hơn hết là phải tiêu hủy bằng chứng ngay lập tức. Tôi vội vàng cùng Tiểu Thuận Tử chia nhau ăn hết cái xích gạo hoa ngọc lan đó. Lúc này, trời đã bắt đầu sáng, và Tiểu Thuận Tử liền vội vàng rời đi. Tôi vừa định tiếp tục ngủ thì Tiểu Thuận Tử lại đến báo: “Thưa công tử, phó sứ của Nam Chu, Lục Can, muốn gặp công tử.”

Tôi bỗng nhiên nghĩ đến điều này: Tại sao một học trò cũ của mình lại muốn gặp tôi? Lẽ ra anh ta phải coi thường tôi chứ… Bởi vì tôi giờ đây đã là kẻ phản bội Nam Chu mà. Tôi băn khoăn hỏi Tiểu Thuận Tử, và anh ta trả lời một cách buồn cười: “Thưa công tử, bây giờ công tử là ng

Đi được vài bước, tôi cảm thấy sức khỏe hôm nay khá tốt, nên chắc chắn không vấn đề gì trong việc tiếp khách. Tôi liền nói: “Xin mời Tướng Lu đến phòng hoa để gặp tôi. Bây giờ vẫn còn sớm, hãy bảo người mang bữa sáng lên đó và chuẩn bị thêm một số món; cứ nói là tôi mời Tướng Lu dùng bữa. Công tử chắc đã biết rồi, hãy cử người đi hỏi ý kiến của công tử xem có muốn tiếp đón sứ giả của Nam Chu hay không. Về vấn đề hòa đàm, tôi không rõ lắm; chỉ có Cư Lương có thể hiểu rõ hơn. Nếu công tử không tiện đến, thì xin mời anh Cư đến cùng, để có thể tìm hiểu rõ hơn về quan điểm của Nam Chu. Tiểu Thùn Tử, Lục Can có đến một mình không?”

Tiểu Thùn Tử trả lời: “Thưa công tử, Tướng Lu mang theo một thanh niên; người đó có vẻ ngoài khá đẹp trai và chắc chắn là người tài ba.”

Tôi mỉm cười và nói: “Cũng tốt thôi. Lục Can vẫn còn trẻ; nếu anh ta đến một mình, tôi e rằng chỉ là muốn gặp tôi riêng tư thôi. Nhưng vì có người đi cùng, thì chắc chắn là vì công việc. Được rồi, hãy mời họ vào đây.”

Lục Can đứng yên bên ngoài cửa phòng của Dung Vương. Ở tuổi 22, anh ta vẫn còn tràn đầy sức sống, nhưng nhiều năm phục vụ trong quân đội khiến anh ta trở nên chín chắn hơn so với những người cùng trang lứa. Vẻ ngoài của anh ta mạnh mẽ, hơi khác biệt so với những người thuộc phe Giang Nam, nhưng ánh mắt anh ta toát lên vẻ thông minh và oai phong; người ta có thể nhận ra ngay rằng vị tướng trẻ này là một thiên tài vừa giỏi văn vẻ vừa giỏi võ nghệ. Đứng phía sau anh ta khoảng nửa bước là một thanh niên 26, 27 tuổi; anh ta đội khăn trùm đầu và mũ học giả, trông thanh tú và duyên dáng, từng cử chỉ của anh ta đều toát lên vẻ thanh cao, khiến người ta muốn tiếp cận.

Thanh niên này nhìn Lục Can với vẻ mặt bình thản, trong lòng lại trào dâng biết bao cảm xúc. Anh ta tên là Dương Tiểu, người gốc Xứ Thục. Khi Xứ Thục bị diệt vong, anh ta đang đi học ở nơi khác. Khi Nam Chu chiếm đóng Xứ Thục, anh ta trở về quê hương. Dưới sự cai trị của Lục Hầu, Xứ Thục khá yên bình; mặc dù có sự xuất hiện của bọn Jǐn Xiù Mén, nhưng họ cũng không gây ra nhiều rối loạn. Dương Tiểu sống rất yên bình tại nhà. Hai năm rưỡi trước, một người anh họ của anh ta bị kết án vì tham gia vào âm mưu ám sát Lục Hầu, và Dương Tiểu cũng bị liên lụy và bị bắt giam. Người xét xử chính là con trai duy nhất của __

Dương Tiểu không phải là người cổ hủ; ông chưa bao giờ đạt được danh vọng gì tại nước Thục, và việc phục vụ cho Nam Chu cũng không thể coi là đã phản bội lý tưởng của mình. Khi theo hầu Lục Can, ông càng nhận ra những điểm xuất sắc của vị tướng trẻ này. Dù tuổi còn trẻ, nhưng Lục Can lại có khả năng tổ chức chiến thuật và vận dụng binh pháp một cách xuất sắc, vượt trội hơn người khác. Khi Dung Vương tiến hành cuộc tấn công bất ngờ vào Nam Chu, Lục Hầu đã dẫn quân đi tiếp viện. Vua Khánh của Đông Xuyên đã tận dụng cơ hội này để áp đặt áp lực lên biên giới Thục. Lục Can đã dẫn quân đối đầu với địch, và sau nhiều trận giao tranh, đội quân tinh nhuệ do ông chỉ huy đã thành công trong việc đẩy lùi đội quân hùng mạnh của Đại Ung, buộc vua Khánh phải rút quân, từ đó bảo đảm rằng Nam Chu không bị tấn công từ hai phía. Mặc dù vì sự thất bại của Jianye mà những công lao của Lục Can không được công bố rộng rãi, nhưng trong quân đội Nam Chu, mọi người đã bắt đầu xem Lục Can như là người kế vị đích thực của Công tước Đức Triệu Giác. Điều khiến Dương Tiểu càng ngày càng ngưỡng mộ Lục Can là, mặc dù xuất thân từ gia đình quân nhân, Lục Can không biết viết thơ hay văn, nhưng lại có những quan điểm độc đáo về kinh sách và lịch sử. Mỗi khi bàn luận về những bí quyết chiến thắng của các vị tướng trong lịch sử, ông đều nói một cách rất am hiểu, đến nỗi ngay cả bản thân Dương Tiểu cũng phải thừa nhận rằng kiến thức của ông thật sự rộng lớn.

Cách đây vài ngày, Dương Tiểu không nhịn được mà hỏi Lục Can rằng ai có thể dạy một người con quân như ông thông thạo về văn học và lịch sử đến vậy. Nhưng Lục Can chỉ im lặng không trả lời. Ai ngờ hôm qua, ngay sau khi đến Đại Ung và nộp đơn xin thiết lập quan hệ ngoại giao, hôm nay Lục Can đã dẫn Dương Tiểu đến gặp người mà ông đã nghe nói rất nhiều – Giang Trí. Mặc dù Dương Tiểu biết đến cái tên Giang Trí, nhưng ông không coi ông ta quá quan trọng; chỉ là một nhà văn từ Nam Chu đã đầu hàng Đại Ung mà thôi. Nếu không phải vì vụ ám sát xảy ra vài ngày trước khiến ông chú ý đến ông ta, thì có lẽ Dương Tiểu sẽ không hề biết đến sự tồn tại của Giang Trí. Chỉ đến hôm qua, ông mới biết rằng Giang Trí chính là người thầy của Lục Can.

Đến tận bây giờ, anh vẫn nhớ rõ vào đêm hôm qua, dưới ánh đèn bạc, khuôn mặt của Lục Can ẩn trong bóng tối, và người ấy đã nói một cách điềm đạm: “Từ nhỏ, tôi đã rất nghịch ngợm; hàng ngày, tôi hoặc là trèo lên tường hay cây, hoặc là chơi đấu kiếm, hoặc là đi đánh nhau với những gã thanh niên lang thang trên đường phố. Cha tôi không muốn thấy con trai mình như vậy, nên đã mời các thầy gia sư đến dạy tôi. Nhưng vì tôi quá hung hăng, tôi đã đuổi đi vài vị thầy gia sư đó; ông Jiang là vị thầy thứ tư. Lúc đầu, tôi định dùng sức mạnh để khiến ông ấy phải từ bỏ việc dạy tôi, nhưng ông ấy lại nói với tôi rằng ông ấy chỉ muốn kiếm sống thôi, và nếu tôi đuổi ông ấy đi, cha tôi sẽ mời người khác đến. Nếu tôi chịu nhượng bộ, thì cả hai chúng tôi đều sẽ được yên ổn.”

Nói đến đây, khuôn mặt của Lục Can hiện lên một nụ cười nhẹ nhàng, và tiếp tục nói: “Ông Jiang nói rằng miễn là hàng ngày buổi sáng tôi ở trong phòng đọc sách, buổi chiều tôi có thể làm bất cứ điều gì tùy thích, ông ấy sẽ không giao cho tôi quá nhiều bài tập về nhà, và còn sẽ giúp tôi che giấu chuyện này trước mặt cha tôi nữa. Lúc đó, tôi đã đồng ý, nhưng sau vài ngày, tôi lại hối hận. Mỗi buổi sáng, tôi phải ngồi trong phòng đọc sách một mình, chỉ thấy ông Jiang say sưa đọc sách mà không hề quan tâm đến tôi. Nhưng nếu tôi từ bỏ lời hứa đó, thì thật sự rất mất mặt… Cuối cùng, tôi đành phải nhờ ông Jiang tìm cách giúp tôi giết thời gian. Ông Jiang đề nghị kể chuyện cho tôi nghe. Dù lúc đầu tôi cảm thấy nhàm chán, nhưng ít ra cũng tốt hơn là phải ngồi một mình. Không ngờ ông Jiang thực sự rất tài giỏi; ông ấy không bắt tôi học những cuốn sách cổ điển nhàm chán, cũng không yêu cầu tôi viết thơ hay văn. Ông ấy nói rằng tôi là con nhà giàu, không cần thi cử khoa cử, nên không cần học những thứ vô ích đó. Đầu tiên, ông ấy kể cho tôi nghe cuốn “Luận Ngữ” – một cuốn sách mà người khác coi là nhàm chán – nhưng ông ấy kể một cách rất thú vị. Sau đó, ông ấy bắt đầu kể cho tôi nghe về lịch sử; ông ấy không đọc nguyên văn, mà chỉ kể những sự kiện lịch sử như những câu chuyện thú vị, kèm theo nhiều ý kiến cá nhân và những thông tin lịch sử ít người biết đến. Từ đó trở đi, mỗi buổi sáng, tôi đều ngồi nghe ông ấy kể chuyện. Sau này, khi tôi bắt đầu chỉ huy quân đội, tôi mới nhận ra r

Dương Tiểu Càng nghĩ lại, tâm trạng anh càng trở nên hứng thú. Anh rất muốn biết vị thầy mà mình kính trọng đến thế là người như thế nào. Vì vậy, càng chờ lâu, anh càng lo lắng rằng Giang Trí sẽ không chịu gặp họ.

May mắn thay, sau một thời gian, một vệ sĩ trẻ bước đến và chào: “Tướng Lục, Tư Mã đại nhân đang đợi tướng tại vườn Hàn Viên. Đại nhân vừa mới hồi phục sau chấn thương nặng, không tiện ra đón, nên đã cử ông Hô Yên Thọ đến đón.”

Lục Can nhìn người vệ sĩ trẻ kia; anh ta có vẻ ngoài giản dị, nhưng ánh mắt lại lấp lánh sự hung hãn. Bàn tay anh ta rộng lớn, các đốt ngón nổi bật, cơ bắp cuồn tròn – rõ ràng là người đã luyện tập võ công nghiêm túc. Những động tác của anh ta lại rất điêu luyện, cho thấy tài năng của anh ta đã đạt đến mức hoàn hảo. Ánh sát khí quanh người anh ta cũng rất rõ rệt; thân hình anh ta cao ráo, chắc chắn là một chiến binh giàu kinh nghiệm trong quân đội. Việc để một người như vậy làm vệ sĩ cho thầy mình, quả thực cho thấy sự coi trọng mà Dung Vương dành cho thầy mình. Nghĩ vậy, Lục Can mỉm cười và nói: “Xin phiền ông Hô Yên Thọ dẫn đường.”

Hai người theo Hô Yên Thọ đi khoảng nửa ngày mới đến một khu vườn yên tĩnh và sâu thẳm. Khi nhìn thấy tấm biển treo trên cổng vườn, Lục Can biết mình cuối cùng cũng sẽ được gặp Giang Trí. Hô Yên Thọ giao tiếp với bốn vệ sĩ canh cổng, sau đó dẫn hai người vào vườn Hàn Viên. Ngay khi bước vào vườn, Lục Can đã cảm thấy tim mình rung động mạnh mẽ. Mặc dù không thể nhìn thấy ai, nhưng anh ta có thể cảm nhận được rằng tất cả các vị trí quan trọng trong vườn đều có người ẩn náu. Chỉ cần cảm nhận được ánh sát khí đậm đặc ấy, anh ta đã biết rằng những vệ sĩ này ít nhất cũng ngang tầm với Hô Yên Thọ. Rõ ràng, Dung Vương thực sự rất coi trọng thầy mình.

Hai người được mời vào phòng hoa, và ngay lập tức họ nhìn thấy Giang Trí đang ngồi đó, cùng với Tiểu Thuận Tử đứng bên cạnh ông ấy.

Dương Tiểu dám nhìn kỹ hơn, và thấy một thanh niên gầy yếu, máu tái đang ngồi bên cạnh bàn. Anh ta mặc một bộ áo choàng màu xanh nhạt, tóc được buộc lại bằng một chiếc kẹp tóc và một chiếc khăn lụa trắng tinh.

Anh ta ngồi đó một cách thong dong, vẻ mặt bình yên; nếu không nhìn thấy anh ta gầy yếu, chắc chắn ai cũng không nghĩ rằng anh ta vừa mới trải qua cuộc chiến sinh tử. Dương Tiểu trong lòng thán phục; ban đầu, cô tưởng rằng sau khi thoát khỏi tay sát thủ của Nam Chu, Giang Trí sẽ trở nên lạnh lùng với Lục Can, nhưng cô không hề biết rằng người thực sự thành công trong việc ám sát Giang Trí là người khác, và sự thật đã bị che giấu. Ngay cả Dung Vương cũng chỉ nói rằng Giang Trí bị sát thủ của Nam Chu đâm trọng thương… Dù sao thì cũng chẳng ai muốn để những tranh chấp nội bộ của Đại Ung bị lộ ra bên ngoài cả. Vì vậy, dù Giang Trí cảm thấy thất vọng với Nam Chu, nhưng anh ta cũng không hề oán hận họ quá mức.

Tôi nhìn Lục Can một cái; so với lần gặp trước, anh ta trông điềm tĩnh hơn nhiều, chắc hẳn sau khi tự mình gánh vác trách nhiệm, anh ta đã trưởng thành hơn rất nhiều. Tôi đứng dậy và cười nói: “Tiểu hầu gia, lâu lắm không gặp, ngài càng ngày càng mạnh mẽ hơn rồi.”

Khi nhìn thấy tôi, Lục Can bỗng ngẩn ngơ; mãi đến khi nghe tôi nói, anh ta mới tỉnh táo lại và vội vàng tiến lên chào hỏi: “Đệ tử xin kính chào thầy.” Giọng nói của anh ta có vẻ nghẹn ngào; tôi biết rằng anh ta buồn khi thấy tôi trở nên như vậy… Thậm chí khi nhìn vào gương, bản thân tôi cũng thấy mình thay đổi rất nhiều… Nhưng đó cũng là điều không thể tránh khỏi. Việc tôi có thể sống sót đã là may mắn lớn rồi; làm sao tôi dám mong đợi điều gì hơn được? Dù sao thì trong vòng một năm đến một năm rưỡi nữa, tôi sẽ khỏe lại thôi.

Tôi giơ tay lên và nói: “Tiểu hầu gia, đứng dậy đi… Không, bây giờ anh đã là một tướng lĩnh của Nam Chu rồi; tôi nên gọi anh là Tướng Lục mới đúng… Chỉ là tôi từng làm thầy dạy võ trong vài ngày mà thôi, làm sao dám đòi hỏi danh hiệu thầy trò được?”

Lục Can đã bình tĩnh trở lại và nói nhẹ nhàng: “Ngày xưa, đệ tử còn nghịch ngợm, không hiểu được tầm quan trọng của lời dạy của thầy… Bây giờ, đệ tử thực sự hối hận vô cùng… Xin thầy đừng từ chối… Đệ tử sẽ không dùng danh nghĩa thầy trò này để yêu cầu thầy làm điều gì phi pháp đâu.”

Tôi cười một cách đau khổ và nói: “Tính cách của anh vẫn luôn thẳng thắn như vậy… Thôi đi, tôi cũng không muốn tranh cãi với anh nữa… Đứng dậy đi… Tôi vẫn chưa ăn uống gì cả; anh hãy cùng tôi đi ăn đi

Dương Tiểu bước tới chào hỏi: “Tôi đã nghe nói rất nhiều về danh tiếng của Giang Đại Nhân, xin được gặp ngài.”

Tôi muốn đến giúp đỡ, nhưng cảm thấy đau ngực, liền nhíu mày nói: “Xin lỗi, tôi không thể đáp lại lễ này. Yang Cán quân, xin ngồi xuống đi.”

Dương Tiểu thấy trán Giang Trí đẫm mồ hôi lạnh, vội vàng nói: “Ngài đang ốm yếu, không cần phải quá lịch sự đâu.”

Chúng tôi ba người ngồi xuống, Tiểu Thùy Tử tự mình mang đến ba bát cháo. Tôi cười nói: “Những bát cháo này đều là các món dược phẩm được chế biến công phu, có chứa các loại thuốc bổ dưỡng; hai ngài cứ thử xem nhé.”

Lục Can đứng dậy nhận lấy bát cháo từ Tiểu Thùy Tử. Anh ta biết rõ rằng vài ngày trước, Lý Thuận đã giết chết kẻ độc ác Độc Thủ Ác Tâm tại bến đò Trường Giang. Trước khi Độc Thủ Ác Tâm đầu quân cho Vương gia Đức và ẩn danh, ông ta đã là một cao thủ nổi tiếng ở Nam Chu. Lần này, ông ta còn “thành công” trong việc thực hiện âm mưu ám sát tại dinh thự của Dung Vương, sau đó vượt qua hàng ngàn dặm để trốn thoát khỏi Đại Dung, và danh tiếng của ông ta càng ngày càng lan rộng. Nhưng không ngờ, ngay tại bên bờ sông Trường Giang vào một đêm trăng, ông ta lại bị chính thiếu niên này giết chết. Chỉ trong một đêm, tên tuổi của Lý Thuận đã lan truyền khắp nơi, vì vậy Lục Can không dám coi thường người này.

Lâm Thuý cũng đứng dậy nhận lấy bát cháo. Anh ta không khỏi nhìn Giang Trí một cái – chàng trai gầy yếu này rốt cuộc có điểm gì đặc biệt mà khiến một cao thủ như vậy sẵn lòng phục tùng và làm việc như người hầu?

Thấy họ tỏ ra e dè như vậy, tôi cười nói: “Nghe nói lần này Lục Can là sứ giả chính thức của Nam Chu, chắc hẳn đã có kế hoạch cụ thể rồi. Không biết tôi có thể giúp gì được không?”

Lục Can có vẻ hơi ngượng ngùng, nhưng nhanh chóng lấy lại bình tĩnh và nói một cách thành kính: “Mặc dù Nam Chu đã thua trận, nhưng hiện nay vua mới đã lên ngôi, mọi người đều đoàn kết và chuẩn bị sẵn sàng cho chiến tranh. Vì vậy, dù chúng tôi xin đầu hàng và mong muốn hòa bình, chúng tôi hy vọng Đại Dung sẽ không đòi hỏi quá nhiều vàng bạc, và cũng mong muốn có thể chuộc lại Quốc vương và các quan lại của chúng tôi. Tuy nhiên, việc này chỉ có thể thành công nếu được Dung Quân ủng hộ, và Ngài cũng là người rất quan trọng trong việc này… Vì vậy, tôi rất mong muốn biết ý kiến của Ngài.”

Tôi nói một cách bình thản: “Chuyện hòa giải chắc chắn sẽ do các đại thần trong triều đình xử lý. Ai dám đoán được ý định của Ngài, huống chi Ngài cũng không hề có ý định gây khó dễ cho Nam Chu. Cậu quá lo lắng rồi; những việc này tôi cũng không quan tâm lắm. Cậu đã tìm sai người để nói chuyện rồi đấy.”

Lục Can biết rằng lời nói của Giang Trí chỉ là lý do che đậy, và đang muốn tiếp tục thuyết phục thì bên ngoài cửa vang lên một giọng nói vui vẻ: “Làm sao lại nói là tìm sai người được chứ? Nếu không phải Tướng Lục đến xin gặp cậu trước, thì ta chắc chắn sẽ không để Nam Chu yên ổn đâu.”

Nói xong, Lý Chí cùng với Dung Quân bước vào. Lục Can và Dương Tiểu đều đứng dậy chào hỏi. Lý Chí cười nói: “Tướng Lục, ta từng có duyên gặp cha của ngài, ông Lục Quân công. Ta đã nghe nói con trai ông rất xuất sắc, hôm nay gặp mặt mới thấy quả nhiên không hề phụ danh tiếng. Em trai ta còn viết thư khen ngợi Tướng Lục về tài chiến thuật của ngài đấy.”

Lục Can trầm ấm đáp: “Chỉ là một binh sĩ nhỏ bé, may mắn được hưởng uy tín của cha mình mà thôi. Ngài mới là bậc thầy quân sự thiên hạ; ánh sáng của đom đóm làm sao sánh kịp ánh trăng sáng rực?”

Lý Chí ngồi xuống và nói một cách nghiêm túc: “Việc hai nước hòa giải là điều cần thiết, nhưng nước các ngươi tự ý tuyên bố mình là hoàng đế, không coi trọng vai trò của các nước chư hầu, nên Đại Ung đã phát động quân đội để trừng phạt – đó là điều đúng đắn. Mặc dù nước các ngươi phải chịu nhiều tổn thất, nhưng họ vẫn phải bồi thường đất đai và tiền bạc. Về việc chuộc lại tù nhân, ta không có ý kiến gì; chỉ là nước các ngươi sẵn lòng trả bao nhiêu tiền chuộc thôi?”

Lục Can nói một cách nghiêm túc: “Mặc dù Nam Chu cũng có lỗi, nhưng việc Ký Vương tiên phong xâm lược cũng là sự thật. Ngài đã chiếm giữ Kinh Đạo, bắt đi vua chúa và quan lại của chúng tôi, còn chiếm đoạt hàng ngàn lượng vàng bạc nữa. Bây giờ, toàn thể dân tộc chúng tôi đều đoàn kết. Nếu nước các ngươi vẫn muốn áp bức chúng tôi, dù chúng tôi nhỏ bé và yếu đuối, chúng tôi cũng sẽ chiến đấu đến cùng. Dù Nam Chu và Đại Ung có mối quan hệ vua tôi và thần tử, cũng như mối quan hệ hôn nhân, nhưng nước các ngươi luôn có ý định xâm lược. Dù chúng tôi hiện đang cầu hòa, chúng tôi cũng không thể để nước các ngươi làm bất cứ điều gì mình muốn. Vua mới của chúng tôi đã lên