“Có tội à? Tất nhiên là không, tôi chưa bao giờ cho rằng kẻ đầu óc chim ưng Thú có cơ thể ngựa và cánh đó có tội.” Hagrid hít một hơi thật sâu, sau đó bắt đầu lật qua các tấm thẻ trong tay để tìm câu trả lời.

Người già này thật là xảo quyệt…

May mà có sự nhắc nhở của Ái Bác Nhĩ, nếu không thì có lẽ ông ta đã bị đối phương dắt mũi đi rồi.

“Vậy tại sao anh lại muốn yêu cầu thay đổi bản án và buộc người đó bồi thường chi phí y tế cho nạn nhân?” Vị pháp sư già hỏi tiếp; điều ông ta muốn làm chính là kết tội cho kẻ đầu óc chim ưng Thú có cơ thể ngựa và cánh đó.

Chỉ cần bị kết tội, họ sẽ bị kết án tử hình.

Hagrid liếc nhìn nội dung trên các tấm thẻ trong tay, hoàn toàn không hề e ngại trước câu hỏi của vị pháp sư già; Ái Bác Nhĩ thậm chí đã nghĩ sẵn câu trả lời cho ông ta rồi.

“Đó chỉ là sự đồng cảm của tôi đối với ông Ma Lạc Phủ và lo lắng cho tình hình kinh tế gia đình họ mà thôi.”

Nói xong, Hagrid nhìn thách thức về phía Lư Tu Tư, rồi tiếp tục đọc nội dung trên thẻ, giọng càng lúc càng lớn: “Theo những gì tôi biết, ông Lư Tu Tư và ông Ma Lạc Phủ đã chi rất nhiều galleon để thắng cuộc kháng cáo này, và hiện tại họ có vẻ đang gặp khó khăn về tài chính. Tất nhiên, đây cũng chỉ là một hành động thiện chí của tôi, nhằm giúp cuộc sống của họ không quá tồi tệ. Bạn có thể coi đây là sự viện trợ nhân đạo từ tôi… Nhưng vì bản thân tôi cũng không có nhiều galleon, nên tôi chỉ có thể tài trợ 50 galleon mà thôi.”

Số tiền 50 galleon này thực ra là Ái Bác Nhĩ đã lấy từ tay ông Ma Lạc Phủ; vì vậy, việc chi tiêu số tiền đó không hề khiến Hagrid cảm thấy đau lòng chút nào.

Ý của Hagrid rõ ràng là muốn giải quyết vụ việc bằng tiền, chỉ là ông ta không hề mong muốn phải chi trả số tiền đó.

Sau khi Hagrid nói xong, vị pháp sư già nhìn về phía Lư Tu Tư và Ma Lạc Phủ và hỏi: “Ông Ma Lạc Phủ, ông có đồng ý với đề xuất của ông Hagrid, giải quyết vụ việc một cách hòa bình và để ông ấy bồi thường cho ông 50 galleon không?”

Việc Hagrid sẵn lòng chi 50 galleon để giải quyết vụ việc này cho thấy ông ta thực sự rất thành thật… Dù sao thì Draco Ma Lạc Phủ cũng không bị tổn thương nặng nề lắm mà.

Nếu đây là một vụ án bình thường, thì có lẽ chỉ còn việc thống nhất số tiền bồi thường cuối cùng là xong.

Vị pháp sư già này, đến từ Ủy ban Xử lý Sinh vật Nguy hiểm, thực ra cũng hy vọng có thể giải quyết vấn đề này bằng cách này, nhưng ông ấy cũng biết rằng điều đó gần như là bất khả thi.

Rõ ràng, Lư Tu Tư và Ma Lạc Phủ không hề dự định dừng lại ở đây; số tiền họ đã bỏ ra cho việc này không hề ít, hơn 50 galleon đâu.

Việc họ tốn nhiều công sức để giết chết con chim đầu óc Thú có cơ thể ngựa và cánh kia, không chỉ vì con trai họ là Draco bị thương, mà còn muốn dùng việc này để đánh bại Hagrid và khiến ông ta phải đau khổ một trận.

Nếu không, thì sẽ không xảy ra cảnh tượng này đâu.

Mâu thuẫn giữa Ma Lạc Phủ và Đằng Bạch Đa Đào bắt nguồn từ thời gian Amund Dippet còn làm hiệu trưởng, khi vở kịch câu chuyện về pháp sư “Nguồn Nước May Mắn” do ông ấy biên soạn đã đưa ra quan điểm sai lầm về dòng dõi của các pháp sư.

“Tôi không đồng ý, thưa các ngài,” Lư Tu Tư và Ma Lạc Phủ nói một cách kiêu ngạo, “Con trai tôi đã bị tổn thương nặng nề; con thú điên rồ kia xứng đáng phải nhận hình phạt.”

Đằng Bạch Đa Đào im lặng chứng kiến tất cả những gì đang xảy ra. Là một nhân chứng, ông không thể tham gia vào cuộc tranh luận này; đó cũng là một trong những lý do Lư Tu Tư và Ma Lạc Phủ chọn ông làm nhân chứng.

Thành thật mà nói, ông rất quan tâm đến diễn biến của sự việc này… Rõ ràng, ông An Đức Sơn đã chuẩn bị sẵn sàng mọi thứ để đối phó với Hagrid.

“50 galleon bồi thường vẫn không thể xoa dịu được sự tức giận của ông sao? Chẳng lẽ ông muốn nhận thêm nhiều galleon nữa từ tôi… Thật là tôi đã đánh giá thấp lòng tham của ông quá.” Hagrid nhét tấm thẻ vào túi.

“Nhà Malfoy chẳng hề thiếu những galleon đó đâu,” Lư Tu Tư nhìn Hagrid bằng ánh mắt coi thường, “Ông cứ giữ lấy những galleon đó đi!”

“À, ra vậy… Có vẻ như 50 galleon không đủ để thuyết phục ông… Vậy ông muốn bao nhiêu? 500 galleon à, hay 5000 galleon?”

“Hagrid bất ngờ hỏi.”

Draco Malfoy, vốn định đến để chế giễu Hagrid, lúc này đã sững sờ trước những lời nói rõ ràng và thuyết phục của Hagrid.

Đây thực sự là giáo sư bảo vệ các sinh vật kỳ diệu mà anh ta quen biết sao?

Cứ như thể ông ấy đã hoàn toàn thay đổi.

“Tôi thực sự không hiểu tại sao bạn lại bảo vệ một con Khủng long Sư tử Đầu điên rồ như vậy,” Draco Malfoy chế giễu, “Chẳng lẽ thực ra bạn còn cố tình chỉ đạo nó gây hại cho người khác sao?”

“Thưa ông Malfoy, ông có bằng chứng nào để chứng minh cáo buộc của mình không?” Lão pháp sư cau mày hỏi.

“Thưa các vị, tôi nghĩ ông Malfoy đang bóp méo sự thật,” Hagrid nói lên, “Con trai ông ấy, Draco Malfoy, bị thương hoàn toàn là do chính mình gây ra. Tôi có bằng chứng, có nhân chứng, và tôi sẵn sàng chịu trách nhiệm về mọi lời tôi nói tiếp theo.”

“Trước khi bắt đầu buổi học, tôi đã nói rõ với tất cả học sinh rằng Khủng long Sư tử Đầu rất kiêu ngạo và dễ nổi giận; các em tuyệt đối không được xúc phạm nó, nếu không sẽ gặp nguy hiểm hoặc thậm chí mất mạng.”

Lão pháp sư nhìn về phía Draco Malfoy, sau đó lại quay lại nhìn Hagrid và cau mày.

“Là một trong số ít những pháp sư có thể thuần hóa Khủng long Sư tử Đầu, tôi có thể khẳng định một cách chính thức rằng loài này không bao giờ tấn công người khác trước. Cả Severus Snape lẫn bà Wilmina Grubbard đều là những chuyên gia trong lĩnh vực này, họ có thể làm chứng cho tôi,” Hagrid tiếp tục nói, “Nếu các bạn không tin vào lời họ, có thể hỏi ông Newt Scamander… ông ấy cũng là một chuyên gia trong lĩnh vực này…”

“Hagrid, điều đó chẳng chứng minh được gì cả,” vị pháp sư già nói ngăn.

“Nếu ngay cả các chuyên gia cũng không thể chứng minh được, thì theo ông, ai mới có thể làm được chứ?” Hagrid đáp trả, “Phải chăng là ông Malfoy, người thậm chí còn không phải là chuyên gia trong lĩnh vực này?”

“Vấn đề là con quái vật đó đã gây hại cho người khác, Hagrid… Đó mới là điều quan trọng,” vị pháp sư già nhận ra rằng Hagrid lần này càng khó đối phó hơn so với lần trước.

Nếu không phải vì đã nhận tiền từ Draco Malfoy, ông ta chẳng bao giờ muốn dính vào chuyện này đâu.

“Nếu có ai dám cố tình đâm vào mắt con rồng lửa, thì bị nó ăn thịt hoặc chết vì lửa của nó là xứng đáng.” Hagrid nói một cách lạnh lùng.

“Đây là hai việc hoàn toàn khác nhau.”

“Tôi vẫn nhớ, khi Con Đầu Đại Bàng Thú có cơ thể ngựa và cánh thừa nhận sai trái và cúi đầu trước Draco Ma Lạc Phủ, vị Ma Lạc Phủ đó đã mắng nó là con vật xấu xí, và đó mới là lý do khiến nó bị tấn công. Giống như việc có người cố tình đâm vào mắt con rồng lửa vậy; tại sao họ lại biết rõ hành động đó nguy hiểm mà vẫn làm điều đó?”

“Vì vậy, chúng tôi không điều tra về bạn,” Lư Tu Tư nói một cách lạnh lùng. “Chúng ta đang thảo luận về vụ tấn công do Con Đầu Đại Bàng Thú có cơ thể ngựa và cánh gây ra.”

“Xin nói thẳng ra, ông Lư Tu Tư · Ma Lạc Phủ ơi, con trai ông có vấn đề với trí tuệ không? Nếu không có vấn đề gì, tại sao anh ta lại cố tình làm tức giận Con Đầu Đại Bàng Thú có cơ thể ngựa và cánh? Phải chăng anh ta nghĩ việc đánh đổi mạng sống của mình chỉ để giải trí là thú vị?” Hagrid chế giễu một cách không khoan nhượng. “Nếu thực sự như vậy, ông nên đưa con trai mình đến Bệnh Viện Phép Thuật St. Mungo… Bởi vì có thể con trai ông có vấn đề với trí tuệ, và tôi rất lo lắng liệu lần sau khi đi học, anh ta có thể cố tình sờ vào đuôi chó săn của tôi, sau đó bị chó cắn và lại kiện tôi lên tòa không.”

Lư Tu Tư đặt tay lên vai con trai mình, nhìn Hagrid bằng ánh mắt lạnh lùng, ánh mắt đầy ác ý suýt trào ra ngoài.

“Hagrid, Con Đầu Đại Bàng Thú có cơ thể ngựa và cánh đã làm tổn thương người khác, nó phải chịu trừng phạt.”

“Nhưng tôi không nhớ luật pháp của Bộ Phép Thuật quy định rằng việc phạt phải kèm theo cái chết đâu,” Hagrid cười lạnh. “Theo những gì tôi biết, người đó vẫn đang sống bình yên mà. Có người nói với tôi rằng, ba ngày sau khi bị thương, vị Ma Lạc Phủ đó đã có thể dùng chiếc tay mà anh ta tuyên bố là bị thương nặng để đánh nhau được rồi. Nếu cần, tôi cũng có thể cung cấp nhân chứng… Và không chỉ một người đâu.”

Hagrid bắt đầu tiết lộ những thông tin bí mật, không hề giữ lại mặt mũi cho bất kỳ ai. Anh nhìn Lư Tu Tư và cười lạnh: “Đừng nghĩ rằng chỉ vì bạn đã thuê người loại bỏ luật sư của tôi, thì tôi sẽ không làm gì được đâu.”

Trước đó, tôi đã hỏi ông ấy về những kiến thức pháp lý liên quan rồi.”

“Việc các người muốn xử tử con chim Đầu Đại Bàng Thú có cơ thể ngựa và cánh hoàn toàn trái với luật pháp, bởi vì con trai của ông không hề chết, cũng không bị thương nặng,” Hagrid nói, nhìn chằm chằm vào vị lão phù thủy kia, “Tôi có thể cung cấp bằng chứng cho điều này.”

“Hagrid, con chim Đầu Đại Bàng Thú có cơ thể ngựa và cánh đã gây hại cho người khác, nó xứng đáng bị trừng phạt,” vị lão phù thủy lặp lại.

“Vậy thì, ông có thể nói cho tôi biết hình phạt đó là gì không? Chắc không phải lại là xử tử chứ?” Hagrid cười mỉa, và cuối cùng anh cũng hiểu tại sao Ái Bác Nhĩ lại nói rằng anh sẽ không thể thắng được.

“Nếu con chim Đầu Đại Bàng Thú có cơ thể ngựa và cánh đã điên rồ, thì nó nên bị xử tử để tránh những tai nạn tương tự xảy ra lần nữa,” vị lão phù thủy già yếu nói ra câu đó dường như đã tiêu hao rất nhiều sức lực.

“Tại sao phải như vậy chứ? Tôi biết ông đã nhận 200 galleon từ Lư Tu Tư,” Hagrid đột nhiên nói, “Nhưng tại sao lại phải như vậy chứ? Số tiền đó không hề dễ kiếm đâu.”

“Đó là vu cáo vô căn cứ! Làm sao ông dám vu cáo một quan chức của Bộ Phép thuật?” Vị lão phù thủy tức giận la lên.

“Vu cáo hay không, ông tự mình biết rõ mà. Đừng nghĩ rằng tôi không biết ông là đồng bọn của hắn. Tôi đã ghi lại toàn bộ cuộc thẩm vấn này; việc nó công bằng hay không, hãy để mọi người đánh giá thôi,” Hagrid nói một cách lạnh lùng.

“Làm sao ông dám… Không ai sẽ tin lời ông đâu.”

Vị lão phù thủy cảm thấy có một linh cảm không lành; Hagrid hành động thật sự quá bất thường. Nhưng bây giờ, ông ta cũng không còn lựa chọn nào khác nữa.

“Vu cáo à? Nếu không phải như vậy, tại sao ông lại sợ hãi chứ?” Hagrid nhìn chằm chằm vào vị lão đó và cười lạnh. Khi mọi chuyện đã đến mức này, thì cũng không cần phải giữ lại lịch sự nữa.

Ái Bác Nhĩ đã nói với anh rằng, chỉ cần ghi lại nội dung cuộc thẩm vấn, sau hai năm là có cơ hội đưa tên lão già này vào nhà tù Azkaban. Mặc dù anh không biết lý do tại sao, nhưng Hagrid sẽ không bao giờ tha thứ cho kẻ nhận tiền và làm trái nhiệm vụ đó.

“Bây giờ, tôi tuyên bố rằng con chim Đầu Đại Bàng điên rồ này có tội, sẽ bị xử tử ngay lập tức bằng hình thức chém đầu, và người thi hành án sẽ do ủy ban chỉ định…”

“Khà khà, Đằng Bạch Đa Đào ho khan nhẹ một tiếng, rồi chen lời: “Tôi đề nghị thực hiện việc này vào buổi tối, để tránh vi

Tôi không muốn học sinh của mình phải chứng kiến những cảnh tượng máu me đó; trước khi điều đó xảy ra, tôi sẽ đảm bảo rằng con quạ đầu óc đó sẽ không thể trốn thoát được. Tất nhiên, các bạn cũng có thể tự mình đến đó để giám sát.”

“Vậy thì hãy thi hành án tử hình vào lúc mặt trời lặn,” vị pháp sư già nua nhìn Hagrid chằm chằm và nói với người đàn ông kia, “Giáo sư mà anh thuê thật là thiếu sự tỉnh táo.”

“Anh ấy chỉ đang quá đau khổ mà thôi…” Người đàn ông kia cũng rất ngạc nhiên trước sự quyết đoán của Hagrid; rõ ràng là Ái Bác Nhĩ đã nói gì đó với Hagrid… Nhưng anh ta nghi ngờ rằng người đàn ông già yếu này có lẽ sắp gặp rắc rối trong những năm cuối đời mình.

(Lư Tu Tư và Walton McNeill đều là những thành viên của phe Phục Thù.)

Sau khi Lư Tu Tư và Ma Lạc Phủ dẫn con trai mình rời đi một cách kiêu ngạo, Đằng Bạch Đa Đào nói với Hagrid: “Lúc nãy anh đã quá xúc động rồi.”

“Xin lỗi, nhưng anh cũng đã thấy rồi đấy – họ hoàn toàn không muốn cho Bác Bích Ký một cơ hội sống.” Hagrid lấy ra một loại thuốc an thần và uống một ngụm lớn. “Mặc dù Ái Bác Nhĩ đã nói với tôi về chuyện này, nhưng tôi vẫn… À, anh ấy nói đúng; sự hèn nhát là điều không nên. Bất kỳ luật lệ hay lệnh cấm nào của Bộ Phép thuật cũng chỉ áp dụng đối với những người bình thường, không có quyền lực… Còn đối với những kẻ giàu có hay quan chức thì những điều đó chẳng có ý nghĩa gì cả.”

Sau một lúc im lặng, Đằng Bạch Đa Đào hỏi tiếp: “Anh ấy còn nói gì nữa không?”

“Anh ấy bảo tôi hãy ghi lại toàn bộ sự việc vừa rồi; nói rằng sau hai năm nữa, người đàn ông già kia có thể sẽ bị sa thải vì việc làm sai trái, thậm chí còn có thể bị giam vào Azkaban.” Hagrid nhún vai và lấy ra một vật tròn giống như quả cầu ký ức.

“Đó là do ông An Đức Sơn tạo ra à?” Đằng Bạch Đa Đào nhìn chiếc quả cầu đó và đã đoán ra công dụng của nó.

“Đúng vậy, ông ấy đã đưa nó cho tôi.”

“Có vẻ như ông An Đức Sơn đã tìm ra cách giải quyết vấn đề này rồi…” Đằng Bạch Đa Đào thở dài và nói, “Thật là một người bạn đáng tin cậy.”

“Không biết, anh ta chẳng nói gì cả.” Hagrid lắc đầu.

“Thật là hèn nhát và sa đọa!”

Trên bức tường phía sau chiếc bàn Đằng Bạch Đa Đào, bức chân dung của vị pháp sư mũi đỏ mập mạp hét lên: “Vào thời đại của tôi, Bộ Phép thuật chưa bao giờ làm như vậy!”

“Hệ thống tư pháp hiện nay thực sự khiến người ta phải ngạc nhiên!”

Finnias cười nói với Đằng Bạch Đa Đào: “Này, anh có hối tiếc vì đã từ bỏ vị trí Bộ trưởng Bộ Phép thuật không? Nếu anh trở thành Bộ trưởng, có lẽ mọi chuyện sẽ không tồi tệ như bây giờ.”

Nói thật lòng, Finnias chỉ cần nhìn là biết rằng vị pháp sư già đứng đầu Ủy ban Xử lý Sinh vật Nguy hiểm đã nhận tiền của Lư Tu Tư và Ma Lạc Phủ.

“Không đâu,” Đằng Bạch Đa Đào nói.

“Gì cơ?”

“Ngay cả khi tôi trở thành Bộ trưởng Bộ Phép thuật, cũng không thể thay đổi được gì cả,” Đằng Bạch Đa Đào nói một cách bình tĩnh. “Để thực sự thay đổi tình hình hiện tại của Bộ Phép thuật, cần phải có một cơ hội.”

“Cơ hội à?” Hagrid lặp lại một cách mơ hồ.

“Thực ra, tôi cũng không chắc cơ hội đó sẽ xuất hiện vào lúc nào… Có lẽ ông An Đức Sơn mới biết điều đó.” Đằng Bạch Đa Đào rất hiểu rõ tình hình của Bộ Phép thuật; ngay cả khi anh trở thành Bộ trưởng, cũng không thể thay đổi được gì cả, thậm chí còn có thể bị hàng loạt vấn đề kéo chân. Những kẻ còn sót lại của Phục Địa Ma chắc chắn sẽ tìm mọi cách gây rắc rối cho anh, và anh cũng sẽ mất đi cơ hội nuôi dạy Harry bằng chính mình.

Đằng Bạch Đa Đào thực sự cũng sợ hãi sự quyến rũ của quyền lực; anh không chắc mình sẽ làm gì nếu nắm quyền, vì vậy cách tốt nhất là tránh xa quyền lực.

Đôi khi, Đằng Bạch Đa Đào cũng rất ghen tị với người bạn cũ của mình – Tibulus Ogden; họ thực sự sống rất thoải mái.

Nhưng tiếc thay, anh vẫn không thể làm như vậy.

“Có lẽ, anh nên dành thời gian nói chuyện với ông An Đức Sơn đó… Ông ấy khá hiếm khi xuất hiện mà,” một bức chân dung gợi ý.

“À, anh tên là Hagrid phải không? Nếu được, có thể mời ông ấy đến đây một chút không? Tôi muốn thuê ông An Đức Sơn để ông ấy giúp tôi xem bói một số điều…” Finnias bỗng nhiên nói.

“Chúng ta đã chết rồi, Finnias,” những bức chân dung khác nhắc nhở.

“Tôi biết, nhưng tôi muốn biết một số điều.”

“Tôi Có thể giúp sẽ truyền đạt lời này cho anh, nhưng…” Hagrid nhìn Đằng Bạch Đa Đào và nói: “Tôi e rằng ông An Đức Sơn có thể sẽ yêu cầu anh trả một khoản tiền khá lớn.”