Sáng nay thức dậy, Giang Trí nhìn thấy cô gái kia mà ánh mắt trở nên không mấy thiện cảm. Nếu không biết uống rượu thì đừng uống đi!

Tội nghiệp quá… Giang Trí thực sự rất buồn lòng; hôm qua vì cô ta say rượu, Xiuer đã phải ngủ cùng cô ta trong phòng ngủ, còn ông chồng chúng tôi – ông Jiang – thì đành phải ngủ một mình ở “phòng khách”.

Nhưng mà… Giang Trí nhìn kỹ cô gái trước mặt, không ngờ cô bé này lại biết nhảy múa nữa! Hôm qua, sau khi hai người say, màn múa quạt của cô ấy thực sự khiến Giang Trí rất ấn tượng… Dù vậy, ông vẫn không thể tha thứ cho cô ta được!

“Người xấu xa kia, sao lại nhìn tôi như vậy!” Thấy Xiuer không có ở đó, giọng nói của Mi Trinh hoàn toàn khác so với hôm qua.

“Cô… cô…”

“Chàng ơi…” Xiuer vừa buộc mái tóc dài vừa bước ra và nói, “Em gái Chân Nhi hôm qua đã không về nhà suốt đêm; gia đình cô ấy chắc hẳn đang rất lo lắng. Chàng hãy đưa em ấy về nhà đi…”

“Không thể được đâu!” Hai người cùng lúc nói.

“À, đúng rồi!” Xiuer suy nghĩ một chút rồi nói, “Thôi thì để ta đi đưa Chân Nhi về nhà… Nếu chàng có việc gì thì cứ tiếp tục đi…”

Mi Trinh thầm thở phào nhẹ nhõm; nếu để người xấu xa kia đưa mình về nhà… biết đâu anh trai mình sẽ thấy… Cô ta lén liếc nhìn Giang Trí một cái.

Tôi định hôm nay đi xem Trương Yến trông như thế nào mà… Đưa cô gái này về nhà à? Không đời nào!

Xiuer nhìn Mi Trinh rồi lại nhìn Giang Trí, trong lòng cười thầm, “Đi thôi, em gái…”

“Ồ…” Mi Trinh thổi phồng môi, có vẻ hơi thất vọng.

“Hỏng gia đình rồi! Gia đình chúng ta thật là không may mắn!” Trong biệt thự lớn của gia đình Mí, Mai Phương tỏ ra vô cùng đau khổ.

Mi Trọng chỉ nhìn em trai mình một cách lặng lẽ, không nói gì cả.

“Đến nỗi này rồi, phải làm thế nào đây?” Mai Phương thở dài, “Ông tổ tiên của gia đình Mí ơi…”

“Đủ rồi, đủ rồi!” Mi Trọng nhíu mày, ngắt lời anh trai mình đang giả vờ làm nũng, “Nếu không có sự nuông chiều lâu dài của anh, chẳng lẽ Chân Nhi dám cư xử như vậy sao?!”

“Anh trai…” Mai Phương hét lên, khuôn mặt đầy oan ức, “Điều này không phải lỗi của tôi đâu… Dù sao thì Chân Nhi cũng là em gái tôi, làm sao tôi có thể lòng dạ nào để…”

“Đủ rồi!” Mi Trọng thực sự không chịu đựng được anh trai mình nữa, “Cô ấy là em gái anh, nhưng lại không phải em gái tôi à?”

“Làm sao có thể như vậy được!” Mai Phương nhìn chằm chằm vào anh trai mình và nói, “Anh trai chính là cha trong gia đình! Trong lòng tôi và Chân Nhi, anh luôn là…”

“Thôi đi!” Mi Trọng bất lực nói, “Khi Chân Nhi trở về, tôi sẽ không trách phạt cô ấy nữa! Nhưng anh hãy nhanh chóng liên hệ với các gia đình quý tộc trong thành phố…”

“Anh trai…” Mai Phương ngừng giả vờ làm nũng, nói một cách nghiêm túc, “Thật sự phải làm như vậy sao? Có lẽ điều này không ổn lắm…”

“Hả?” Mi Trọng nhìn anh trai mình một cách ngạc nhiên và hỏi, “Chân Nhi đã hơn mười lăm tuổi rồi, đã đến độ tuổi trưởng thành… Có gì không ổn chứ?”

“Ài…” Mai Phương thở dài, nhìn Mi Trọng và nói, “Anh còn nhớ lời của dì ruột chúng ta không?”

“……” Mi Trọng bất ngờ, sau đó cúi đầu suy nghĩ một lát, nhìn anh trai mình và do dự nói, “Công Lương, anh không phải đang nghĩ đến việc kết hôn này chứ?”

Mai Phương cười một cái, lắc đầu không nói rõ là có hay không.

“Nếu nhà Mị làm như vậy, e rằng sau này chúng ta sẽ khó mà gặp lại tổ tiên nhà Mị…”

“Lời nói của em rất đúng!” Mai Phương ngay lập tức đồng ý.

“Ôi anh trai của tôi!” Mi Trọng chỉ vào anh trai mình và nói, “Không nói đến việc anh thường xuyên nuông chiều Chân Nhi như thế nào, nhưng lần này, nếu việc này do anh xử lý, anh sẽ trách phạt cô ấy như thế nào?”

“Ah? Có cần phải trách phạt à?”

Mi Trọng ngập ngừng một chút, nhìn anh trai mình với vẻ bất lực.

Mai Phương nhìn thấy biểu hiện của anh trai mình, cũng không dám cư xử quá đáng, lén nhìn anh trai mình và nói, “Có lẽ nên cấm cô ấy ra ngoài… Mười ngày thôi?”

“……” Mi Trọng đang lấy trà; nghe vậy, cô bỗng dừng lại giữa chừng và hỏi: “Con gái không về nhà vào ban đêm… bị phạt… cấm đi lại trong mười ngày à?”

“Anh tưởng rằng việc này đã qua rồi chứ…” Mai Phương thở dài nói, “Tôi cũng muốn trách phạt Chân Nhi nhẹ một chút, nhưng tình hình này không thể để xảy ra được! Thôi thì… cứ phạt Chân Nhi cấm đi lại trong mười ngày đi!” Anh ta tỏ ra rất buồn bã.

“Công Lương!” Mi Trọng vung tay lên và quát.

“Chẳng lẽ anh còn có việc gì quan trọng khác sao?” Mai Phương ngạc nhiên hỏi, “Xin anh cho biết đi…”

“……” Mi Trọng nhìn em trai mình một lúc lâu, rồi cười buồn nói: “Thôi thì thôi… Anh à, nếu anh cứ để Chân Nhi tự do như thế này, thì sau này làm sao có thể tìm được một người chồng phù hợp cho cô ấy đây?”

Mai Phương thấy mục đích của mình đã đạt được, liền cười nói: “Có lẽ chuyện này không cần anh phải lo lắng đâu…”

“Hả?” Mi Trọng nghe vậy, lập tức tỏ ra ngạc nhiên: “Tại sao lại nói như vậy?”

“Chắc anh không biết đâu, gần đây em gái tôi luôn nhắc đến ‘kẻ xấu xa kia’… Có lẽ cô ấy đã có ý định với ai đó rồi, chỉ là chưa nhận ra thôi…”

“À, cô ấy chưa từng nói với tôi về chuyện này đâu…” Mi Trọng thở dài, “Đúng là vậy… Chân Nhi luôn thân thiết hơn với anh… Tôi, người anh trai này… Ồi…”

“Anh cũng chỉ muốn tốt cho Chân Nhi mà thôi… Chỉ là hiện tại cô ấy còn quá trẻ, chưa hiểu rõ mọi chuyện mà thôi…”

“Anh này!” Mi Trọng cười ha hả, “Nhưng người đó là ai vậy?”

“Anh trai ơi, những chuyện như thế này, làm sao em gái tôi có thể nói với anh được chứ?”

“Đúng là vậy… Nhưng vì Chân Nhi mà… Công Lương…”

Mai Phương tiến lại gần hơn, hai người thì thầm với nhau một hồi.

Còn ở một nơi khác, Giang Trí được người ta dẫn đến nhà tù Từ Châu. Đứng bên ngoài căn phòng giam, Giang Trí nhìn thấy một người đàn ông trông có vẻ thanh lịch, khoảng hơn hai mươi tuổi, và hỏi: “Người này chính là Trương Yến phải không?”

“Ông hỏi người lính tinh nhuệ bên cạnh mình.”

“Vâng, thưa ngài!” Một người lính tinh nhuệ đáp lại, sau đó mở cửa phòng giam; vài người lính khác cầm kiếm bước vào, nhìn chằm chằm vào người Trương Yến bị trói bằng xích.

Trương Yến từ từ mở mắt ra, ánh mắt sắc bén quan sát xung quanh rồi cười lạnh.

“Cậu chính là Trương Yến à?” Một giọng nói khiến Trương Yến ngạc nhiên.

“Đúng vậy!” Trương Yến đáp lại.

Giang Trí nhìn chằm chằm vào Trương Yến, lòng tự hỏi: “Chà… Đây chính là Trương Yến trong truyền thuyết sao? Vị tướng nổi tiếng của quân đội Hoàng Kim…”

Thấy người kia nhìn mình như vậy, Trương Yến vẫn giữ vẻ tức giận trên khuôn mặt: “Nếu muốn giết thì cứ giết đi! Nếu tôi phát ra một tiếng động nào, thì đó không còn là Zhang Zian nữa đâu!”

“Giết ai?” Giang Trí vẫn đang mải suy nghĩ và vô thức thốt lên.

“……” Giọng nói của Trương Yến dừng lại, anh ta nhìn Giang Trí bằng ánh mắt kỳ lạ.

“Aha, đây mới chính là Trương Yến… Quả thật là một người hùng có lòng dũng cảm!” Giang Trí thầm gật đầu, rồi bất chợt nhìn thấy một bát cháo trắng vẫn còn nguyên ở gần cửa, anh cau mày hỏi: “Các ngươi ăn thứ này ở đây à?” Anh quay đầu nhìn các người lính tinh nhuệ đứng phía sau mình.

Những người lính đó có vẻ xấu hổ, nhưng vẫn có một người tiến lên và nói: “Bẩm báo thưa ngài, hôm nay trong thành thiếu lương thực… nên…”

Giang Trí nhìn những người lính đó, rồi liếc nhìn những người khác, và lập tức hiểu hết mọi chuyện. Những người lính tinh nhuệ này ghét bỏ Hoàng Kim đến mức nào, làm sao họ có thể đối xử tốt với Trương Yến được chứ?

Anh ta lập tức nhìn về phía Trương Yến và ngay lập tức nhận ra trên người Trương Yến vẫn còn dấu vết của những nhát roi.

“Họ… họ đã đeo xích cho Tướng Zhang…” Giang Trí thở dài nói.

“Điều này…”

“Cứ đi đi!”

“Vâng!” Một binh sĩ tinh nhuệ thuộc phe Từ Châu bước lên, liếc nhìn Trương Yến một cái với ánh mắt căm ghét, rồi thô bạo kéo bỏ những chiếc xích trên người anh ta.

Ban đầu, Trương Yến đã bị thương nặng vào ngày hôm đó, sau đó lại bị những binh sĩ Từ Châu này đánh đập; anh ta đã mất hết sức lực, chỉ nhờ vào những chiếc xích đó mới có thể đứng vững được. Bây giờ khi xích bị gỡ bỏ, Trương Yến lập tức ngã xuống đất, nhưng anh ta vẫn cố gắng ngồd dậy, dựa vào tường và nhìn thẳng vào mắt Giang Trí, nói với giọng trầm ấm: “Cảm ơn!”

Giang Trí gật đầu một cách buồn bã, rồi hỏi: “Con đã ăn chưa?”

“…À?” Trương Yến ngạc nhiên không hiểu.

Giang Trí cười khổ mà lắc đầu; việc hỏi một người sống trong thời kỳ Tam Quốc liệu họ có thể hiểu ý mình không?

Anh ta gọi một binh sĩ tinh nhuệ, thì thầm vài câu với anh ta, rồi đưa cho anh ta một ít tiền. Binh sĩ đó do dự một chút, nhưng cuối cùng cũng gật đầu và rời đi.

“Các bạn hãy xuống dưới đi…” Giang Trí nói.

“Nhưng…” Những binh sĩ Từ Châu đó vẫn còn do dự.

“Nhìn thấy tình trạng của anh ta như thế này, liệu họ có nghĩ rằng anh ta vẫn có thể giam giữ tôi không?” Lời nói của Giang Trí khiến Trương Yến cảm thấy không thoải mái.

Những binh sĩ Từ Châu đó rời đi, nhưng vẫn ở lại gần đó để canh giữ.

Trương Yến quan sát kỹ lưỡng Giang Trí; thấy anh ta mặc đồ giản dị, không giống như người xuất thân từ gia đình quý tộc… Vậy anh ta là ai đây? Anh ta suy nghĩ mãi trong lòng.

Không lâu sau, người lính Từ Châu đó trở lại, mang theo một cái nồi lớn để nấu ăn, một số củi, và còn có một binh sĩ khác mang theo một ít thịt tươi nữa.

“Đây là thịt ngựa…” Giang Trí giải thích với Trương Yến, “Bây giờ ở thành phố này, nếu muốn ăn thịt thì giá sẽ rất đắt đỏ. Thịt ngựa này chính là của các bạn…” Nói đến đây, anh ta có chút ngượng ngùng; phải nói thế nào cho đúng nhỉ… Rằng đây vốn dĩ là ngựa của các bạn, nhưng chúng tôi đã bắn chết chúng, và bây giờ các bạn muốn ăn thịt chúng à? Còn những con ngựa chưa chết thì cũng đã được dùng vào mục đích quân sự rồi?

“……” Trương Yến lạnh lùng nhìn Giang Trí chuẩn bị nấu ăn, đổ nước lạnh vào nồi.

Một lát sau, thấy Giang Trí vẫn cứ nhìn chằm chằm vào nồi, Trương Yến bắt đầu cảm thấy bực bội và nói một cách nghiêm túc: “Thưa ngài, xin hỏi ngài tên là gì để Trương Yến được biết?”

“Tôi ư?” Giang Trí vừa nhìn nước đang sôi, vừa trả lời một cách vô tư: “Tên tôi là Giang Trí!”

“Jiang… Giang Trí?” Trương Yến bỗng ngồi dậy, nhìn chằm chằm vào chàng trai trước mặt mình, đầy ngạc nhiên.