Lực lượng Cảnh sát Quân đội.

Văn phòng của Sato Mai Tân Trú.

“Tôi nghĩ rằng vấn đề quan trọng nhất là tại sao Shu Jincheng lại bị bắt cóc,” Trình Thiên Phàn nói với Sato Mai Tân Trú, “Một người không có giá trị gì thì sẽ không xảy ra chuyện này.”

“Tôi luôn nghi ngờ rằng Shu Jincheng có điều gì đó bí ẩn; rất có thể anh ta có danh tính đặc biệt,” Sato Mai Tân Trú nói, “Bây giờ, ngay sau khi được thả ra, Shu Jincheng lại bị bắt cóc, điều này đã chứng minh điều đó.”

“Để tôi nói một câu,” Kawata Tatsuhito ho khan một tiếng, rồi tiếp tục.

“Xin hãy cứ nói đi, thiếu gia Tatsuhito,” Trình Thiên Phàn vội vàng đáp lại một cách lễ phép.

Sato Mai Tân Trú khẽ gầm một tiếng, liếc nhìn Miyazaki Kentaro với vẻ mặt u ám, rồi vì sợ Kawata Tatsuhito hiểu lầm, ông vội vàng nở một nụ cười.

“Rất có thể danh tính của Shu Jincheng có vấn đề,” Kawata Tatsuhito nói, “Và điều tôi quan tâm là liệu Đổng Chính Quốc có biết điều này hay không.”

“Còn một điều nữa…” Anh nhìn về phía Miyazaki Kentaro, “Anh Miyazaki, anh nghĩ rằng việc Đổng Chính Quốc yêu cầu anh giúp đỡ để giải cứu người từ Lực lượng Cảnh sát Quân đội chỉ là hành động cá nhân của Đổng Chính Quốc mà không liên quan gì đến tổ chức Sĩ Phi Nhĩ Lộ chứ?”

……

“Trước đây tôi cũng nghĩ như vậy,” Trình Thiên Phàn suy nghĩ một lúc rồi nói, “Nhưng sau khi Shu Jincheng bị bắt cóc và Đổng Chính Quốc nhanh chóng tìm đến tôi để hỏi thăm tình hình, bây giờ tôi cũng bắt đầu nghi ngờ nhiều điều và không thể chắc chắn nữa.”

“Sato-kun, có vẻ như bạn cần phải gặp Đổng Chính Quốc một lần nữa,” Kawata Tatsuhito gật đầu và nói với Sato Mai Tân Trú.

“Thực sự là cần thiết,” Sato Mai Tân Trú đáp.

Chính vào lúc này, Araki Hamamura bước vào phòng.

Sato Mai Tân Trú tiếp tục nói: “Người đó đã được Lực lượng Cảnh sát Quân đội thả ra, và ngay sau khi được thả, Shu Jincheng lại bị bắt cóc. Vì vậy, theo lý lẽ thông thường, Lực lượng Cảnh sát Quân đội hoàn toàn cần phải điều tra sự việc này.”

“Tôi cũng sẽ tiến hành điều tra bên trong trụ sở cảnh sát.” Trình Thiên Phàn nói, “Vì nghi ngờ có người giả mạo đội tuần tra chuyên trách các vấn đề chính trị của trụ sở cảnh sát Pháp thuộc khu, nên tôi hoàn toàn có quyền điều tra vụ việc này.”

“Không cần thiết đâu.” Hoàng Mộc Bá Ma bất ngờ lên tiếng, “Tôi đã biết được sự thật rồi.”

Xuān Tián Đức Nhân, Tạ Thượng Mai Tân Trú và Trình Thiên Phàn đều nhìn Hoàng Mộc Bá Ma với vẻ ngạc nhiên.

……

“Thực sự danh tính thật của Shū Jīn Chéng là Bí thư khu vực Thượng Hải của tổ chức Quân đội Đồng minh Trung Quốc – Thẩm Vũ Phong.” Hoàng Mộc Bá Ma nhìn những người xung quanh và nói một cách nặng nề.

“Gì cơ?!”

“Gì cơ?!”

“Làm sao có thể như vậy!?”

Những người phản ứng “Gì cơ?” là Tạ Thượng Mai Tân Trú và Xuān Tián Đức Nhân; còn người nói “Làm sao có thể như vậy!” là Trình Thiên Phàn.

“Số 76 đã biết được danh tính thật của Shū Jīn Chéng, họ vô cùng vui mừng, cho rằng đây là cơ hội tuyệt vời để phá vỡ tổ chức Quân đội Đồng minh Trung Quốc tại khu vực Thượng Hải và bắt giữ Trần Công Thư.” Hoàng Mộc Bá Ma tiếp tục nói.

Anh ấy nói những lời đó như thể đang nghiến răng, “Họ không thông báo chuyện này cho đội cảnh sát hiến pháp, mà chỉ nghĩ cách lừa gạt anh ta ra ngoài để chiếm độc quyền công lao!”

“Hoàng Mộc-kun, tin tức này có chắc chắn không?” Tạ Thượng Mai Tân Trú đứng dậy và nhìn chằm chằm vào Hoàng Mộc Bá Ma hỏi.

“Tôi đã nhận được thông tin từ nguồn bí mật của Số 76, tin tức này hoàn toàn chính xác!” Hoàng Mộc Bá Ma gật đầu khẳng định.

“Bá Cá Yếch Lạc!” Trình Thiên Phàn vỗ bàn và chửi thề.

Trong lòng anh ta, chắc chắn là “Anh họ thứ hai” kia đang “gây rối”.

“Bá Cá Yếch Lạc!” Tạ Thượng Mai Tân Trú tức giận đến mức phát điên, “Số 76 đã phản bội, đáng chết!”

Việc Số 76 lừa gạt anh ta để lấy đi Shū Jīn Chéng như vậy, thực sự là một sự xúc phạm nặng nề đối với danh dự quân nhân của anh ta.

Bây giờ, anh ta cảm thấy mình muốn dẫn quân đi tiêu diệt kẻ Sĩ Phi Nhĩ Lộ kia đến cùng.

……

“Đổng Chính Quốc! Số 76! Đáng chết!” Trình Thiên Phàn nghiến răng nói.

Sau đó, anh ta bất ngờ cúi chào sâu trước mặt Sato Mai Tân Trú, với biểu cảm vô cùng nghiêm túc và thành thật xin lỗi: “Anh Sato, tôi đã bị kẻ xấu lừa dối và lợi dụng, gây ra những sai lầm lớn; thực sự tôi rất xin lỗi!”

Sato Mai Tân Trú nhìn vào Miyazaki Kentaro, ánh mắt ông ta u ám. Nếu nói rằng ông không hề oán giận hay căm ghét Miyazaki Kentaro thì thật là không thể.

Tuy nhiên, việc Miyazaki Kentaro vừa mới biết được sự thật lại dũng cảm thừa nhận lỗi lầm và xin lỗi một cách chân thành khiến Sato Mai Tân Trú cảm thấy xúc động.

Xét đến việc Phương Tại trước đây còn tranh cãi với anh ta, nhưng bây giờ sau khi biết sự thật đã ngay lập tức xin lỗi một cách chân thành, sự thay đổi trong thái độ này khiến Sato Mai Tân Trú giảm bớt đi nhiều oán giận đối với Miyazaki Kentaro, và quan điểm của ông về anh ta cũng tốt lên rất nhiều.

“Kentaro hoàn toàn không hề biết gì; anh ấy chỉ bị lừa dối mà thôi,” Kawata Tatsuhito nói. “Anh Sato.”

“Kawata-kun.”

“Nguyên nhân của vụ việc này nằm ở sự lừa dối của kẻ số 76,” Kawata Tatsuhito tiếp tục. “Họ đã lợi dụng sự tin tưởng mà Đại Nhật Bản Đế quốc dành cho họ; lòng dạ của chúng thật đáng trừng phạt!”

“Anh Sato, lỗi lầm thuộc về tôi; thực sự tôi rất xin lỗi!” Trình Thiên Phàn lại nói.

“Miyazaka-kun, anh…” Sato Mai Tân Trú gật đầu, nhìn vào Miyazaki Kentaro đang cúi đầu xin lỗi một cách chân thành, cuối cùng ông lại lắc đầu và nói: “Thôi đi, anh cũng chỉ bị lừa dối mà thôi.”

“Đúng như lời Kawata-kun nói,” ông thở dài. “Tôi cũng bị lừa dối; chúng ta tất cả đều bị người khác lừa dối… Lỗi lầm không phải do anh.”

“Anh Sato!” Trình Thiên Phàn đầy vẻ xấu hổ, lại một lần nữa cúi đầu và nói: “Miyazaka thực sự cảm thấy vô cùng xấu hổ!”

……

“Theo thông tin mà các điệp viên của tôi báo cáo,” Araki Hamamura kể chi tiết về những thông tin vừa mới nhận được, với vẻ nghiêm túc: “Vụ việc này do Lý Tự Quần trực tiếp chỉ huy, và Vạn Hải Dương cùng Đổng Chính Quốc là những người thực hiện công việc cụ thể.”

“Lý Tự Quần!” Sato Mai Tân Trú nghiến răng, “Vạn Hải Dương!”

“Đổng Chính Quốc ơi!”

“Nói chính xác hơn thì, Đổng Chính Quốc mới tham gia vào sau này,” Hoàng Mộc Bá Ma nói, “Thực ra là Lý Tự Quần và Vạn Hải Dương đã lên kế hoạch từ đầu.”

“Lý Tự Quần đồ khốn nạn!” Hoàng Mộc Bá Ma tiếp tục nói, “Trong vụ án Arbelu trước đây, khi Sugida Santaro của phòng tình báo Đặc cao Kỳ mất tích và nhiều điệp viên bị sát hại, Hồ Tứ Thủy số 76 có nghi ngờ rất lớn; chính Lý Tự Quần đã che chở cho Hồ Tứ Thủy.”

“Bây giờ, lại xảy ra chuyện như thế này, điều này chứng tỏ rằng Hồ Tứ Thủy đã không còn trung thành với Đế quốc nữa,” Hoàng Mộc Bá Ma nói.

“Hồ Tứ Thủy ơi…” Trình Thiên Phàn nghiến răng, “Nếu không phải vì cơ quan Mai thiên vị Lý Tự Quần, Hồ Tứ Thủy đã sớm bị xử tử rồi.”

Hoàng Mộc Bá Ma vỗ vai người bạn mình. Trong vụ việc trước đó, Hồ Tứ Thủy đã có ý định hành động chống lại Miyazaki Kentarō; anh biết rằng người bạn mình từ lâu đã muốn giết chết Hồ Tứ Thủy.

Khi nghe Miyazaki Kentarō nhắc đến vụ án Arbelu, khuôn mặt của Sasaki Mai Tân Trú cũng trở nên nặng nề. Anh nhìn các người và nói: “Bây giờ tôi thật sự rất ngạc nhiên, thậm chí là không hiểu được.”

……

Sasaki Mai Tân Trú tiếp tục nói: “Việc Hồ Tứ Thủy lừa đảo đội quân đội để bắt cóc Shu Jincheng… Dù có thể che giấu được trong thời gian ngắn, nhưng sau này chắc chắn không thể giữ bí mật mãi được. Tại sao họ dám làm như vậy? Họ không sợ chúng ta trả thù sao?”

Nghe lời này, cả Trình Thiên Phàn lẫn Hoàng Mộc Bá Ma đều gật đầu; điều này thực sự khiến họ rất bối rối.

“Trừ khi họ có sự tin tưởng tuyệt đối rằng đội quân đội không thể làm gì được họ,” Kawata Atsuhito nói từ từ. Nói xong, anh nhìn về phía Miyazaki Kentarō và Hoàng Mộc Bá Ma: “Về vụ án Arbelu, tôi không rõ lắm… Các bạn đang nói là cơ quan Mai đã bảo vệ Hồ Tứ Thủy à?”

“Nói chính xác hơn thì, là cơ quan Mei đã tin tưởng vào báo cáo của Lý Tự Quần và giúp Lý Tự Quần che đậy sự việc này,” Hoàng Mộc Bá Mò nói.

Sau khi nói xong, Hoàng Mộc Bá Mò dường như nhận ra điều gì đó; khuôn mặt anh ta trở nên u ám.

“Vậy nghĩa là, lần này, cũng chính là cơ quan Mei đã cho Sĩ Phi Nhĩ Lộ đủ sức mạnh để lừa gạt đội cảnh sát quân sự phải không?!” Takashi Sago Mai Tân Trú nói với vẻ tức giận.

Anh ta nhìn Hoàng Mộc Bá Mò và hỏi: “Hoàng Mộc-kun, nếu suy luận từ chuyện cũ ở Arberu, ông nghĩ rằng cơ quan Mei có biết về hành động của số 76 lần này không?”

“Không thể đánh giá được,” Hoàng Mộc Bá Mò lắc đầu.

Anh ta suy nghĩ một lúc rồi tiếp tục: “Nhưng có một điều chắc chắn: ngay cả khi cơ quan Mei hiện tại chưa biết về chuyện này, thì phe số 76 cũng tin rằng cơ quan Mei sẽ giúp họ giải quyết mọi chuyện.”

……

Takashi Sago Mai Tân Trú có vẻ rất tức giận; anh ta gật đầu.

Đúng vậy.

Nếu có thể triệt phá được cơ quan tình báo quân sự khu vực Thượng Hải và bắt giữ Trần Công Thư cùng những kẻ khác, thì thành tích lớn lao như vậy chắc chắn sẽ được cơ quan Mei hoan nghênh. Không những không trách móc số 76 vì những hành động đó, mà còn sẽ trao cho họ những phần thưởng xứng đáng.

Xét ở một khía cạnh nào đó, cơ quan Mei và phía Nam Kinh đôi khi có lợi ích chung. So với việc đội cảnh sát quân sự đạt được thành tích lớn, cơ quan Mei lại thấy thoải mái hơn khi số 76 giành được công lao, ngay cả khi họ phải sử dụng những thủ đoạn xấu xa để chiếm đoạt thành quả đó từ tay đội cảnh sát quân sự.

“Tôi sẽ lập tức ra lệnh cho Kyūya Furuwa bắt giữ Đổng Chính Quốc một cách bí mật,” Takashi Sago Mai Tân Trú nói với vẻ quyết tâm, “Còn có Vạn Hải Dương nữa… và cả Tào Dụ nữa!”

Khuôn mặt anh ta trở nên hung dữ: “Một khi có được lời khai của ba người này, tôi sẽ tự mình báo cáo với tướng chỉ huy Trì Nội, lần này chúng ta nhất định phải xử lý nghiêm khắc số 76.”

“Người như số 76, không trung thành với Đế quốc, thì không cần thiết phải tồn tại,” Takashi Sago Mai Tân Trú nói với giọng căm phẫn.

“Số 76 sẽ nói rằng họ trung thành với cơ quan Mei, cũng chính là trung thành với Đế quốc,” Trình Thiên Phàn bỗng nhiên nói.

“Miyanagi!” Takashi Sago Mai Tân Trú tức giận, anh ta nhìn chằm chằm vào Miyazaki Kentarō; sau đó thấy Miyazaki Kentarō cũng đang tức giận không kém, anh ta mới nhận ra rằng Miyazaki Kentarō không hề đứng về phía số 76, mà

“Không sai, Khentaro nói đúng,” Kawata Tatsuhito nói với vẻ mặt u ám, “Có thể nói rằng họ không phản bội Đại Nhật Bản Đế quốc, chỉ là không trung thành với lực lượng cảnh sát quân đội của chúng ta mà thôi.”

“Thậm chí, việc họ làm như vậy có thể được coi là biểu hiện của sự trung thành với Cơ quan Mai,” Kawata Tatsuhito lạnh lùng nói thêm.

“Bá Ngỗng Lạc!” Sasaki Mai Tân Trú tức giận đến mức phát điên, “Dù sao đi nữa, tôi cũng phải báo cáo với Tổng chỉ huy để ngài minh oan cho tôi!”

……

“Không được đâu!” Trình Thiên Phàn kêu lên hoảng sợ, nói một cách gấp rút.

Sasaki Mai Tân Trú nhìn chằm chằm vào Miyazaki Kentaro.

“Kentaro nói đúng, chúng ta tuyệt đối không được báo cáo chuyện này với Tổng chỉ huy Trì Nội,” Kawata Tatsuhito nói, “Không chỉ không được báo cáo, mà thậm chí còn không được để ai khác biết về chuyện này.”

Sasaki Mai Tân Trú nhìn Kawata Tatsuhito và dường như đã hiểu ra điều gì đó.

“Shu Jincheng là Thẩm Vũ Phong, và Thẩm Vũ Phong đã được thả ra khỏi lực lượng cảnh sát quân đội,” Araki Hamamura cũng hiểu ra và thở dài, “Nếu chuyện này bị lộ ra ngoài, không biết số 76 sẽ xảy ra chuyện gì… Anh Sasaki chắc chắn sẽ bị liên lụy vì điều này.”

“Bá Ngỗng Lạc!” Sasaki Mai Tân Trú đập mạnh vào mặt bàn.

Anh cảm thấy như phổi mình sắp nổ tung vì tức giận, cảm thấy bế tắc và khó chịu đến mức không thể tưởng tượng nổi.

Mình đã bị số 76 lừa dối, bị đặt vào tình thế khó xử, nhưng lại phải nuốt giận vào lòng… Cảm giác này khiến anh gần như muốn phát điên.

……

“Vì vậy, chúng ta chỉ có thể giả vờ như không biết gì về chuyện này,” Kawata Tatsuhito nói một cách trầm ngâm, “Chúng ta chỉ thả ra Shu Jincheng – người không có vấn đề gì cả; về danh tính thật sự của anh ta, chúng ta hoàn toàn không biết gì. Chỉ có thể định nghĩa chuyện này như vậy thôi.”

Sasaki Mai Tân Trú hai má phồng lên vì giận dữ, anh gần như muốn nổ tung.

Lúc này, anh chỉ mong muốn dẫn người tiến vào cơ sở Sĩ Phi Nhĩ Lộ và giết sạch tất cả những kẻ thuộc số 76!

Nhưng lý trí lại bảo anh ta rằng những gì Kawata Tatsuhiko nói là đúng.

“Tôi chưa bao giờ phải chịu thiệt thòi lớn như thế này.” Khuôn mặt của Trình Thiên Phàn trở nên u ám đến kinh hoàng; anh ta cắn răng nói: “Trước đây, luôn chỉ có tôi là người kiếm tiền, thu được lợi ích… Nhưng lần này thì…”

Anh ta nghiến răng quát lên: “Chuyện này không thể để yên như vậy! Số 76, Lý Tự Quần… Tôi sẽ không bỏ qua họ đâu!”

Zuo Shang Mai Tân Trú nhìn vào GongKỳ Kentaro – người dường như đã điên lên vì tức giận – và trong lòng anh ta bỗng thấy lo lắng. Bởi vì anh ta nhận ra một điều vô cùng nghiêm trọng: mình đã nhận tiền từ kẻ xấu xa đó.

Bằng việc nhận tiền đó, anh ta đã giải thoát cho Sekretär của Quân đội Đồng minh tại khu vực Thượng Hải – Thẩm Vũ Phong. Nói theo cách của người Trung Quốc, giờ đây dù có nhảy xuống sông Hoàng Hà thì anh ta cũng không thể rửa sạch tội lỗi này được nữa!

“Mặc dù trên danh nghĩa chúng ta không thể hành động gì cả,”Hoang Mộc Hamamura nói, “nhưng như Gongasaki-kun đã nói, chuyện này không thể để yên được!”

Anh ta khẽ cười lạnh và tiếp tục: “Số 76 chỉ là một con chó của Đại Nhật Bản Đế quốc mà thôi… Giờ đây, con chó đó đã cắn vào chủ nhân của nó!”

……

“Hoang Mộc-kun nói đúng,” Trình Thiên Phàn nói với giọng đầy căm ghét, “Từ bây giờ trở đi, chúng ta sẽ theo dõi sát sao Sĩ Phi Nhĩ Lộ và tìm cơ hội để tấn công họ từ các phía khác! Chúng ta nhất định phải trả đũa cho họ.”

“Được thôi,” Zuo Shang Mai Tân Trú thở hổn hển và nói, “Với sức mạnh của đội cảnh sát bản thân chúng ta, cùng với đội đặc nhiệm củaHoang Mộc-kun và sự hỗ trợ của Gongasaki-kun tại đồn cảnh sát, ba bên chúng ta sẽ cùng nhau theo dõi Sĩ Phi Nhĩ Lộ.”

“Chỉ cần tìm được cơ hội thích hợp!” Zuo Shang Mai Tân Trú nắm chặt nắm tay mình, “Chúng ta nhất định phải trả thù này!”

“Được thôi!”

“Đúng vậy!”

CảHoang Mộc Hamamura lẫn Trình Thiên Phàn đều gật đầu mạnh mẽ, ánh mắt họ đầy căm hận.

“Rất tốt,” Kawata Tatsuhiko gật đầu nhẹ, “Có lẽ Sĩ Phi Nhĩ Lộ sẽ tự hào vì sự thông minh nhỏ nhen của mình, nghĩ rằng mình đã có người hậu thuẫn… Nhưng họ không hề biết rằng họ đã làm tổn thương những người mà họ không thể đối đầu được!”

……

“Tuy nhiên, trước khi làm vậy, chúng ta có thể nhận ‘lãi suất’ trước đã.”

“Trình Thiên Phàn cười man rợ và nói.”

  Zuo Shang Mai Tân Trú lập tức quay đầu nhìn hắn.

  “Lý Tự Quần bây giờ không thể hành động được; Vạn Hải Dương là trưởng đại đội hành động số 76, còn Đổng Chính Quốc là trưởng phòng tình báo số 76. Ba người này có mục tiêu lớn và rất dễ thu hút sự chú ý, vì vậy chúng ta tạm thời không thể hành động,” Trình Thiên Phàn nói. “Còn kẻ Tào Dụ kia… Chỉ là một trưởng nhóm trong đội số 76 mà thôi! Làm ra chuyện lừa dối lực lượng cảnh sát hoàng gia như vậy, một tên lính nhỏ bé như hắn cũng dám tham gia sao!”

  Trình Thiên Phàn nghiến răng và nói với mọi người: “Vậy thì hãy bắt đầu với Tào Dụ trước. Tôi sẽ điều người đi bắt hắn, và tôi sẽ tự tay chặt đầu tên khốn nạn này, ném xuống sông Hoàng Phủ!”

  “Được!” Zuo Shang Mai Tân Trú gật đầu, cười man rợ: “Tôi sẽ xé nát thân thể tên khốn nạn này thành từng mảnh!”

  Hắn tức giận đến mức phải tìm cách giải tỏa cơn giận.

  “Không được đâu!” Araki Hamamura vội vàng la lên.

  Xin mọi người đăng ký theo dõi, đóng góp tiền, ủng hộ bằng phiếu hàng tháng hay phiếu giới thiệu – cảm ơn mọi người rất nhiều!