Harry bỗng nhiên mở mắt, tỉnh giấc từ trong giấc ngủ. Anh đưa tay chạm nhẹ lên trán mình và rùng mình vì đau; vết sẹo hình tia chớp trên trán anh đang đau rát như thể có ai đó đã dùng dây kim loại nóng cháy để in vào làn da của anh vậy.

Khi Harry bắt đầu bình tĩnh lại và ngồi dậy, trán anh đã ướt đẫm mồ hôi. Anh nhìn quanh một cách mơ hồ, ánh mắt dừng lại ở người đang ngủ gật không xa đó – La Ngôn.

Giấc mơ đó là cái gì vậy?

Harry thậm chí còn nhận ra hai người trong giấc mơ đó; một trong số họ là Chú bé Lùn Peter, người được cho là đã chết trong nhà tù Azkaban cách đây không lâu. Người kia ngồi trên chiếc ghế bành, lưng quay về phía anh, nhưng Harry chắc chắn không bao giờ quên được giọng nói lạnh lùng, sắc bén đó… Đó chính là giọng của Phục Địa Ma.

Người ngồi trên chiếc ghế bành chắc chắn là Phục Địa Ma.

Họ vừa mới giết chết một người.

Harry nhíu mày, cố gắng hết sức để nhớ lại thêm thông tin. Đúng rồi, họ dường như đang bàn luận về điều gì đó, có vẻ như họ đang âm mưu một âm mưu nào đó.

“Có chuyện gì vậy, Harry?”

Giọng của Sirius Lupin vang lên bên tai Harry.

“Tôi vừa mơ thấy một cơn ác mộng.”

Harry vẫn đang xoa nhẹ vết sẹo trên trán mình, cố gắng giảm bớt cơn đau.

Sirius Lupin nhận thấy hành động của Harry và hỏi: “Vết sẹo do phép thuật đó đang đau lắm à?”

“Ừm, lần trước cơn đau xuất hiện là vì Phục Địa Ma đang ở gần đó.”

Nói đến điều này, Harry liền nhìn quanh một cách lo lắng. Họ đang ở trong khu cắm trại tại Thế Giới Quidditch, nơi có rất nhiều lính canh của Bộ Phép Thuật; rõ ràng Phục Địa Ma không thể nào ở gần đây được.

Sirius Lupin im lặng, không biết anh ta đang nghĩ gì.

“Anh mơ thấy điều gì vậy?” anh ta bất ngờ hỏi.

“Tôi mơ thấy Phục Địa Ma và Peter, họ đang giết chết một người, và có vẻ như họ cũng đang âm mưu một âm mưu nào đó.” Harry hạ giọng kể lại những gì mình đã thấy trong giấc mơ, và tiếp tục nói: “Tôi cảm thấy giấc mơ đó rất thực, giống như những việc đó thực sự đã xảy ra vậy.”

“Anh nói đúng, Sirius Lupin.” Giọng của Lư Bình vang lên bên cạnh, “Peter thật sự đã trốn thoát khỏi nhà tù Azkaban.”

“Điều đó không phải là tốt sao? Kẻ khốn nạn đó sẽ phải trả giá cho hành động của mình.”

“Blake nghiến răng nói: ‘Dù đã chết rồi thì cũng nên nằm yên trong quan tài mới đúng… Dù hắn có bò ra được thì tôi cũng sẽ nhét hắn trở lại quan tài.’”

“Giáo sư Lư Bình, ông nghĩ giấc mơ của tôi có phải là sự thật không?” Harry vẫn còn hoang mang; dù giấc mơ đó rất sinh động, nhưng rõ ràng chỉ là một giấc mơ mà thôi… Hay có lẽ anh ta thực sự sở hữu khả năng tiên tri? Nhưng chưa từng ai nói về việc người ta có thể tiên tri thông qua giấc mơ cả.

“Tôi cũng không chắc lắm… Nhưng nếu giấc mơ đó thực sự rất sống động, thì có lẽ nó mang ý nghĩa gì đó… Chúng ta không phải là chuyên gia về lĩnh vực này; cần tìm một người am hiểu để có thể đưa ra câu trả lời cho bạn.” Giáo sư Lư Bình không muốn vội vàng đưa ra kết luận nào cả… Nhưng việc Harry gặp phải những giấc mơ như vậy, rõ ràng không phải là điềm tốt chút nào.

“Ông đang nói đến An Đức Sơn phải không?”

Khi giáo sư Lư Bình đề xuất tìm người chuyên gia, người đầu tiên xuất hiện trong đầu Harry chính là Đằng Bạch Đa Đào; sau đó mới đến Ái Bác Nhĩ. Harry không muốn làm phiền Đằng Bạch Đa Đào với chuyện này… Hơn nữa, anh ta còn không biết phải viết thế nào để gửi lá thư đó nữa.

“Kính gửi Giáo sư Đằng Bạch Đa Đào, xin lỗi vì đã làm phiền ông… Nhưng sáng nay vết thương của tôi lại đau rát…” Thật là vô lý quá… Hiệu trưởng đang rất bận rộn; anh ta không nên làm phiền ông ấy với chuyện này. Còn về Ái Bác Nhĩ và An Đức Sơn… Mặc dù Harry không muốn thừa nhận, nhưng người đàn ông bí ẩn đó dường như biết rất nhiều điều… Ngay cả việc anh ta có thể cùng Sirius đến xem trận đấu Thế Giới Quidditch cũng nhờ vào sự giúp đỡ của An Đức Sơn… Dù họ đã nhận một khoản tiền lớn, Sirius vẫn rất biết ơn sự giúp đỡ đó.

Bên cạnh, La Ngôn dường như bị tiếng nói của họ làm tỉnh giấc; cô bé mở mắt mơ màng ngồi dậy, nhưng rồi lại nhanh chóng nằm xuống giường và tiếp tục ngủ thiếp đi.

“Chúng ta ra ngoài nói đi!” Sirius đề nghị mọi người ra căn bếp để thảo luận về chuyện này, tránh làm phiền La Ngôn đang ngủ. Họ lặng lẽ rời khỏi phòng và ngồi xuống bàn ăn trong bếp.

“Anh nghĩ giấc mơ đó có thật không?” Chòm sao Bạch Lân bật đèn dầu trên bàn, nhìn Harry với vẻ mặt mơ hồ, hỏi nhỏ.

“Rất chân thực, cứ như thể nó đã thực sự xảy ra vậy.” Harry lặp lại một cách lo lắng, “Tôi nghe nói An Đức Sơn có thể thông qua quả cầu pha lê để nhìn thấy một số điều có thể xảy ra trong tương lai.”

“Có lẽ, chúng ta nên dành thời gian viết thư cho Đằng Bạch Đa Đào và kể cho anh ấy nghe chuyện này.” Lư Bình đề xuất.

“Ừm, đúng là nên viết thư cho Đằng Bạch Đa Đào, để tôi viết đi.” Chòm sao Bạch Lân đồng ý với lời khuyên của người bạn cũ, rồi dường như nghĩ đến điều gì đó, hỏi tiếp: “Tôi nhớ Ái Bác Nhĩ cũng thường đến thăm Thế Giới Quidditch Cup, anh biết anh ấy sẽ đến vào lúc nào không?”

“Chòm sao Bạch Lân, anh muốn nhờ An Đức Sơn tiên tri à?” Harry có vẻ đoán được mục đích của chòm sao Bạch Lân.

“Đúng vậy, muốn anh ta tiên tri; lời tiên tri của anh ta rất chính xác.” Chòm sao Bạch Lân gật đầu.

“Nhưng mỗi lần tiên tri, anh ta dường như đều thu một khoản tiền lớn đấy!” Harry thì thầm.

“Điều đó có gì bất thường chứ?” Chòm sao Bạch Lân hoàn toàn không quan tâm đến vấn đề tiền bạc đó.

“Bất thường ư?” Harry cảm thấy mình có lẽ đang hiểu sai về khái niệm “tiết kiệm chi phí” rồi.

“Anh định nhờ anh ta tiên tri về điều gì?” Lư Bình đổi đề tài, anh biết Harry vẫn chưa thể suy nghĩ thoát khỏi vấn đề đó.

“Có lẽ, chúng ta có thể nhờ anh ta tiên tri xem Peter đang ở đâu.” Black quyết tâm không buông tha Peter, sau một lúc suy nghĩ, anh nói tiếp: “Hoặc, xin anh ta tiên tri xem giấc mơ kinh hoàng của Harry có phải là sự thật hay không.”

“Có lẽ, chúng ta có thể nhờ Ái Bác Nhĩ tiên tri về âm mưu giữa Phục Địa Ma và Peter…” Harry bỗng nhiên nói ra.

“Âm mưu ư?” Lư Bình và Black nhìn nhau, lắc đầu nói: “Điều đó e là khó thực hiện lắm đấy, Harry ạ… Tiên tri cũng có giới hạn của nó mà.”

“Được rồi, Harry, cậu nghỉ ngơi thêm một lát đi, tôi sẽ chuẩn bị bữa sáng cho mọi người. Cậu muốn ăn gì đặc biệt không?” Lư Bình lấy chiếc đồng hồ bỏ túi ra xem giờ, rồi hỏi một cách nhẹ nhàng.

“Tôi không có gì đặc biệt muốn ăn cả.” Harry nhìn về phía Sirius, người đã lấy ra bút lông và giấy da, và hỏi: “Việc này có nên làm phiền Hiệu trưởng Đằng Bạch Đa Đào không nhỉ?”

“Không sao cả, việc này sẽ khiến ông ấy cảnh giác hơn.” Sirius cho rằng điều này rất cần thiết để Đằng Bạch Đa Đào biết được.

Anh ấy có một linh cảm mạnh mẽ rằng nếu Peter thực sự trốn khỏi nhà tù Azkaban, rất có thể anh ta sẽ tìm đến sự che chở của Phục Địa Ma.

Sáng hôm sau, khi La Ngôn và Hermione thức dậy để ăn sáng, họ nhận thấy Harry có vẻ mệt mỏi, như thể đêm qua anh ấy không ngủ ngon.

Harry kể cho hai người nghe về giấc mơ kinh hoàng mình đã trải qua vào đêm qua.

Khi Harry nhắc đến Phục Địa Ma, La Ngôn tỏ ra vô cùng ngạc nhiên.

Trong ánh mắt Hermione lộ rõ sự lo lắng; cô ấy cho rằng quyết định của Lư Bình là đúng đắn, và họ nên thông báo chuyện này cho Giáo sư Đằng Bạch Đa Đào.

“Hermione, em có biết Ái Bác Nhĩ sẽ đến thăm Thế Giới Quidditch vào lúc nào không?” Harry bỗng nhiên hỏi.

“Em cần gì Ái Bác Nhĩ vậy?” Hermione hỏi lại một cách ngạc nhiên.

Harry giải thích ngắn gọn về việc Sirius dự định nhờ Ái Bác Nhĩ tiến hành việc bói toán.

“Mỗi lần bói toán phải trả một trăm galông… Em chắc chắn là người đó không đang lừa đảo để kiếm tiền à?” La Ngôn nghe xong giá cả mà Harry nói, lại một lần nữa tỏ ra ngạc nhiên.

“Giá đó quả thật hơi cao, nhưng Sirius lại nghĩ rằng đây là một mức giá hợp lý.” Harry vẫn cảm thấy hơi buồn về chuyện này; ngay cả bản thân anh cũng không hiểu tại sao lại như vậy.

Còn Hermione thì ngập ngừng không dám nói ra; cô ấy cảm thấy cách suy nghĩ của Harry và La Ngôn có vấn đề.

“Có chuyện gì vậy, Hermione?” Harry nhận ra rằng Hermione dường như muốn nói điều gì đó.

“Chắc là trong vài ngày gần đây thôi; tôi nhớ anh ấy có ý định đến sân bóng cùng bạn gái mình.” Hermione nói với vẻ mặt phức tạp, “Có lẽ các bạn nên hỏi Fred và Cát Lệ xem; họ chắc hẳn biết rõ hơn.”

“E là không được đâu… Fred và Cát Lệ đã mượn con heo nhỏ của tôi đi rồi; chúng ta khó mà tìm được con chim ưng để truyền tin được.” La Ngôn nhíu mày nói. Anh ấy và Hermione được Sirius mời đến đây sớm hơn để xem trận Chung kết Quidditch Thế Giới Quidditch.

Cha của La Ngôn ban đầu cũng dự định đưa mọi người đến xem trận đấu này.

Tuy nhiên, hai việc này không xung đột với nhau; bởi vì vào lúc diễn ra trận Chung kết Quidditch, Sirius có thể sẽ phải rời đi một thời gian để giúp Lư Bình vượt qua giai đoạn đau đớn khi biến hình vào đêm trăng tròn.

May mắn thay, sau khi lệnh phục hồi hình dạng con người được công bố, Lư Bình không còn phải chịu quá nhiều đau khổ trong lúc đó nữa.

“Đừng lo lắng, chúng ta chắc chắn sẽ gặp được Ái Bác Nhĩ thôi.” Hermione nói, “Lúc đó chúng ta sẽ hỏi anh ấy về chuyện bói toán.”

“Fred và Cát Lệ dường như đang muốn tận dụng trận Chung kết Thế Giới Quidditch này để kiếm thật nhiều tiền.” La Ngôn bỗng nhiên hỏi, “Các bạn có định tham gia không?”

“La Ngôn ơi, cá cược chỉ mang lại hại thôi.” Hermione nhíu mày nói.

“Có lẽ bạn không biết đâu… Ngay cả Percy cũng đang muốn tận dụng cơ hội này để kiếm tiền.” La Ngôn không hề quan tâm đến lời của Hermione: “Đây là một cơ hội hiếm có mà.”

“Ý bạn là Ái Bác Nhĩ định gian lận bằng cách dùng những lời tiên tri à?” Hermione ngạc nhiên.

“Gian lận ư? Kẻ đó vốn dĩ đã may mắn lắm rồi; cần gì phải gian lận bằng lời tiên tri chứ? Tôi nhớ Fred và Cát Lệ nói rằng Ái Bác Nhĩ chưa bao giờ thua tiền cả.” La Ngôn rất ghen tị với sự may mắn của Ái Bác Nhĩ, và kể cho họ nghe những câu chuyện kỳ diệu mà Fred và Cát Lệ đã kể.

“Vì vậy, ngay khi mới nhập học, anh ta đã đặt cược trên tàu rằng Fudge sẽ trở thành Bộ trưởng Phép thuật và kiếm được một trăm galleon.” Hermione và Harry đều ngạc nhiên khi nghe xong lời kể của La Ngôn, “Lúc đó anh ta mới chỉ bắt đầu học, chắc chắn vẫn chưa hiểu rõ về Thế giới phép thuật phải không!”

“Đó chính là lý do tại sao người ta nói Ái Bác Nhĩ rất may mắn.” La Ngôn như muốn khẳng định điều đó thêm một lần nữa, gật đầu nói một cách nghiêm túc: “Các bạn không nghĩ rằng một người vừa mới nhập học như Ái Bác Nhĩ có thể lợi dụng những lời tiên tri để gian lận sao?”

“Tôi dám chắc rằng thằng bé đó chắc chắn rất giàu có.” Harry nói một cách thong dong.

“Nó quả thực rất giàu,” La Ngôn nói với vẻ mặt phức tạp, “Gần đây tôi nghe Fred và Cát Lệ nói rằng An Đức Sơn dường như đã tham gia một cuộc thi nào đó và giành được một giải thưởng quốc tế. Chỉ trong một kỳ nghỉ hè, thằng bé đã nhận được hai giải thưởng quốc tế và kiếm được hai khoản tiền thưởng lớn, tổng cộng vài nghìn galleon.”

“Hội nghị Alchemia Quốc tế.” Hermione sửa lại, “Ái Bác Nhĩ đã tặng tôi một gói nhỏ trà hibiscus, nói rằng đó là sản vật đặc sản từ Ai Cập.”

“Vài nghìn galleon.”

Mặc dù Harry không thiếu tiền, nhưng khi nghe nói rằng Ái Bác Nhĩ có thể dễ dàng kiếm được vài nghìn galleon như vậy, anh cũng cảm thấy như họ đang sống ở hai thế giới hoàn toàn khác nhau.

“Các bạn không biết đâu, gần đây mẹ tôi khi dọn dẹp phòng của Fred và Cát Lệ đã phát hiện ra một đống hóa đơn đặt hàng và những bảng giá dài dòng.” La Ngôn dường như nhớ ra điều gì đó, nói với vẻ ghen tị, “Những cây đũa phép giả, kẹo phép thuật… Họ đã phát minh ra rất nhiều thứ vui vẻ, thậm chí còn định mở một cửa hàng đồ đùa, khiến mẹ tôi rất tức giận. Nghe nói chính là Ái Bác Nhĩ luôn chi trả tiền cho những nghiên cứu đó của họ; thậm chí sau khi tốt nghiệp, họ còn định cùng nhau mở một cửa hàng đồ đùa nữa. Mẹ tôi không biết phải làm thế nào, cuối cùng chỉ đành chấp nhận và không quản nữa.”

Nói đến việc mở cửa hàng, Harry bỗng nhiên nhớ đến một chuyện.

“Chắc Sirius định mở một cửa hàng cùng với Giáo sư Lư Bình… Nhưng hiện tại họ vẫn chưa quyết định sẽ mở cửa hàng bán cái gì.” Harry bất chợt nói.

“Tại sao Sirius lại đột nhiên muốn mở cửa hàng vậy?” La Ngôn hơi ngạc nhiên; ông cho rằng với cách Sirius tiêu xài phung phí như vậy, việc mở cửa hàng chắc chắn sẽ dẫn đến thất bại.

“Tôi cũng không rõ lắm.” Harry lắc đầu.

“Tôi có lẽ đã đoán ra rồi.” Hermione bỗng nói.

“Lý do là gì?” Harry và La Ngôn cùng hỏi.

“Có lẽ là để tạo công ăn việc làm cho Giáo sư Lư Bình thôi.” Hermione nói với vẻ mặt phức tạp, “Với địa vị của Giáo sư Lư Bình, rất khó để tìm được một công việc tử tế ở bên ngoài. Và vì Sirius và Lư Bình là bạn thân, anh ấy chắc chắn không muốn người bạn của mình phải sống trong hoàn cảnh khó khăn, nên mới muốn tạo cho anh ấy một công việc tử tế như vậy!”

Trong khoảnh khắc đó, cả ba đều im lặng.

Có vẻ như điều này có thể giải thích tại sao Sirius lại đột nhiên muốn mở cửa hàng.

“Nhưng việc kinh doanh quán hàng không hề dễ dàng chút nào.” Hermione cũng không mấy tin tưởng vào khả năng thành công của Sirius: “Nếu quản lý kém, tôi e rằng cửa hàng đó sẽ không thể tồn tại lâu được.”

Họ lại im lặng một lần nữa; đó thực sự là một sự thật khắc nghiệt—việc kinh doanh quán hàng không hề dễ dàng chút nào.

“Có lẽ, chúng ta nên để Sirius nhờ Ái Bác Nhĩ giúp đỡ.” La Ngôn bỗng nói: “Nếu Sirius chỉ muốn tạo công ăn việc làm cho Giáo sư Lư Bình mà không mong đợi cửa hàng đó mang lại lợi nhuận, miễn là anh ấy sẵn lòng chia một phần thu nhập cho Ái Bác Nhĩ, thì chắc chắn người đó sẽ có cách giúp họ tránh được thất bại.”

“Hơn nữa, sau khi hai bên quen biết với nhau, Ái Bác Nhĩ có lẽ còn sẽ miễn phí chi phí dịch vụ bói toán nữa; người đó luôn rất tốt bụng với bạn bè mình.”

Ngay cả Harry cũng phải thừa nhận rằng lời nói của La Ngôn là đúng; An Đức Sơn thực sự rất tốt bụng với bạn bè mình. Anh ấy đã nhiều lần giúp đỡ Hagrid mà không hề đòi hỏi bất cứ thứ gì, và cũng đã giúp anh em Ngô Tư Lai thực hiện ước muốn mở một cửa hàng đùa giỡn.

“Anh nói đúng, tôi sẽ nói chuyện với Sirius về chuyện này.” Harry cũng thực sự hy vọng rằng Giáo sư Lư Bình sẽ có được một công việc tử tế.