Loạn lạc bên trong cung điện – Chương Hai: Ba kế sách dâng lên ngài**

Sau khi sắp xếp lại suy nghĩ của mình, tôi sai người hầu tên là Lý Tín đi thông báo rằng sau khi Dung Vương hoàng tử thức dậy, tôi muốn gặp ông ấy. Ai ngờ chưa đầy một lát, tôi đã thấy Dung Vương và Thạch Dực vội vàng bước vào; trang phục của họ rất chỉnh tề, nhưng khuôn mặt lại có vẻ mệt mỏi, rõ ràng là họ đã không ngủ được suốt đêm. Tôi ngẩn ngơ một lúc, rồi bỗng hiểu ra: Có lẽ Dung Vương đã rất nóng lòng chờ đợi.

Tôi mời Dung Vương ngồi xuống, và sau khi trò chuyện một lúc cho đến khi ông ấy bình tĩnh trở lại, tôi mới hỏi: “Xin hỏi hoàng tử, tại sao ngài lại quyết tâm lên ngai vàng?”

Dung Vương ngập ngừng. Trong lòng ông ấy, việc lên ngai vàng đã trở thành điều mà ông ấy phải làm; lý do không chỉ vì ông ấy cho rằng mình xứng đáng nhận được sự công nhận đó, mà còn vì ông ấy tin rằng chỉ có mình mình mới có thể giúp Đại Ung thống nhất thiên hạ. Vì sự thịnh vượng của Đại Ung, ông ấy sẵn sàng hy sinh danh tiếng. Nhưng khi Giang Trí đặt câu hỏi này, ông ấy bỗng cảm thấy khó trả lời; bình thường, cả ông ấy và các thuộc hạ đều coi việc này là điều hiển nhiên, nay lại không biết phải giải thích thế nào cho Giang Trí.

Tôi mỉm cười; đây chính là điều mà tôi đã nhận ra từ lâu. Khi Dung Vương thuyết phục tôi quy phục, ông ấy hoàn toàn không giải thích rõ quan điểm của mình. Điều này chứng tỏ rằng ý chí của Dung Vương vẫn chưa rõ ràng, lập trường của ông ấy chưa vững vàng. Một tòa nhà cao tầng không thể được xây dựng trên nền đất trống rỗng; nếu không có những quan điểm nhất định làm nền tảng, thì mọi nỗ lực của Dung Vương cuối cùng cũng chỉ là hão vông mà thôi.

Tôi tiếp tục nói: “Theo tình hình hiện tại, sự nghiệp của Đại Ung đã khá vững chắc. Hoàng tử thừa kế chiếm vị trí trưởng tử, lại không hề có hành vi sai trái gì rõ rệt… Vậy tại sao các quan lại văn võ lại nhất định phải đi ngược ý của hoàng đế để ủng hộ hoàng tử chứ? Hoàng tử nắm quyền lực quân sự, một lệnh của hoàng tử sẽ được tuân theo ngay lập tức. Nếu hoàng tử cưỡng đoạt ngai vàng, chắc chắn sẽ gặp phải nhiều chỉ trích, bị cáo buộc âm mưu phản loạn. Dù hoàng tử rất thông minh và mạnh mẽ, nhưng nếu để lại ví dụ sai lầm cho các thế hệ sau, khiến họ nghĩ rằng chỉ cần có quyền lực và công lao là có thể lên ngai vàng, thì hành động nổi loạn sẽ trở nên hợp lý. Quyền lực của vua sẽ bị

Lý Chí suy tư một hồi rồi nói: “Có lẽ đây chính là lý do tại sao các bậc nguyên lão trong triều dù đánh giá cao công lao của ta, nhưng lại không sẵn lòng ủng hộ ta kế vị phải không?”

Tôi gật đầu và nói: “Nếu tôi là những vị nguyên lão đó, thấy Đại Ung từ không thành có, chắc chắn họ sẽ không muốn vì những cuộc nội loạn mà Đại Ung suy yếu. Vì vậy, họ không thể ủng hộ hoàng tử kế vị. Dù hoàng tử là ứng cử viên xứng đáng trong mắt họ, họ cũng không thể quyết đoán ủng hộ ngay lập tức. Những người sẵn lòng ủng hộ hoàng tử thường chỉ vì lợi ích riêng sau này; chỉ có một số ít người mới nhận ra rằng chỉ khi hoàng tử lên ngai vàng, Đại Ung mới có thể được bảo vệ. Những người bình thường không hiểu được tầm quan trọng của việc hoàng tử kế vị, vì vậy hoàng tử nên giải thích cho họ biết.”

Lý Chí nghe xong những lời tôi nói, hỏi: “Nói thật lòng, bản vương chỉ cảm thấy không thể giao ngai vàng cho huynh trai mình… Anh ấy quá thân thiết với Phượng Nghi Môn… Nhưng lý do thì vẫn chưa rõ ràng lắm.”

Tôi nghiêm túc trả lời: “Vì vậy, chiến lược đầu tiên mà thần đề xuất cho hoàng tử chính là chiến lược minh chí. Hiện nay, dù Đại Ung đang phát triển mạnh mẽ, nhưng bên trong vẫn ẩn chứa nhiều rủi ro… Rủi ro đó chính là Phượng Nghi Môn. Nỗi lo của Đại Ung không nằm ở những kẻ thù bên ngoài, mà ở chính bên trong triều đình. Phượng Nghi Môn dùng những lý tưởng nhân nghĩa để che đậy âm mưu quyền lực của mình; họ kiểm soát hậu cung và áp đặt uy quyền lên tất cả các quan lại. Nếu tiếp tục như vậy, Phượng Nghi Môn sớm muộn cũng sẽ trở thành người nắm quyền thực sự. Hoàng tử, với tư cách là người kế vị, không tu dưỡng đức hạnh, không sử dụng sự tôn trọng và hiếu thảo để thu hút lòng tin của các quan lại, mà lại liên kết chặt chẽ với Phượng Nghi Môn chỉ để củng cố vị trí của mình… Nếu hoàng tử để hoàng tử kế vị lên ngai, không chỉ bản thân hoàng tử sẽ gặp nguy hiểm, mà cả đất nước cũng sẽ bị một người phụ nữ kiểm soát… Nếu hoàng tử loại bỏ những kẻ nịnh hót bên cạnh mình, cắt đứt mối quan hệ với Phượng Nghi Môn, dù hoàng tử không có binh sĩ nào để bảo vệ mình, thần cũng không dám can thiệp vào việc này… Điều này là do hoàng tử đã sai lầm trước, chứ không phải hoàng tử có ý đồ phản bội… Hơn nữa, nói một cách thẳng thắn, thế giới này không phải chỉ thuộc về một gia tộc… Nếu Phượng Nghi Môn thực sự là lựa chọn tốt nhất, thần cũng không cần phải loại bỏ họ… Nhưng theo quan điểm của thần, Phượng Nghi Môn

Ngài là hoàng tử của Đại Yung, làm sao có thể nhìn chứng đất nước suy tàn, dân chúng khổ sở được? Nếu Thái tử ngài không thể vượt qua cám dỗ quyền lực và không thể hoàn thành trách nhiệm của một người kế vị, thì việc ngài đảm nhận vai trò đó là điều hiển nhiên.

Nghe xong, Lý Chí hào hứng nói: “Thầy đã nói ra chính suy nghĩ của bản vương! Bản vương cũng nghĩ như vậy, chỉ là chưa bao giờ diễn đạt rõ ràng đến thế thôi… Đúng vậy, nếu không có sự tồn tại của Phượng Nghi Môn, thì việc trở thành một vị hoàng tử yên bình cũng không có gì sai cả.”

Tôi mỉm cười, không quan tâm đến những lời nói có phần thật hay giả của Lý Chí– dù sao đi nữa, điều đó cũng không quan trọng lắm.

Tôi nói một cách bình thản: “Một chiến lược rõ ràng có thể giúp ngài củng cố ý chí. Xin phép tôi trình bày cho ngài tình hình hiện tại. Nguyên nhân khiến ngài cảm thấy bị bao vây từ mọi phía, chính là do mối quan hệ chặt chẽ giữa Hoàng đế, Thái tử, Ký Vương và Phượng Nghi Môn; điều này khiến ngài không biết phải bắt đầu từ đâu. Nhưng theo tôi, trước hết, họ không hề liên kết chặt chẽ với nhau. Hoàng đế, Thái tử và Ký Vương không hề thiếu cảnh giác đối với Phượng Nghi Môn như ngài tưởng tượng; họ chỉ vì những lợi ích riêng mà dung túng cho sự tồn tại của Phượng Nghi Môn mà thôi. Nếu Hoàng đế không e ngại gì, thì Phu nhân Kỷ chắc chắn đã có con rồi… Suốt những năm qua, trong hậu cung của Hoàng đế có rất nhiều phi tần được sủng ái, sinh ra hàng chục hoàng tử và công chúa; điều này chứng tỏ Hoàng đế vẫn khỏe mạnh. Nhưng Phu nhân Kỷ lại không có con… Tôi nghĩ Hoàng đế cũng không muốn Phu nhân Kỷ có con rồi lại tranh giành vị trí kế vị đâu. Dù Thái tử rất sủng ái các phi tần, nhưng ông ấy vẫn rất quan tâm đến Hoàng tử thừa kế. Có câu nói: ‘Mẹ mà giàu có thì con cũng được hưởng lợi; con mà giỏi thì mẹ cũng được vinh danh.’ Từ xưa đến nay, đã không ít trường hợp người cha giết vợ con chỉ vì yêu thích người tình… Nếu Thái tử không e ngại gì Phượng Nghi Môn, có lẽ Hoàng tử thừa kế đã bị bỏ rơi từ lâu rồi. Còn về Ký Vương… Mặc dù ngài đã kết hôn, nhưng ngài lại xa cách với người vợ đích thức của mình. Tôi đã từng gặp Ký Vương; nhìn vào ngoại hình, dù Ký Vương có tính cách phóng khoáng, nhưng việc coi thường người vợ đích thức như vậy thì thật kỳ lạ… Vì vậy, Hoàng đế và những người khác không hề tin tưởng hoàn toàn vào Phượng Nghi Môn. Chỉ là nếu không có Phượng Nghi Môn, họ sẽ không có cơ sở để đối đầu

“Thứ hai, mặc dù Hoàng đế có thiên vị Thái tử, nhưng nếu Thái tử gây hại cho quốc gia, dù Hoàng đế có yêu thích Thái tử đến đâu cũng sẽ không khoan dung. Vì vậy, trong những năm qua, dù Dung Vương hoàng tử đã nhiều lần gặp nguy hiểm, nhưng vẫn bình tĩnh như núi Thái Sơn, bởi vì hoàng tử chính là trụ cột của Đại Yông. Hoàng đế chắc chắn sẽ không để Thái tử làm hại đến hoàng tử. Chỉ cần hoàng tử không vi phạm những ranh giới cơ bản mà Hoàng đế đặt ra, an toàn của hoàng tử sẽ được đảm bảo. Một khi hoàng tử loại bỏ được Thái tử, dù Hoàng đế có tức giận đến đâu, cũng chỉ có thể truyền ngai vàng cho hoàng tử mà thôi. Vì vậy, hoàng tử cần phải kiểm soát toàn bộ quyền lực trong thời gian Hoàng đế còn tại vị, như vậy hoàng tử mới có thể lên ngôi một cách chính đáng.”

“Cuối cùng, Thái tử dựa vào sự hỗ trợ của Ký Vương, và Ký Vương cũng luôn ủng hộ Thái tử. Có lẽ hoàng tử nghĩ rằng họ là một liên minh không thể tách rời, nhưng theo ý kiến của tôi, có thể vẫn tồn tại những bất đồng giữa họ. Từ những thông tin mà hoàng tử thu thập được, có thể thấy Thái tử không phải là người có khả năng dung thứ người khác; còn Ký Vương thì tính cách ngang ngược, bướng bỉnh, và điều này thường xuyên được thể hiện trước mặt Thái tử. Chỉ vì muốn đối phó với hoàng tử mà Thái tử mới chiều chuộng Ký Vương. Theo thông tin tình báo, Thái tử từng lạnh lùng với Ký Vương trong nhiều ngày vì Ký Vương không hoàn thành nhiệm vụ chiến đấu, nhưng gần đây lại bắt đầu tỏ ra ân cần với Ký Vương vì lý do liên quan đến hoàng tử. Ký Vương là người sáng suốt, làm sao có thể không biết đến sự thay đổi thất thường của Thái tử? Tuy nhiên, Ký Vương cũng không còn lựa chọn nào khác, bởi vì chính hoàng tử là người chỉ huy các đội quân chiến đấu. Trong mắt Ký Vương, nếu hoàng tử lên ngôi, họ sẽ không còn cơ hội để thể hiện năng lực của mình nữa. Thực ra, tôi muốn khuyên hoàng tử về điều này… Người con trai giàu có không cần phải tự mình làm mọi việc. Hoàng tử đã có những công lao quân sự xuất sắc, nên nên nuôi dưỡng các tướng lĩnh, tại sao lại cần phải tranh giành công lao với họ? Hơn nữa, sau này hoàng tử sẽ cai trị cả thiên hạ, không thể chỉ tập trung vào việc quân sự được. Nếu không có ai có thể thay hoàng tử đi chinh phục các miền đất xa xôi, liệu hoàng tử có cần phải tự mình tham gia các cuộc chiến hay không?”

Nói đến đây, tôi thấy Lý Chí có vẻ hơi ngượng ngùng khi nhìn về phía Thạch Dực, còn Thạch Dực th

Tôi dừng lại một chút, thấy rằng Lý Chí đã bộc lộ vẻ đồng ý, tôi tiếp tục nói: “Thần đã giải thích tình hình cho ngài rõ ràng rồi; bây giờ xin ngài nghe phương án thứ hai mà thần đề xuất – phương án ‘lấy trái tim kẻ địch’. Hiện tại, mặc dù ngài đang gặp nguy cơ, nhưng phe địch vẫn còn những bất đồng nội bộ. Theo thần nhìn thấy, điểm yếu lớn nhất của liên minh kẻ thù ngài chính là Thái tử; bởi vì Thái tử không được phép mắc sai lầm, nếu không Hoàng đế chắc chắn sẽ nghi ngờ quyết định của mình, Ký Vương chắc chắn sẽ lo lắng cho tương lai của mình, còn Phượng Nghi Môn cũng sẽ mất đi cơ sở để chống lại ngài. Vì vậy, chỉ cần Thái tử mắc sai lầm, ngài có thể khiến liên minh đó tan vỡ. Nhưng Thái tử không phải là kẻ ngốc, và xung quanh ông ấy cũng có các nhà chiến lược đang khuyên bảo; việc khiến Thái tử mắc sai lầm không hề dễ dàng. Vì vậy, chúng ta cần phải hành động từ hai phía: thứ nhất, là đưa một người của chúng ta vào gần Thái tử; người này phải được Thái tử tin tưởng và nghe theo mọi lời khuyên của họ; thứ hai, ngài phải tạo điều kiện để Thái tử có vẻ ngoài chiếm ưu thế, như vậy Thái tử mới sẽ tự cao tự đại và tự hủy hoại bản thân.”

Lý Chí nhíu mày và nói: “Chúng ta có thể giả vờ yếu thế, nhưng làm thế nào để đưa một người như vậy vào gần Thái tử? Thái tử rất coi chừng vấn đề này; mặc dù chúng ta có vài người bên cạnh Thái tử, nhưng không ai có thể tham gia vào những công việc bí mật.”

Tôi cười nhẹ và nói: “Khi thần đã nói ra điều này, chắc chắn thần có cách. Chỉ cần ngài cung cấp một ứng viên phù hợp, thần sẽ khiến Thái tử tin tưởng người đó đến mức nghe theo mọi lời họ. Người này phải biết cách làm hài lòng Thái tử và có khả năng giải quyết những vấn đề khó khăn cho ông ấy; nói chung, người đó phải có khả năng thay thế vị trí của Lỗ Kính Trung trong vai trò cố vấn thông minh của Thái tử. Dưới kế hoạch của thần, người này sẽ trở thành người thân cận và được Thái tử tin tưởng, và ngài sẽ có thể điều khiển Thái tử. Nếu Thái tử nằm trong tay ngài, ngài sẽ có thể thanh lọc triều đình và đảm bảo quyền thừa kế ngai vàng một cách thuận lợi.”

Lý Chí lại tỏ ra ngạc nhiên và bối rối, suy nghĩ một lát rồi nói: “Việc kiểm soát Thái tử quả thực không hề dễ dàng… Không chỉ Lỗ Kính Trung là người không thể xem thường, mà cả Phượng Nghi Môn cũng sẽ không để chúng ta thành công một cách dễ dàng.”

Tôi cười và nói: “Khi thần n

Lý Chí nói: “Những chi tiết cụ thể chúng ta có thể bàn sau này. Nếu ngài tin tưởng vào kế hoạch của mình, thì Lý Chí cũng yên tâm rồi. Nhưng sau khi kiểm soát được Thái tử, chúng ta sẽ phải làm gì tiếp theo?”

Tôi cười và đáp: “Cũng không cần phải làm gì đặc biệt cả. Chỉ cần khiến Thái tử nghi ngờ Ký Vương thôi. Người như Thái tử vốn dĩ luôn hoài nghi người khác. Hôm nay họ ghen tị với công lao của ngài, thì ngày sau họ cũng sẽ ghen tị với Ký Vương thôi. Tôi chỉ muốn những việc này xảy ra sớm một chút mà thôi. Khi Thái tử nghĩ rằng mình đã đè bẹp được ngài, thì hắn sẽ lộ ra bản chất thật của mình. Lúc đó, tôi sẽ tìm cách dụ dỗ Thái tử làm những điều ngu ngốc, và trong vòng hai năm nữa, Thái tử chắc chắn sẽ trở thành kẻ bạo chúa, kẻ ngu xuẩn trong mắt mọi người. Khi Thái tử mất đức độ, liệu còn ai có thể tranh giành quyền thừa kế với ngài nữa không? Lúc đó, Phượng Nghi Môn chắc chắn sẽ gặp rất nhiều khó khăn. Đến lúc đó, chúng ta sẽ cùng nhau bàn bạc kỹ lưỡng, và chắc chắn sẽ khiến Phượng Nghi Môn không thể can thiệp vào chính trị nữa.”

Lý Chí nghe xong mà lòng vui sướng, nghĩ rằng Giang Trí quả thực là người có tài năng phi thường. Tại sao mình lại không nghĩ ra rằng điểm mạnh nhất của kẻ thù chính là điểm yếu của họ? Thái tử vốn là trung tâm của liên minh này; nếu Thái tử gặp vấn đề, thì liên minh của họ chắc chắn sẽ sụp đổ. Mặc dù vẫn chưa biết rõ kế hoạch cụ thể, nhưng Lý Chí đã cảm thấy thoải mái hơn nhiều. Anh ta đứng dậy, cúi đầu chào và nói: “Nghe lời ngài nói, cứ như đọc được hàng chục cuốn sách vậy. Xin chân thành cảm ơn ngài vì những lời khuyên quý báu.”

Tôi đứng dậy đáp lời: “Thái tử quá khen ngợi tôi rồi. Xin hãy nghe phương án thứ ba của tôi – phương án thu hút những người tài giỏi. Dù Thái tử luôn được mọi người coi là người có đức độ và có rất nhiều quân sĩ, tướng lĩnh dưới trướng, nhưng theo ý kiến của tôi, vẫn còn một số điểm chưa đủ. Nếu Thái tử thực sự mong muốn cai trị thiên hạ, thì cần phải suy nghĩ về cách quản lý chính trị. Hiện nay, rất nhiều quan lại trong triều đình có mối liên hệ với Phượng Nghi Môn; nếu Thái tử vẫn tiếp tục bổ nhiệm họ sau khi lên ngôi, thì rất có thể Phượng Nghi Môn sẽ có cơ hội trỗi dậy trở lại.”

Lý Chí cau mày và nói: “Tôi cũng biết điều này. Nhưng

Nếu Ngài khoan dung đối với tình hình này, rồi một ngày nào đó, Đại Yung sẽ rơi vào tình trạng các quý tộc chia cắt lãnh thổ. Thà rằng chúng ta nên tận dụng lúc này – khi cuộc tranh giành ngai vàng đang diễn ra – để kéo những kẻ quyền lực này vào cuộc. Với lý do này, Ngài có thể loại bỏ những gia tộc giàu có khỏi triều đình, bổ nhiệm những người tài năng xuất thân từ gia đình nghèo khó, và xây dựng lại Đại Yung. Nếu kế hoạch của Ngài được thực hiện một cách khôn ngoan, những gia tộc này sẽ không có cơ hội nào phản bội. Mặc dù việc này có thể làm suy yếu Đại Yung trong thời gian ngắn, nhưng chỉ sau vài năm, Đại Yung sẽ trở thành một cường quốc thực sự, và lúc đó, việc đánh bại Nam Chu, tiêu diệt Bắc Hán, và đuổi quân man rợ sẽ trở nên dễ dàng như trò chơi.

Lý Chí nghe mà say mê; ông ấy cũng biết những hậu quả tiêu cực này, nhưng mỗi lần muốn đề xuất cải cách, ông đều bị ngăn cấm. Đó cũng là một trong những lý do khiến ông mong muốn giành được ngai vàng. Ban đầu, ông dự định sẽ từ từ tìm cách thực hiện những điều cần thiết sau khi lên ngôi… Kế hoạch của Giang Trí mặc dù khắc nghiệt, nhưng nó không làm tổn hại đến cơ sở vững chắc của Đại Yung. Dù sao thì cuộc đấu tranh giành ngai vàng cũng liên quan đến hàng trăm nghìn người; nếu ông thực hiện một cách khéo léo, ông có thể loại bỏ hầu hết các gia tộc quyền lực, và bổ sung những người tài năng của mình vào triều đình. Trong vòng mười năm, Đại Yung sẽ không còn bị kiểm soát bởi các gia tộc đó nữa.

Sau khi suy nghĩ kỹ, Lý Chí đứng dậy và cúi chào: “Hai kế hoạch trước đây, mặc dù có thể giúp bệ hạ lên ngôi, nhưng bệ hạ chỉ ngưỡng mộ chúng. Còn kế hoạch này thì có thể mang lại sự thịnh vượng cho Đại Yung và toàn thể dân tộc. Thay mặt cho Hoàng gia Đại Yung và toàn thể nhân dân, bệ hạ xin cảm ơn ngài.”

Tôi đáp lại: “Nếu Ngài sẵn lòng lắng nghe những lời khuyên này, thì tôi xin thay mặt cho toàn thể nhân dân cảm ơn Ngài. Tôi chỉ là một người dân bình thường, nhưng tôi hiểu rõ những khó khăn mà người dân đang phải đối mặt. Việc Ngài sẵn lòng bảo vệ quyền lợi của họ thật là may mắn cho toàn thể dân tộc.”

Sau khi ngồi xuống, tôi tiếp tục nói: “Loại bỏ các gia tộc quyền lực chỉ là một phần của kế hoạch này. Nếu không có những người tài năng hỗ trợ, triều đình sẽ trở nên trống rỗng, và Ngài sẽ không thể quản lý đất nước được. Vì vậy, Ngài cần thu hút nhiều người tài năng hơn nữa. Nếu Ngài lo ngại sự n

『

Lý Chí Kìm nén hết sự xúc động trong lòng, mặc dù rất vui mừng trước việc Giang Trí quy phục, nhưng những hành động thăm dò của Giang Trí vào những ngày trước vẫn khiến ông cảm thấy không hề yên tâm. Tuy nhiên, bây giờ với ba chiến lược “minh chí”, “xẻ lòng” và “tuyển chọn nhân tài” này, ông cảm thấy mọi đau khổ trước đây đều được bù đắp. Nếu không phải vì mình luôn kính trọng và tôn sùng các bậc hiền sĩ, làm sao có thể nghe được những kế hoạch tuyệt vời như vậy? Ông cố gắng giữ bình tĩnh và nói: “Nếu vậy thì tôi xin giao trọn vẹn mọi việc cho các ngài. Ziyou sẽ đến Youzhou để xây dựng nền tảng cho bệ hạ. Đây là việc vô cùng quan trọng; ngoại trừ Ziyou, không ai có thể giúp tôi lo liệu được.”

Thạch Dực Hiểu rõ trách nhiệm lớn lao của mình, nhưng ông cũng lo lắng rằng nếu như vậy, hầu hết các quan lại trong triều đình sau này đều sẽ là học trò của mình, điều đó sẽ khiến quyền lực của ông trở nên quá lớn. Ông liếc nhìn Giang Trí một cái, bởi vì ông không thể nào nói ra điều này trước mặt Dung Vương được.

Tôi đã chuẩn bị sẵn từ trước và nói: “Thưa bệ hạ, thầy Shi có trách nhiệm rất lớn. Vì không có ai giám sát và dạy dỗ Hoàng tử, liệu bệ hạ có thể chọn thêm những người tài năng khác để hỗ trợ và dạy dỗ Hoàng tử không? Như vậy, thầy Shi cũng sẽ được giảm bớt gánh nặng và không làm ảnh hưởng đến việc học của Hoàng tử.”

Lý Chí suy nghĩ một lúc rồi nói: “Được thôi, chú của Hoàng tử là Gao Rong – người thông minh và có năng lực; con trai của Thái Phụ Chu Bình là Chu Wen Yuan – người có đạo đức tốt và tài năng xuất chúng, cũng có thể hỗ trợ Hoàng tử. Như vậy, Ziyou sẽ có thể tập trung vào công việc tuyển chọn nhân tài một cách thoải mái.”

Thạch Dực mới yên tâm và nói: “Ziyou chắc chắn sẽ cố gắng hết sức. Xin bệ hạ yên tâm; một khi lệnh của bệ hạ đến Youzhou, Ziyou chắc chắn sẽ về ngay lập tức. Các việc ở kinh thành, tôi xin giao trọn vẹn cho Sui Yun. Mong Sui Yun hãy cố gắng hết sức.”

Tôi cũng nói một cách nghiêm túc: “Thầy Shi yên tâm đi. Một khi Sui Yun đã đưa ra kế hoạch, chắc chắn sẽ thực hiện được. Nếu không, không chỉ là phụ lòng bệ hạ, mà còn là phụ lòng những nỗ lực của thầy ở Youzhou nữa.”

Lý Chí cười và nói: “Được rồi, chúng ta đã nói chuyện mãi rồi; bệ hạ cảm thấy đói bụng lắm. Chúng ta hãy đi ăn trước, sau đó hai vị hiền sĩ hãy nghỉ ngơi thật tốt. Nếu không, m