“Râu của Merlin… thật sự rất khó tìm đấy.”

Fred nhìn quanh căn lều đơn sơ và tỏ vẻ ngạc nhiên khi nhìn bạn mình, “Đừng nói là trong vài ngày gần đây anh sống ở đây chứ?”

“Đừng ngốc nghếch thế nào, Fred. Ái Bác Nhĩ còn thích cuộc sống hơn anh nữa; làm sao có thể ngủ ở đây được.” Cát Lệ cảm thấy câu nói của Fred thật ngớ ngẩn, liền đưa tờ giấy da mà Little Sirius đã nhờ họ truyền đạt cho Ái Bác Nhĩ, đồng thời chuyển hướng cuộc trò chuyện về lý do hai người đến tìm Ái Bác Nhĩ.

“Anh đã nhờ Little Sirius giúp đặt cược à?”

Khi thấy Ái Bác Nhĩ đang chăm chỉ đọc tờ giấy da và không có ý định trả lời, Cát Lệ hiểu rằng đối phương đang đồng ý với điều đó.

Có những việc, biết trong lòng là đủ rồi; không cần phải nói ra bằng lời.

Cát Lệ tiếp tục nói: “Chúng ta đã đặt cược tại Luogo Ba Cát Man; cũng giống như Black, chúng ta cá rằng đội Ireland sẽ thắng trận và ghi bàn đầu tiên, nhưng Victor Krum sẽ bắt được Golden Snitch…”

“Và hơn nữa, sau trận đấu, tổng điểm của cả hai bên sẽ không vượt quá ba mươi điểm.” Fred vội vàng nói tiếp.

“Tỷ lệ cược là bao nhiêu lần?”

“Gì cơ?” Fred một lát mới hiểu.

“Tám lần,” Cát Lệ ngay lập tức trả lời.

“Luogo Ba Cát Man gần đây đã thua khá nhiều galleon rồi.” Ái Bác Nhĩ lấy bút ra khỏi túi và bắt đầu ghi chú lên tờ giấy da, không ngẩng đầu lên nói: “Hắn đã mượn một khoản tiền lớn từ các tiên nữ của Cổ Linh Các; có lẽ là không thể trả nổi đâu.”

“Ý anh là…” Cát Lệ cau mày, dường như đã hiểu ý của Ái Bác Nhĩ, “hắn định trốn nợ à? Không lạ gì khi tôi cảm thấy phản ứng của hắn lúc nãy hơi kỳ lạ.”

“Các tiên nữ sẽ không để Ba Cát Man trốn nợ đâu.” Fred lắc đầu, “Họ không phải là những tiên nhỏ được nuôi dưỡng trong nhà đâu.”

“Không, anh chưa hiểu ý của Ái Bác Nhĩ đâu.”

“Cát Lệ ngăn lại và nói: ‘Ý anh ấy là, Ba Cát Man có thể sẽ lừa chúng ta lấy những đồng gálon đó… Tất nhiên, còn có cả những đồng gálon của loài yêu tinh nữa.’”

“Các bạn có thể nói chuyện một cách bình thường được không?” Fred cảm thấy mình không thể theo kịp lối suy nghĩ của hai người này. Họ vốn là anh em sinh đôi với nhau; tại sao Cát Lệ lại hiểu được mà mình lại không hiểu chứ?

“Biểu tượng may mắn của đội Ireland là những con lùn nhỏ; sau mỗi buổi biểu diễn, chúng thích rải những đồng tiền ma thuật xuống sân bóng,” Ái Bác Nhĩ tiếp tục giải thích.

“Những đồng tiền của lùn nhỏ quả thực trông rất giống với đồng gálon… Bạn nghĩ Ba Cát Man có thể dùng những đồng tiền đó để lừa chúng ta không?” Cát Lệ cau mày, suy nghĩ về phương án đối phó.

“Chỉ cần chúng ta kiểm tra ngay khi nhận được những đồng tiền đó, thì chắc chắn sẽ không bị Ba Cát Man lừa đâu,” Fred nói. Mặc dù anh chưa từng thấy những đồng tiền của lùn nhỏ, nhưng anh tin chắc rằng Ba Cát Man sẽ không thể lừa họ được khi họ đang cảnh giác.

“Lều của gia đình Li? Kiều Đan ở ngay gần đây; các bạn hãy ghé thăm ông ấy sau này và nói với ông ấy về chuyện này nhé,” Ái Bác Nhĩ nói, uống một ngụm trà rồi nhắc nhở. “Các bạn chưa từng gặp gia đình ông ấy bao giờ phải không?”

“Có vẻ như bạn đã kiếm được khá nhiều tiền rồi đấy!” Cát Lệ không khỏi thán phục cách Ái Bác Nhĩ kiếm tiền. “Nhưng Ba Cát Man cũng xứng đáng bị như vậy thôi.”

Sau khi biết rằng Ba Cát Man có thể sử dụng những đồng tiền giả để lừa họ, Fred và Cát Lệ hoàn toàn mất hết sự thương hại dành cho Ba Cát Man.

“Anh ta quá ham chơi cá cược, và đã mất quá nhiều đồng gálon… Rõ ràng anh ta sẽ không thể trả nợ cho phe yêu tinh được, và cuối cùng có lẽ sẽ bỏ trốn thôi,” Ái Bác Nhĩ nhắc nhở. “Nếu các bạn muốn lấy lại số tiền đó, thì phải làm điều đó trước khi anh ta còn tiền… Nếu không, các bạn sẽ không thể lấy được một đồng naot nào từ tay Ba Cát Man đâu.”

“Có vẻ như tình hình còn tồi tệ hơn chúng ta tưởng tượng.” Cát Lệ thì thầm, “Tôi sẽ nói chuyện này với Li? Kiều Đan.”

“Vậy thì… gặp lại vào tối nay nhé!”

Trước khi rời khỏi lều, Fred bất ngờ quay đầu lại hỏi: “À, có vẻ như bạn rất tin tưởng vào tạp chí mà Blake đã thành lập phải không?”

“Bởi vì mọi người đều cần nó!” Ái Bác Nhĩ cười nói.

Sau khi anh em Ngô Tư Lai rời đi, Ái Bác Nhĩ tiếp tục lật xem những trang giấy da cừu trong tay mình. Một lát sau, dường như anh ta nhớ ra điều gì đó, liền gọi bé yêu tinh Bit đến và lấy ra từ túi da thằn lằn biến hình một chai thủy tinh chứa đầy những hạt ngọc đen bên trong. Ái Bác Nhĩ thì thầm chỉ dẫn cho Bit phải làm gì vào tối nay.

Bit nhìn chiếc chai thủy tinh trong tay mình một cách lo lắng, nhưng vẫn gật đầu đồng ý sẽ thực hiện theo lời dặn.

“À, đúng rồi, sau khi xem xong trận đấu tối nay, chúng ta sẽ lập tức rời khỏi đây. Không cần dọn dẹp lều nữa, cứ để nguyên ở đây, sau đó bạn chỉ cần mang theo vali và sử dụng phép biến hình để rời đi là được. Còn thứ bạn đang cầm trên tay kia… hãy để lại đó như một món quà dành cho nhóm phá hoại do các pháp sư đen gây ra. Hãy phân tán chúng ra để không ai nghi ngờ đến chúng ta.”

“Tôi hiểu rồi, chủ nhân.” Bit cúi đầu nhẹ và bắt đầu chuẩn bị rời đi.

Ái Bác Nhĩ cất những trang giấy da cừu đã sửa đổi lại vào hộp, rồi nói với Katherine và Valeria về việc họ sẽ rời đi ngay vào tối nay. Còn việc hai người có đi cùng họ hay không… thì đó không phải là điều anh ta có thể quyết định được.

……

“Xem xong trận đấu, chúng ta sẽ về nhà à?”

Nia nắm tay Ái Bác Nhĩ, cùng nhóm người đi dạo trong rừng. Họ đã đi con đường này nhiều lần rồi, nên khá quen thuộc với môi trường xung quanh.

“Trận đấu tranh hạng ba thì sao vậy? Không xem nữa à?” Katrina biết rằng Ái Bác Nhĩ đang giữ vé vào trận đấu đó, và giá vé của nó khá đắt đỏ.

“Tôi đã nhờ người khác bán đi vé tranh hạng ba rồi.” Ái Bác Nhĩ nhìn về phía đám đông phía trước và nói một cách bình tĩnh: “Sau tối nay, chắc chắn nơi đây sẽ bị thiết lập kiểm soát an ninh.”

“Có vẻ như tình hình thực sự rất tồi tệ… Vậy làm sao bạn biết được rằng tối nay sẽ có chuyện xảy ra vậy?”

“Valeria thực sự rất tò mò muốn biết Ái Bác Nhĩ lấy thông tin đó từ đâu.”

“Các bạn không biết anh ta là một Nhà Tiên tri sao?” Katrina thì thầm.

“Nhà Tiên tri à?”

Hai người nhìn chằm chằm vào Ái Bác Nhĩ, “Chắc chắn đó không phải là những lời tiên tri vô nghĩa chứ?”

Sau một khoảng lặng ngắn, Katherine bỗng hỏi: “Trong giải đấu thuốc ma, liệu anh có dùng những lời tiên tri để gian lận không?”

“Anh nghĩ anh cần phải gian lận sao?” Ái Bác Nhĩ đáp lại.

“Những lời tiên tri thật sự là điều khó hiểu.” Valeria nhìn chằm chằm vào Ái Bác Nhĩ, không lạ gì anh ta luôn đoán trúng được đội nào sẽ thắng.

Lần này, với chiếc cúp Thế Giới Quidditch, họ đã kiếm được một số tiền lớn nhờ cá cược; mặc dù phải chia một phần cho ai đó, nhưng số vàng họ thu được vẫn khá đáng kể.

“Anh đã tiên tri được những gì?” Katherine tiếp tục hỏi.

“Lửa, pháp sư đen, và những dấu hiệu của quỷ dữ.” Ái Bác Nhĩ nói thấp giọng.

“Những dấu hiệu của quỷ dữ là gì?” Valeria và Katherine đều không hiểu gì về những dấu hiệu đó.

Thực ra, ngày nay, các pháp sư trẻ tuổi cũng ít khi biết đến chúng.

Không thể trách họ được; so với vị Pháp sư Đen đầu tiên – Gellert Grindewald, danh tiếng của Phục Địa Ma chỉ lan rộng ở châu Âu, và hầu hết những người theo đuổi ông ta đều ở Anh. Không giống như Grindewald, người có rất nhiều người ủng hộ, vì vậy cũng chẳng ai báo cho Valeria và Katherine biết không nên gọi tên Phục Địa Ma một cách trực tiếp, càng không ai giải thích cho họ về những dấu hiệu của quỷ dữ là gì.

“Tôi khuyên các bạn nên đọc tờ báo Nhà Tiên tri vào sáng mai.” Ái Bác Nhĩ làm tín hiệu yêu cầu họ không nên bàn về chủ đề này ở đây.

“Không được phép nhắc đến sao?”

“Các pháp sư Anh rất e ngại nói về chuyện này; đọc báo vào ngày mai các bạn sẽ hiểu thôi.”

Sau khi chia tay ở tầng cao nhất, nhóm người của Ái Bác Nhĩ vào căn phòng riêng quen thuộc và thấy đã có khá nhiều người quen ở đó.

Harry, Hermione và gia đình Ngô Tư Lai đều ở trong cùng một căn phòng; Fred và Cát Lệ còn vẫy tay chào mạnh mẽ với Ái Bác Nhĩ. Trong khi đó, Harry đang trò chuyện với một con yêu tinh nhà, còn Hermione thì có vẻ rất tức giận vì lý do nào đó.

Ở góc sau, có một chú tiên nhỏ được nuôi dưỡng bởi gia đình nào đó; có vẻ như nó đang “giữ chỗ” cho chủ nhân của mình, nhưng Ái Bác Nhĩ biết rằng ông Krumm sẽ không đến xem trận chung kết, bởi vì chỗ trống đó thực ra là dành cho chú tiên nhỏ Krumm.

Nói thật lòng, Ái Bác Nhĩ rất muốn lén lút kéo bỏ chiếc áo choàng ẩn thân trên người con vật đó, để tạo ra một bất ngờ thú vị cho khán giả trong phòng riêng này. Anh tin chắc rằng điều đó sẽ còn gây sốc hơn cả việc ai đó giành được chiếc cúp Thế Giới Quidditch, và anh cũng tin rằng Fudge chắc chắn sẽ rất vui mừng đến mức sai Bùa Thôi Miên để chú tiên nhỏ Krumm được hôn.

Tuy nhiên, bây giờ vẫn chưa phải lúc thích hợp; chú tiên nhỏ Krumm vẫn còn hữu ích, vì vậy Ái Bác Nhĩ cuối cùng đã kiềm chế lại. Nếu làm mất con vật đó, thì sau này sẽ không thể hoàn thành các nhiệm vụ được giao.

“Có chuyện gì vậy?” Y Tế Bái Nhĩ nhận thấy sự thay đổi tâm trạng của Ái Bác Nhĩ.

“Không có gì cả.” Ái Bác Nhĩ lắc đầu đáp.

Nhưng cô ấy không nghĩ rằng chuyện đó thật sự không có gì cả. Theo hướng mà Ái Bác Nhĩ vừa nhìn, cô nhìn vào chỗ trống bên cạnh chú tiên nhỏ kia và không khỏi cau mày suy nghĩ, nhưng Y Tế Bái Nhĩ không tiếp tục đi sâu vào vấn đề đó, mà ngồi xuống và bắt đầu trò chuyện với Katrina.

Lúc này, người ta lại bắt đầu vào phòng riêng; Bộ trưởng Phép thuật Fudge dẫn theo Bộ trưởng Bulgaria bước vào.

Hai người vẫy tay với nhau và nói chuyện bằng một ngôn ngữ mà người kia không hiểu.

Chà, ít nhất thì Fudge không hiểu tiếng Bulgaria, còn Bộ trưởng Bulgaria thì có lẽ vẫn hiểu tiếng Anh.

Việc không sử dụng tiếng Anh để trò chuyện với Fudge, có lẽ chỉ là để đùa cợt ông ấy mà thôi.

Đứng sau hai người đó là gia đình Ma Lạc Phủ; còn Lư Tu Tư? Có vẻ như Ma Lạc Phủ đã có một cuộc trò chuyện không mấy vui vẻ với gia đình Ngô Tư Lai.

Ít nhất là sau vài câu trò chuyện đơn giản, biểu cảm trên khuôn mặt ông Ngô Tư Lai trở nên không tự nhiên lắm.

Bộ trưởng Bulgaria, người ban đầu ngồi ở hàng ghế trước, cũng không còn đùa cợt Fudge nữa, mà bắt đầu trò chuyện với Ái Bác Nhĩ ngồi phía sau họ.

Mọi người trong phòng riêng đều có vẻ kỳ lạ, Fudge cũng không ngoại lệ; bởi vì ông nhận thấy Ái Bác Nhĩ đang nói chuyện bằng tiếng Bulgaria rất trôi chảy với người đó, và có vẻ như họ quen biết nhau, thậm chí còn rất thân thiện nữa.

Nói lại thì, người này có quan hệ rộng lớn đến mức đó sao nhỉ?

Ngay cả Bộ trưởng Phép thuật Bulgaria cũng biết à? Nếu không biết chuyện này, ai cũng tưởng bạn mới là người thuộc dòng máu thuần khiết đấy.

Fudge bỗng nhiên hiểu ra tại sao lần trước đại diện thanh thiếu niên Anh tại Wizengamot lại trở nên như vậy.

“Lẽ ra tôi nên nhờ bạn dịch giúp; những việc như thế này thường là Bá Đí Krum xử lý mà, bạn chắc hẳn quen với Bá Đí phải không!”

“Tôi đã gặp anh ta vài lần rồi.” Ái Bác Nhĩ quay lại nhìn người bạn mới của mình và hỏi bằng tiếng Bulgaria thông thạo: “Ông Obalonsky chắc hẳn hiểu tiếng Anh chứ!”

“Hiểu đấy, nhưng tôi thấy cách này thú vị hơn.” Bộ trưởng Bulgaria nhún vai, không hề cảm thấy ngượng ngùng vì bị phát hiện, “Hơn nữa, kẻ đó nghĩ rằng tôi không hiểu tiếng Anh, nên nói chuyện với tôi cũng không kiêng nể gì cả. À, bạn nghĩ tối nay ai sẽ giành chiến thắng?”

“Khó nói lắm, nhưng Ireland có lợi thế lớn hơn; điểm mấu chốt để đội Bulgaria giành chiến thắng nằm ở Crum… Nếu Crum không kịp tận dụng cơ hội trước khi khoảng cách điểm số giữa hai đội tăng lên đáng kể, họ sẽ mất cơ hội chiến thắng đấy.” Ái Bác Nhĩ nói thẳng thắn, “Cả hai đội chắc hẳn đều rõ điều này; cuối cùng, tất cả chỉ phụ thuộc vào việc ai chuẩn bị kỹ lưỡng hơn và may mắn hơn mà thôi.”

“Bạn nói đúng đấy.”

Bộ trưởng Bulgaria tự nhiên rất hiểu rõ những điểm yếu của đội tuyển mình, nhưng ông không cho rằng họ hoàn toàn không có cơ hội giành chiến thắng.

Trận đấu bắt đầu trong tiếng hò reo của Ludo; sau khi linh vật của đội Bulgaria – con Mewl – xuất hiện trên sân, nhiều nam giới có mặt tại đó đều gặp phải tình huống “xấu hổ” trước mặt mọi người. Harry và La Ngôn đã chuẩn bị sẵn, nên không bị ảnh hưởng khi con Mewl nhảy múa; nhưng Fred và Cát Lệ thì không may mắn như vậy, thậm chí Percy cũng bị ảnh hưởng.

Vì vậy, Draco Ma Lạc Phủ– người ngồi phía sau họ – không ngừng chế giễu họ, trông rất thích thú trước cảnh đó.

Ngược lại, các linh vật của đội Ireland lại được mọi người yêu thích hơn nhiều; những con quái vật nhỏ bé mặc áo vest đỏ và râu này bay lượn trên đầu mọi người, tạo thành những hình ảnh giống như pháo hoa; cuối cùng, chúng hình thành thành một cây cỏ ba lá khổng lồ, lấp lánh rực rỡ, bay lượn trên đầu khán giả và rải rác những đồng tiền vàng xuống dưới. Những người xem dưới đất đều vội vàng tranh giành chúng.

“Chẳng lẽ họ không biết những đồng tiền vàng này sẽ biến mất sao?”

Nia nhìn những đồng vàng của lũ yêu tinh thấp bé trong tay mình, không hiểu nổi tâm lý của khán giả là gì. Hơn nữa, sau khi trời bắt đầu rơi “mưa vàng”, lại có người tin rằng những đồng vàng đó thật sự là vàng thật.

“Rất nhiều người không biết điều này,” Ái Bác Nhĩ nói, trong lúc vô tình nhìn thấy một bàn tay xuất hiện từ không trung và lấy chiếc đũa phép ra khỏi túi quần của Harry; còn chú lùn nhà trông coi Little Crookie thì liên tục che mặt bằng tay.

Đúng lúc đó, nhiệm vụ trên màn hình được kích hoạt – dù số điểm nhận được không nhiều, nhưng điều này vẫn khiến Ái Bác Nhĩ mỉm cười hài lòng; đây quả là một khởi đầu tốt.

Little Crookie vừa nhận được chiếc đũa phép, vẫn chưa kịp hồi phục từ cảm xúc hứng thú thì bỗng nhiên run rẩy, liền nhìn quanh; anh ta cảm nhận được một ác ý kỳ lạ đang tiếp cận mình… Ai vậy?

Little Crookie nhìn quanh nhưng không tìm thấy ai khiến anh ta cảm thấy bất an.

“Có những người, dù biết rằng chúng chỉ là giả mạo, vẫn tiếp tục tích lũy chúng một cách hăng hái; mọi người quan tâm hơn đến không khí sôi động này.”

Thật xứng đáng là World Cup – cả hai đội tuyển đều thể hiện sức mạnh mạnh mẽ, không hề e dè thăm dò lẫn nhau, mà trận đấu ngay lập tức trở nên căng thẳng. Đặc biệt là đội tuyển Ireland; họ tiếp tục áp dụng chiến thuật của đội tuyển Mỹ, nhanh chóng giành điểm số từ đội tuyển Bulgaria.

Không ngoại lệ, đội tuyển Ireland là đội đầu tiên ghi bàn. Trên sân, các cổ động viên của đội Ireland đã reo hò cuồng nhiệt vì bàn thắng đầu tiên này.

Trận đấu vẫn tiếp diễn; chiến thuật áp đảo của đội Ireland còn xuất sắc hơn cả đội tuyển Mỹ, buộc Crum phải sử dụng đòn giả để tranh thủ thời gian. Lần này, anh ta không ngã xuống đất, nhưng đối thủ của anh, Linzi, thì bị lừa đến mức không thể can thiệp vào hành động của Crum, tạo điều kiện cho anh ta tìm kiếm “Kẻ trộm vàng”.

“Tôi cảm thấy họ đang đánh đổi mạng sống mình… Họ thực sự không sợ bị gãy cổ sao?” Nia vẫn còn khá bất ngờ trước cảnh tượng này; nếu là người bình thường, chắc chắn họ đã chết rồi.

“Nếu chết đi, thì chỉ có thể tự nhận mình không may mắn mà thôi…”

Nhờ sự cổ vũ của các cổ động viên Ireland và sự chăm sóc của các bác sĩ, Linzi đã đứng dậy trở lại, cưỡi lên con “pháo hoa lửa” của mình và quay trở lại sân đấu. Tuy nhiên, Ái Bác Nhĩ có thể nhận thấy rằng tình trạng sức khỏe của Linzi rất tồi tệ; việc va chạm mạnh với mặt đất trước đó đã gây ra những tổn thương nghi

Khi khoảng cách điểm số ngày càng lớn, áp lực đối với các cầu thủ Bulgaria trở nên rất lớn. Đặc biệt là sau khi tỷ số chênh lệch lên tới một trăm điểm, họ buộc phải lại một lần nữa áp dụng chiến thuật tấn công mạnh mẽ để đánh bại đội Mỹ, nhằm giúp Krum có cơ hội nắm bắt Kẻ Trộm Vàng. Trận đấu bắt đầu trở nên không từ thủ đoạn nào cả. Mức độ hung hãn và kịch tính của trận đấu là điều mà tất cả khán giả chưa từng thấy trước đây. Các cầu thủ đánh bóng của cả hai đội đều không hề tiếc nuối, đặc biệt là các cầu thủ Bulgaria; họ vung gậy một cách mãnh liệt, không quan tâm liệu mình có đánh trúng quả bóng hay người đối thủ, chỉ cố gắng tạo ra sự hỗn loạn bằng những cú đánh mù quáng. Những người tìm bóng của họ cũng rất hung hãn; để ngăn cản đối thủ ghi điểm, họ thậm chí lao thẳng vào những người đang cầm quả bóng, suýt nữa làm ngã cô gái đó khỏi cây chổi. Những “nàng mỹ nhân” ban đầu chỉ là khán giả, nhưng giờ đây cũng bắt đầu tham gia gây rối, đánh nhau với những “tiểu yêu tinh” Ireland; thậm chí, để xao nhãng trọng tài, một trong số họ đã đốt đuôi cây chổi của trọng tài trong cuộc hỗn loạn. Trong tình huống hỗn loạn này, Krum cố gắng lặp lại chiến thuật cũ để thoát khỏi sự áp đảo của đối thủ. Tuy nhiên, hai người tìm bóng của Ireland vẫn tiếp tục theo dõi Krum và liên tục sử dụng những quả bóng di chuyển để gây rắc rối cho anh ta. Phạt đền, phạt đền… Đội Bulgaria phải trả giá cho chiến thuật của mình; họ mất đi rất nhiều điểm, trong khi Krum lại không thể nắm bắt được Kẻ Trộm Vàng trong thời gian ngắn, thậm chí còn bị thương do những quả bóng di chuyển đó, vì vậy khuôn mặt anh ta càng trở nên u ám hơn. “Bulgaria đã thua rồi!” Ái Bác Nhĩ nhẹ nhàng nói, nhìn vào bảng điểm. Bởi vì Ireland đã dẫn trước Bulgaria với 170 điểm. Tuy nhiên, nhiều khán giả không hề nhận ra điều này; họ đều đang chăm chú theo dõi trận đấu kịch tính và liên tục phàn nàn, nhưng hoàn toàn không nhận ra rằng đội Ireland thực sự đã giành chiến thắng. Rõ ràng, Krum cũng nhận ra điều này. Họ đã thua, và thua một cách thảm hại. Vì vậy, khi thấy những người tìm bóng của Ireland đang theo đuổi Kẻ Trộm Vàng, anh ta không chút do dự mà tăng tốc lao theo. Krum không đi ngăn cản họ nắm bắt quả bóng đó, mà là muốn kết thúc trận đấu; anh ta biết mình phải làm như vậy, để đội Bulgaria có thể kết thúc trận đấu một cách đáng danh dự – đó là việc duy nhất anh ta có thể làm lúc này. Dù sao đi nữa, một khoảng cách điểm số nhỏ bé cũng

Nếu bị đánh bại thảm hại, điều đó sẽ gây tổn thương nghiêm trọng đến lòng tin của đồng đội và người hâm mộ.

Cả hai đều đang tăng tốc lao xuống để đuổi theo Kẻ Trộm Vàng.

Lần này, Krum không va vào đất như lần trước; ngược lại, Linzi – người cùng anh ta tăng tốc – lại một lần nữa va vào đất.

Tuy nhiên, trên khuôn mặt Krum, người đã bắt được Kẻ Trộm Vàng, không hề có nụ cười, mà ngược lại, vẻ mặt anh ta càng trở nên u ám hơn; chính anh ta là người khiến đội tuyển Bulgaria thua cuộc.

“Một người rất dũng cảm,” Niya nhận xét.

“Krum quả thực rất dũng cảm; anh ấy đã giúp đội tuyển Bulgaria thua một cách đáng tự hào,” Ái Bác Nhĩ đồng ý với lời của Niya.

“Đúng vậy, các chàng trai của chúng ta đã chiến đấu rất dũng cảm,” Bộ trưởng Bulgaria nói bằng tiếng Anh thông thạo, liếc nhìn khuôn mặt Fugi.

“Gì cơ! Anh biết nói tiếng Anh à?” Fugi tức giận nhìn chằm chằm vào Bộ trưởng Bulgaria, “Nhưng anh lại bắt tôi phải giao tiếp bằng cử chỉ suốt ngày, khiến tôi trông như kẻ ngốc!”

“À, đó thật là rất thú vị đấy,” Bộ trưởng Bulgaria nhún vai đứng dậy và bước về phía bục trao giải phía dưới.

Lúc này, phía trên đầu mọi người, những con yêu tinh lùn lại bắt đầu rải rác những đồng vàng để chúc mừng Ireland giành chức vô địch.

Fugi cảm thấy bị lừa dối; việc đội tuyển Ireland giành được chiếc cúp Thế Giới Quidditch cũng không làm anh ta vui mừng chút nào. Cuối cùng, anh ta vẫn mặt lạnh lùng, đi lên bục trao giải cho đội vô địch.

“Chúng ta đi thôi, đã đến lúc trở về rồi.” Ái Bác Nhĩ nói, kêu gọi mọi người rời đi trước khi buổi lễ trao giải kết thúc; trong khi đó, Fred và Cát Lệ thì đi tìm Ludo Ba Cát Man để đòi tiền – rõ ràng họ vẫn nhớ những gì Ái Bác Nhĩ đã nói.