“Có ít nhất hai kẻ khốn nạn đang theo dõi chúng ta bên ngoài.”

La Ngôn đứng bên cửa sổ quan sát bên ngoài, sau đó đặt chiếc kính viễn vọng xuống và nói với Harry và Hermione đang ngồi bên cạnh, lắp đặt radio: “Tôi nghĩ chúng ta nên tìm cơ hội thử sức mình xem, đồng thời kiểm tra lại thành tích luyện tập trong những ngày gần đây.”

“Vậy bạn định làm thế nào? Ra ngoài và đánh bại hết bọn khốn nạn đó à?” Hermione nhướng mày hỏi, “Làm vậy không chỉ khiến chúng phát hiện ra chúng ta mà còn có ý nghĩa gì nữa sao?”

“Tất nhiên là có ý nghĩa. Chúng ta không chỉ có thể giành lấy cây đũa phép của chúng mà còn có thể dạy cho chúng một bài học đáng nhớ nữa.” La Ngôn vung tay vài cái, nói với giọng hung hãn: “Chúng ta phải cho những kẻ phù thủy đen đó một bài học, để chúng biết rằng việc cử quá ít người theo dõi chúng ta ở đây là một quyết định ngu ngốc… Và chúng ta còn có thể…”

Giọng nói của La Ngôn dừng lại một chút; anh nhớ lại những lời Fred đã nói trước đó, “À, ý tôi là chúng ta còn có thể giúp Có thể giúp thu hút sự chú ý của bọn Thợ săn Máu nữa… Dù sao thì bọn khốn nạn đó đã để mắt đến chúng ta rồi, thì cũng đừng để chúng sống quá thoải mái.”

“Ý tưởng đó khá hay đấy.”

“Harry!”

“Chúng ta có thể sử dụng áo choàng ẩn thân để tấn công chúng lén lút.”

Harry không phản đối đề xuất của La Ngôn và nói với Hermione: “Đừng làm vậy, Hermione… Dù sao đi nữa, chuyện này rồi cũng sẽ xảy ra một ngày nào đó thôi. Bạn không thể mong chúng ta sẽ không xảy ra xung đột với bọn khốn nạn đó được… Việc tích lũy kinh nghiệm ngay từ bây giờ cũng chẳng có hại gì cả.”

“Nếu chúng ta hành động trước khi những dấu vết trên người biến mất, chúng sẽ có thêm một lý do chính đáng để bắt giữ bạn đấy.” Hermione cũng biết rằng Harry nói đúng, nhưng cô vẫn cảm thấy không cần thiết phải làm cho chúng phát hiện ra chúng ta ngay từ bây giờ… Cứ để chúng tiếp tục theo dõi chúng ta, và giải quyết chúng vào lúc cần thiết cũng không sao cả… Hơn nữa…”

“Áo choàng ẩn thân giờ đã không còn che giấu được chúng ta nữa rồi.” Hermione buồn bã nhắc nhở.

“Chúng ta có thể sử dụng phép Biến hình… Tôi đã luyện tập nó rất lâu rồi.” La Ngôn trả lời một cách tự tin; lúc này, anh chỉ muốn trả đũa cho hai kẻ khốn nạn đó mà thôi.

Không còn cách nào khác… Ai bắt Sái Lý phải chết một cách oan uổng cách đây không lâu, và v

Bill và Fleur càng thêm chìm đắm trong trầm cảm vì chuyện đám cưới.

  “Đài phát thanh đã bắt đầu rồi, chúng ta có thể nghe xong bản tin từ Trạm Quan sát Pháp sư rồi mới hành động,” Harry đề xuất. Thực ra, anh hoàn toàn hiểu được tâm trạng của La Ngôn, và việc này cũng không hẳn là điều ngu ngốc; những gì họ đã luyện tập cuối cùng cũng cần được kiểm nghiệm qua thực chiến, và nhóm người kia bên ngoài chắc chắn là một lựa chọn tốt.

  “Thật là, đã bắt đầu rồi.”

  Hermione vẫy tay yêu cầu tăng âm lượng radio lên.

  Một giọng nói quen thuộc vang lên bên tai họ.

  “Quả nhiên là Lee Kiều Đan,” Harry thì thầm.

  Người đó trước đây từng là người dẫn chương trình bóng bầu dục quidditch, và bây giờ đang đảm nhận vai trò người dẫn chương trình phát thanh để thông báo những tin tức gần đây.

  “…Tin mới nhất: Kẻ Bí ẩn đã trở thành Bộ trưởng Pháp thuật thực sự. Sự việc này xảy ra vào một đêm vài ngày trước; hắn cùng những tay sai của mình đã kiểm soát được Bộ Pháp thuật và thực hiện thành công một cuộc đảo chính. Còn người đang ngồi trong văn phòng Bộ trưởng bây giờ – Pierce Sinclaire – chỉ là một con rối người được sử dụng để xử lý các công việc hàng ngày mà thôi… Chúng ta không loại trừ khả năng Sinclaire đã bị Kẻ Bí ẩn sử dụng Lời Nguyền Đoạt Hồn để kiểm soát; hoặc có thể là sau khi Albus Dumbledore hy sinh, để bảo vệ tính mạng cho bản thân và gia đình, ông ta đã quyết định đứng về phe Kẻ Bí ẩn. Dù sao đi nữa, vị Bộ trưởng mới này cũng không đáng tin cậy chút nào… trừ khi các bạn muốn đầu quân cho Kẻ Bí ẩn hoặc bị nhốt vào Azkaban để sống cùng với những con Dementor.”

  “Theo bạn, có khả năng nào?” Harry đột nhiên hỏi.

  “Có lẽ chỉ là bị Lời Nguyền Đoạt Hồn kiểm soát mà thôi,” Hermione suy đoán. “Dù sao thì, trước đây Pierce Sinclaire cũng từng chống lại Kẻ Bí ẩn, vì vậy…”

  “Bộ Pháp thuật đã đủ những kẻ lưỡng lòng rồi; chỉ cần nhìn vào nhóm Auror đó là biết họ là loại người gì.”

  La Ngôn cũng không hề có thiện cảm gì với những người Auror trong Bộ Pháp thuật. Nếu không phải vì Albus Dumbledore, gia đình họ có lẽ đã không phải chịu đựng những điều tồi tệ như vậy. Sau khi Dumbledore hy sinh vì họ và đối đầu với Phục Địa Ma, những người Auror đó lại thậm chí còn chấp nhận việc Kẻ Bí ẩn và Những Kẻ Sát Nhân Kiếm Giáo kiểm soát Bộ Pháp thuật… Họ đã từ những người tiên phong trong cuộc chiến chống lại pháp sư đen biến thành những tay sai của Kẻ Bí ẩn… Điều đó thực sự là một s

“Harry nói nhẹ, ‘Thực ra điều này không khó để hiểu.’”

“Dù các thành viên của phe Auror luôn đứng ở tuyến đầu trong cuộc chiến chống lại pháp sư đen, họ vẫn có gia đình riêng và cũng lo lắng rằng nếu họ đứng lên chống đối, gia đình mình sẽ bị đe dọa thậm chí bị truy đuổi.” Hermione nghĩ đến Ái Bác Nhĩ; ông ấy đã có tầm nhìn xa trông rộng khi giấu gia đình mình đi, gia đình của Slughorn cũng được bảo vệ, và gia đình của các thành viên phe Auror cũng vậy… Nhưng… Slughorn đã chết, họ mất đi người lãnh đạo, và từ đó trở nên tan rã.

“…Không thể mong đợi mọi người đều dũng cảm như Kim Tử Lai và sẵn lòng đứng lên chống lại kẻ Bí ẩn, nhưng chúng ta vẫn hy vọng rằng các thành viên phe Auror sẽ âm thầm hỗ trợ Harry trong cuộc chiến này và sẵn lòng đóng góp sức mạnh của mình vào những thời khắc quan trọng.”

“Như vậy thật sự không có vấn đề gì sao?”

Khi La Ngôn nghe Lee Kiều Đan đề cập đến Kim Tử Lai và coi anh ấy là tấm gương để noi theo, ông không khỏi lo lắng cho sự an toàn của người đó.

“Chắc hẳn Kim Tử Lai đã đồng ý, và hiện tại Kim Tử Lai cũng đã bị những kẻ thuộc phe Hắc Ám theo dõi; anh ấy không thể quay trở lại Bộ Phép thuật tiếp tục công việc nữa, ít nhất là cho đến khi mọi thứ trở lại bình thường.” Hermione nhớ rằng Ái Bác Nhĩ từng nói rằng nếu họ giành được chiến thắng cuối cùng, Kim Tử Lai rất có thể sẽ trở thành Bộ trưởng Bộ Phép thuật mới.

“Còn Đường Kèks thì có vẻ cũng không quay trở lại nữa.” La Ngôn bất chợt nói.

“Đường Kèks đang mang thai, Lư Bình đã nói với tôi như vậy.” Harry nhận thấy ánh mắt của hai người và giải thích thêm, “Tôi đã đồng ý trở thành người cha đỡ đầu cho đứa bé của họ.”

“Harry, nếu sau này bạn có con, tôi cũng sẵn lòng trở thành người cha đỡ đầu cho nó.” La Ngôn vỗ vai Harry và nói.

“Ồ, tất nhiên là không vấn đề gì cả.” Harry nhún vai và nói một cách thoải mái, “Miễn là sau khi cuộc chiến này kết thúc, tôi vẫn còn sống…”

“Đừng nói như vậy về Harry nhé.” Hermione có vẻ buồn bã; kể từ khi Harry suy luận ra rằng đối thủ cuối cùng mà anh ấy phải đánh bại chính là Chết Thần, cậu ấy bắt đầu nghi ngờ rằng mình có lẽ sẽ không sống sót qua cuộc chiến này.

“Tôi nghĩ bạn vẫn sẽ sống sót thôi… Đừng quên rằng An Đức Sơn đã nói rằng bạn đã đánh bại Kẻ Bí Ẩn; có lẽ bạn có thể nhờ ông ấy tiên tri xem người vợ tương lai của bạn sẽ là ai.” La Ngôn bất ngờ quay đầu nhìn về phía cửa; cánh cửa phòng ngủ đã được mở ra.

“Kim Ni, có chuyện gì à?”

“Có phải radio ở đây không? Fred nói hôm nay có chương trình phát thanh từ Trạm Giám Sát Pháp Sư…” Kim Ni cố gắng không nhìn về phía Harry; rõ ràng cô ấy đã nghe thấy cuộc trò chuyện giữa ba người họ, và liền ngồi xuống bên cạnh Hermione để cùng nghe chương trình phát thanh đó.

Chẳng mấy chốc, trong phòng chỉ còn lại tiếng nói của Lee Kiều Đan, Fred và Cát Lệ.

“…Chính sách mới nhất của Bộ Pháp Sư là gì vậy?”

“À, chính là cái chương trình đăng ký nguồn gốc Muggle đó phải không?” Giọng Fred đầy sự ghê tởm không thể che giấu được.

“Bộ phận đăng ký nguồn gốc Muggle mới được thành lập này sẽ do Dolores Ôm Lý Chí– người được mệnh danh là ‘Con cóc Hồng’ – đảm nhiệm chức vụ giám đốc kiêm nhiệm.” Lee Kiều Đan tiết lộ bí mật này như thể một ông già Noel vừa mở gói quà Giáng Sinh vậy.

“Con cóc Hồng không phải đã bị kết án tù chung thân sao?”

“Kẻ đó lại được phục hồi chức vụ Phó Bộ Trưởng Bộ Pháp Sư rồi.”

“Việc cô ta được tái bổ nhiệm… thực sự cho thấy gu thẩm mỹ của Kẻ Bí Ẩn rất đặc biệt.” Fred chế giễu.

“Gu thẩm mỹ của hắn ta dĩ nhiên là rất đặc biệt… Đừng quên rằng Kẻ Bí Ẩn không có môi, cũng không có mũi… Và hắn ta còn có một biệt danh nữa…” Cát Lệ cố tình kéo dài giọng nói, “Kẻ Không Có Mũi.”

“Hừm, thôi, đủ rồi… Có lẽ chúng ta nên nói về những việc quan trọng hơn… Dù sao thì Bóng Ma Ám Sáng cũng đã trở lại Azkaban rồi mà?”

“Đó thực sự là tin tức tồi tệ.”

“Quả thật rất tồi tệ… Nghe nói điều này có liên quan đến chương trình đăng ký nguồn gốc Muggle đó.”

“Chương trình đăng ký nguồn gốc Muggle khốn nạn đó… chính là ý tưởng của Con cóc Hồng… Hãy cùng nguyền rủa cô ta mãi mãi trở thành một con cóc, và không bao giờ có cơ hội xuất hiện để gây hại cho người khác nữa!”

“Nói về điểm chính đi.”

“Ừm, vừa nói đến việc đăng ký nguồn gốc của những người không phải pháp sư; nếu không thể chứng minh được dòng máu pháp sư của mình, họ sẽ bị coi là phạm tội.”

“Phạm tội à? Bạn chắc chắn vậy sao?”

“Đúng vậy, đó là tội phạm. Những người này sẽ bị buộc tội “lấy cắp hoặc sử dụng bạo lực để có được khả năng phép thuật”, và sau đó bị giam vào Azkaban để sống cùng với những con Dementor.”

“Trời ơi! Làm sao mọi người lại để điều này xảy ra được…”

“Không ai có thể ngăn cản được. Chỉ trong vài ngày nữa thôi, chúng ta hãy chờ xem sao. Nếu như điều đó bị cấm….”

“Tôi tưởng bạn sẽ nói rằng nên để Ôm Lý Chí đi ăn phân đấy.”

“Tôi nhớ Ái Bác Nhĩ đã từng đề cập đến chuyện này từ rất lâu trước đây; ông ấy cũng đã cố gắng bằng mọi cách để cảnh báo và giúp đỡ những pháp sư có nguồn gốc từ gia đình người thường.”

“Những người chưa mua cuốn “Hướng dẫn tự vệ” chắc hẳn sẽ hối tiếc đấy; nghe nói cuốn sách đó đã bị thu hồi rồi.”

“Tôi có linh cảm rằng nhiều người sẽ phải vào Azkaban… Còn liệu họ có thể thoát ra được hay không thì thật khó nói. Dù sao thì, những kẻ Death Eater luôn thích tra tấn người thường và các pháp sư không phải pháp sư; còn Ôm Lý Chí cũng có thói quen thích làm tổn thương người khác… Nhiều học trò của Hòa Cốc Vọng đều hiểu rõ điều này.”

“Bạn nói như vậy sẽ khiến mọi người sợ hãi đấy.” Li・Kiều Đan lẩm bẩm.

“Còn hơn là để họ phải chết như Giáo sư Kreacher Babbage…” Cát Lệ nói.

“Tôi cá là biện pháp đó sẽ không có hiệu quả đâu.” Li・Kiều Đan đổi chủ đề, “Thôi, hãy cùng xem tin tức mới nhất khác nào.”

“Theo thông tin từ bên trong Bộ Phép thuật, ông già Bat, tức là Snape, sẽ thay thế Giáo sư Đằng Bạch Đa Đào để trở thành Hiệu trưởng mới của Hòa Cốc Vọng.”

“Thật là một thảm họa…”

“Vậy là Hòa Cốc Vọng sẽ trở thành một trường học ma thuật đen giống như Durmstrang sao?”

“Bề ngoài thì không phải vậy… Nhưng bây giờ, hai kẻ Death Eater sẽ đảm nhận vai trò giảng dạy về nghiên cứu người thường và phòng thủ ma thuật đen tại Hòa Cốc Vọng… Điều này có nghĩa là Hòa Cốc Vọng sắp bước vào kỷ nguyên của Chúa Tể Bóng Tối rồi.”

“Vậy là, khóa học Phòng thủ Ma thuật Đen sẽ không bị đổi thành khóa học Ma thuật Đen à?”

“Những gì các bạn quan tâm thật là kỳ lạ…”

“Không, thực ra tôi còn tò mò hơn: liệu vị trưởng ban giảng dạy khóa học này lần này có thể chống lại lời nguyền trong khóa học đó không nhỉ?”

“Theo những thông tin tôi có được, lý do khóa học Phòng thủ Ma thuật Đen thường xuyên gặp rắc rối là bởi nó đã bị một kẻ bí ẩn nguyền rủa. Tôi không nghĩ rằng vị trưởng ban giảng dạy mới – một Thợ săn Máu – sẽ thoát khỏi lời nguyền đó chỉ vì anh ta là tôi tớ của kẻ bí ẩn đó. Chỉ khi kẻ bí ẩn đó hoàn toàn bị tiêu diệt, lời nguyền này mới biến mất.”

“Có vẻ như vị Thợ săn Máu đó phải tự lo cho bản thân mình thôi…”

“Chủ đề cuộc trò chuyện của các bạn lại lạc hướng rồi… Mọi người thực sự quan tâm đến điều gì đây…”

“Dĩ nhiên là Thợ săn Máu sẽ dạy Ma thuật Đen; bạn định mong họ dạy mình Phòng thủ Ma thuật Đen sao? Tôi nghi ngờ là họ thậm chí còn không biết gì về môn học đó…”

…

Buổi phát thanh vẫn tiếp tục diễn ra; có thể thấy họ đang cố gắng làm cho nội dung buổi phát thanh trở nên thú vị hơn.

Harry cũng cảm thấy rằng cách này dễ được mọi người chấp nhận hơn so với việc công bố “sự thật” trực tiếp.

“Các bạn nghĩ sẽ có bao nhiêu người tin vào những gì được nói trong buổi phát thanh này?”

Sau khi buổi phát thanh kết thúc, Hermione tắt máy radio và quay đầu nhìn Harry, La Ngôn và Kim Ni.

“Chắc là khá nhiều người đấy; hiện nay mọi người đều rất muốn biết sự thật.” Kim Ni cũng thấy rằng buổi phát thanh này thực sự rất hữu ích.

“Ít nhất thì nó cũng đáng tin cậy hơn so với Tin tức Vô tuyến của Giáo hội Phép thuật hay Báo Nhà Tiên tri.”

“Hiện nay, nhiều người vẫn còn nửa tin nửa ngờ; họ không biết ai có thể tin vào những gì được nói trong buổi phát thanh, cũng không biết nên thảo luận về những chuyện này ở đâu… Có thể họ không hoàn toàn tin vào những thông tin đó, nhưng tôi nghĩ họ chắc chắn sẽ tin vào những gì họ chứng kiến bằng chính mắt mình. Đặc biệt là sau khi những sự việc được đề cập trong buổi phát thanh xảy ra, kẻ bí ẩn đó sẽ không còn thể kiểm soát nguồn thông tin của mọi người qua báo chí hay phát thanh nữa.” Hermione tin rằng buổi phát thanh này sẽ còn phát huy tác động lớn hơn nữa.

“Khi mọi người dần nhận ra sự thật, họ chắc chắn sẽ tin rằng những gì được nói trong buổi phát thanh là đúng, và họ sẽ càng tin tưởng vào những thông tin từ Trạm Quan sát Phép thuật hơn nữa.”

“Lúc đó,

“Harry nghe Fred nói rằng họ đang dự định làm như vậy.

Và bây giờ, điều quan trọng nhất chính là tìm ra những bộ phận linh hồn còn lại và tiêu diệt chúng, để Phục Địa Ma có thể trở lại thành một người bình thường.

“Bây giờ đã nghe xong thông báo rồi, chúng ta có nên ra ngoài để… xử lý cái kẻ Hai gia đình kia không…” La Ngôn vẽ động tác cắt cổ.

“Tôi sẽ đi nói chuyện với Sirius trước, sau đó chúng ta sẽ cùng nhau ra ngoài.” Harry mở cửa và bước về phía phòng khách.

Hiện tại, hầu hết thời gian, Sirius vẫn ở lại trụ sở để chăm sóc Harry và dạy mọi người các kỹ năng chiến đấu.

Sau khi nghe về kế hoạch của Harry và nhóm bạn, Sirius không từ chối ý tưởng có vẻ hơi liều lĩnh này.

Tất cả các thành viên trong Hội Phượng Hoàng đều biết rằng, khi Harry trưởng thành, anh sẽ rời khỏi nơi này để thực hiện nhiệm vụ mà Đằng Bạch Đa Đào đã giao cho họ; việc ra trận chiến đã trở nên không thể tránh khỏi.

“Cứ làm những gì bạn muốn đi.” Sirius đặt tay lên vai Harry, “Nhưng Harry, tôi vẫn hy vọng rằng bạn sẽ suy nghĩ kỹ trước khi hành động… Mặc dù điều đó có vẻ hơi khó đối với hầu hết các học sinh thuộc nhà Gryffindor.”

“Tôi sẽ làm vậy.”

Harry khoác lên mình chiếc áo choàng ẩn thân, rồi cùng với La Ngôn và Hermione rời khỏi căn hộ an toàn qua cửa sau, chuẩn bị kiểm tra kết quả của những buổi huấn luyện gần đây.