“Ý anh là Bì Đặc muốn trở về Pháp để tham gia lực lượng ‘Tự do Pháp’ và chống lại sự xâm lược của quân Đức à?” Lão Hoàng vỗ vai Trình Thiên Phàn và hỏi.

“Đúng vậy,” Trình Thiên Phàn đáp, “Anh ta thực sự khiến tôi phải ngưỡng mộ.”

Bì Đặc là ai vậy?

Đó là một sĩ quan cấp cao người Pháp thuộc đơn vị tuần tra của Pháp thuộc khu, người đại diện cho bọn tay sai áp bức nhân dân Trung Quốc của chủ nghĩa đế quốc Pháp.

Bì Đặc cũng là một kẻ tham lam, luôn chỉ biết theo đuổi lợi ích cá nhân. Đối với nước Pháp, hắn đã tham gia vào các hoạt động buôn lậu hàng hóa, trong đó có cả việc đánh cắp hàng từ các kho vật tư quân sự của Bộ Quốc phòng Pháp; đối với Pháp, hắn chính là một con sâu bọ gây hại.

Nhưng khi tổ quốc bị xâm lược và chính phủ Pháp đã đầu hàng, hắn sẵn lòng liều mạng trở về nước để tham gia vào lực lượng “Tự do Pháp”, thực chất là để tiến hành chiến tranh du kích chống lại quân Đức. Điều này thể hiện rõ tình yêu vô hạn mà Bì Đặc dành cho tổ quốc, cũng như quyết tâm sẵn sàng hy sinh vì đất nước.

Đó là một con người phức tạp…

……

“Anh có cố gắng thuyết phục Bì Đặc ở lại không?” Lão Hoàng hỏi.

“Tôi đã thử rồi, nhưng có lẽ không thể thuyết phục được. Có vẻ như anh ta đã quyết tâm trở về nước để tham gia chiến đấu.” Trình Thiên Phàn trả lời.

Theo góc độ của tôi, việc Bì Đặc ở lại Thượng Hải sẽ rất có lợi. Hệ thống giao thông vận tải của công ty Kỷ Kỷ Thương Mại cần sự giúp đỡ của anh ta; hơn nữa, với tư cách là bạn của trưởng đội tuần tra chính trị của Pháp thuộc khu, sự có mặt của Bì Đặc sẽ rất hữu ích cho công việc ngầm của anh ta tại đó.

“Dù là từ góc độ của ‘Tiểu Thành tổng’ hay từ góc độ của Miyazaki Kentaro, chúng ta đều nên thuyết phục Bì Đặc ở lại Thượng Hải,” Trình Thiên Phàn nói, nhắm mắt lại, “Vì vậy, tôi sẽ cố gắng hết sức để ngăn cản anh ta… Nhưng nếu không thành công, thì cũng chẳng còn cách nào khác.”

“Đúng vậy.” Lão Hoàng gật đầu, “Ai có thể ngăn cản một người yêu nước thực sự chiến đấu vì tổ quốc chứ?”

Trình Thiên Phàn cũng gật đầu, đúng vậy, ai có thể cản trở được một người yêu nước thực sự chiến đấu vì đất nước chứ?

……

Tiếng gõ cửa vang lên.

“Mời vào.” Trình Thiên Phàn nói.

“Anh Phàm.” Hạo Tử bước vào sau khi gõ cửa.

“Có chuyện gì?” Trình Thiên Phàn nhìn Hạo Tử và hỏi.

“Ông chủ Shao của thành Nam nói rằng lần này hàng hóa quá đắt, hỏi liệu có thể giảm giá không.” Lý Hạo nói, “Ông chủ Shao nói rằng nếu giảm giá 10%, ông ấy sẽ tự gánh một nửa số tiền.”

“Bảo hắn đi mất.” Trình Thiên Phàn nói một cách bực bội, “Hàng của chúng ta đâu thiếu người muốn mua đâu.”

“Vậy…”

“Bảo hắn đi, nếu không thích giá cao thì đừng mua.” Trình Thiên Phàn nói tiếp, “Bây giờ tình hình ra sao rồi, Europa đang trong tình trạng chiến tranh, may mắn lắm mới có hàng vận chuyển đến được. Nói với hắn rằng nếu không muốn lần này thì lần sau còn biết khi nào hàng mới đến Thượng Hải nữa; dù có hàng đến, giá cả cũng chỉ càng cao thôi.”

“Rõ rồi.” Lý Hạo gật đầu và rời đi.

……

Khoảng nửa giờ sau, Lão Hoàng mang theo cái túi thuốc rời đi, và Lý Hạo mới quay trở lại.

“Anh Phàm, ông chủ Đài đã gửi tin khẩn.” Lý Hạo đóng cửa lại và nói.

Trình Thiên Phàn nhận lấy thông điệp, xem qua rồi đi vào phòng vệ sinh bên trong, dùng bật lửa đốt cháy thông điệp rồi vứt tro đi.

“Trì Bác Chao…” Trình Thiên Phàn suy nghĩ, “Có ai nghe nói về người này chưa?”

“Chưa.” Lý Hạo lắc đầu, “Trong thông điệp cũng chỉ nói rằng người này có thể đang ẩn náu ở Thượng Hải mà thôi; hơn nữa, ngay cả nếu người đó thực sự ở đó, tôi đoán là họ cũng đã dùng danh tính giả.”

“Ông chủ Đài rất tức giận, yêu cầu chúng ta phải loại bỏ kẻ phản bội này bằng mọi giá.”

“Trình Thiên Phàn trầm ngâm một hồi rồi nói.

Anh ta nói với Lý Hạo, “Trong bức điện có ghi rằng người này có một nốt ruồi dưới lông mày phải, hãy kiểm tra xem.”

“Rõ rồi,” Lý Hạo gật đầu.

“Hãy cẩn thận nhé,” Trình Thiên Phàn nói, “Vì người này đang ẩn náu ở Thượng Hải, chắc chắn sẽ được người Nhật bảo vệ; bất kỳ hành động nào không bình thường cũng có thể thu hút sự chú ý của họ.”

“Anh yên tâm đi,” Lý Hạo đáp.

“Hãy gửi điện trả lời ông Đài,” Trình Thiên Phàn nói tiếp, “Nếu Trì Bác Chao thực sự đang ở Thượng Hải, bộ phận chúng tôi sẽ loại bỏ kẻ phản bội này để tưởng nhớ các anh Chē, Jiao và Zeng.”

“Rõ rồi.”

……

Yehara Kenji cùng Nakajō Shota đến văn phòng trưởng phòng vội vàng.

“Có chuyện gì à?” Arao Shiyo hỏi.

“Trưởng phòng,” Yehara Kenji nói, “Một người bạn cũ của chúng tôi lại xuất hiện rồi; Nakajō đã phát hiện ra họ.”

“Ồ? Người bạn cũ ư? Là cái đài ‘đặc biệt’ kia sao?” Arao Shiyo hỏi.

“Không phải đài ‘đặc biệt’ đâu,” Yehara Kenji trả lời, “Là một người bạn cũ khác.”

“Có vẻ như phòng nghiên cứu thông tin điện tử của các bạn có khá nhiều người bạn cũ nhỉ…” Arao Shiyo gật đầu, “Hãy kể cho tôi nghe về người bạn cũ này.”

“Chúng tôi đã đặt mật danh cho chiếc đài này là ‘Ngân’,” Yehara Kenji giải thích.

“Ngân ư?” Arao Shiyo ngạc nhiên hỏi.

“Đúng vậy, chiếc đài này đã từ lâu nằm trong phạm vi giám sát của chúng tôi, và sau đó chúng tôi xác định rằng nó thường xuyên hoạt động ở khu vực Trung tâm của Pháp thuộc khu.” Yehara Kenji tiếp tục.

……

“Thực ra, chúng tôi đã từng rất gần với việc bắt giữ chiếc đài này,” Yehara Kenji nói, “Có một nhân viên của tôi tên là Ogihara đã mất tích khi đang theo dõi chiếc đài ‘Ngân’. Trưởng phòng có biết chuyện này không?”

“Aah, tôi nhớ rồi; tôi đã đọc hồ sơ liên quan,” Arao Shiyo đáp.

Sau khi nhậm chức trưởng phòng Đặc cao Thượng Hải, Arao Shiyo đã tỉ mỉ xem xét tất cả các hồ sơ mật của đơn vị này; những tài liệu đó chính là nguồn thông tin quan trọng giúp ông hiểu rõ hơn về hoạt động của Đặc cao.

“Ogihara chính là người đã mất tích khi đang theo dõi chiếc đài ‘Ngân’ đó.”

“Yehara Kenji nói rằng, tôi có xu hướng tin rằng lúc đó Ogasawara đã phát hiện ra chiếc máy phát thanh này, và cùng lúc đó, anh ấy cũng bị kẻ thù phát hiện, sau đó bị chúng sát hại.”

“Ai nhớ trong hồ sơ ghi lại rằng vụ mất tích của Ogasawara không hề có tiến triển gì cả,” Arahara Zhiyang nói.

“Đúng vậy, phía cảnh sát cho biết Ogasawara có thể đã bị bọn cướp tấn công và thiệt mạng, nhưng sau đó không ai tìm thấy thủ phạm,” Yehara Kenji nói. “Cùng với Ogasawara mà mất tích, còn có một người Trung Quốc tên là Tân Hiển Âm, đến nay vẫn chưa ai biết tung tích họ.”

“Thực tế, phía Đặc cao cũng luôn điều tra vụ mất tích này,” Yehara Kenji tiếp tục. “Trước đây, Bộ trưởng Kikuchi từng phụ trách việc điều tra này, nhưng cũng không thu được kết quả gì cả.”

Arahara Zhiyang gật đầu; ông đã biết tất cả những thông tin này qua hồ sơ. Lúc Ogasawara mất tích, họ không thể thu giữ được chiếc máy phát thanh, nhưng may mắn thay, họ đã bắt được hai người đang lẩn trốn tại Pháp thuộc khu.

……

“Nghĩa là, chiếc máy phát thanh ‘Central’ này lại xuất hiện một lần nữa à?” Arahara Zhiyang hỏi. Sau một lúc suy nghĩ, ông lại tiếp tục: “Trước hôm nay, chiếc máy phát thanh ‘Central’ này có hoạt động không?”

“Trước hôm nay, chiếc máy phát thanh ‘Central’ vẫn đã phát sóng, nhưng tần suất phát sóng đã giảm đáng kể so với trước đây. Điều này cũng chứng minh rằng chiếc máy phát thanh ‘Central’ thực sự đã bị đe dọa, khi chúng phát hiện ra Ogasawara và đã giết hại anh ấy,” Yehara Kenji giải thích.

“Vậy tại sao chúng ta không sử dụng thiết bị định vị sóng vô tuyến để tìm kiếm một cách bí mật?” Arahara Zhiyang hỏi.

“Sau đó chúng ta cũng đã sử dụng thiết bị định vị, nhưng độ chính xác của nó không đủ cao để xác định chính xác vị trí,” Yehara Kenji trả lời. “Kẻ thù chắc chắn cũng biết về sự tồn tại của thiết bị định vị này, nên chúng đã có biện pháp phòng thủ.”

Nói đến đây, Yehara Kenji tỏ ra rất tiếc nuối: “Lần Ogasawara mất tích chính là cơ hội tốt nhất; lúc đó kẻ thù không hề biết về thiết bị định vị sóng vô tuyến của chúng ta, nên chúng hoàn toàn không có sự phòng bị nào…”

“Những chuyện đã qua thì đừng nói nữa; việc tiếc nuối cũng chẳng ích gì, chúng ta cần phải hướng về tương lai,” Arahara Zhiyang nói với vẻ mặt nghiêm túc.

“Ha y.”

“Lúc nãy anh nói rằng thiết bị định vị sóng vô tuyến có độ chính xác không cao, và vì đối phương đã có biện pháp phòng thủ nên không thể xác định được vị trí chính xác hơn, đúng không?” Hoang Đuôi Tri Dương hỏi.

“Đúng vậy, trưởng phòng,” Ngoại Nguyên Quân Nhi gật đầu.

……

“Anh nói là họ đã có biện pháp phòng thủ. Theo kiến thức chuyên môn của anh, họ có thể sử dụng những phương thức nào để ngăn chặn thiết bị định vị của tôi?” Hoang Đuôi Tri Dương hỏi tiếp.

“Trưởng phòng, thiết bị định vị sóng vô tuyến của chúng tôi, chính xác hơn là máy đo hướng sóng vô tuyến, chỉ có thể xác định được hướng tổng quát; để xác định vị trí chính xác hơn, cần phải có nhiều người tham gia, thông qua tai nghe để lắng nghe kỹ độ mạnh của tín hiệu, từ đó tìm ra vị trí của đài phát thanh.” Ngoại Nguyên Quân Nhi giải thích.

“Vì máy đo hướng sóng vô tuyến khá cồng kềnh và cần phải đeo tai nghe để thu thập dữ liệu, nên việc một người mang theo thiết bị đi tìm kiếm là không khả thi; chỉ có thể sử dụng phương tiện giao thông để che giấu thiết bị.”

“Lần Tiểu Lý Nguyên mất tích, chúng ta đã sử dụng xe ô tô kéo làm công cụ để giấu thiết bị,” Ngoại Nguyên Quân Nhi nói tiếp, “Tôi tin rằng sau khi đối phương phát hiện ra cách này, họ sẽ cực kỳ chú ý đến nó; không loại trừ khả năng họ sẽ cử người canh gác, để theo dõi các phương tiện giao thông đáng ngờ, bao gồm cả xe ô tô kéo và xe hơi.”

“Theo lời Bộ trưởng Cúc trước đây, do khu vực Pháp thuộc khu có đông người và đường xá chật chội, một số nơi xe hơi không thể vào được, vì vậy chúng ta thường phải sử dụng xe ô tô kéo làm phương tiện che giấu; điều này lại khiến cho việc đối phương phòng thủ trở nên dễ dàng hơn,” Ngoại Nguyên Quân Nhi nói tiếp.

Phòng nghiên cứu thông tin liên lạc của anh thuộc bộ phận kỹ thuật; nếu muốn tiến hành hoạt động trinh sát trực tiếp, thì cần sự hỗ trợ của phòng tình báo nhiều hơn.

……

“Khoan đã,” Hoang Đuôi Tri Dương nói, “Khi sử dụng máy đo hướng sóng vô tuyến, có bao giờ gặp trường hợp đối phương đột nhiên ngừng phát tín hiệu không?”

“Có,” Ngoại Nguyên Quân Nhi gật đầu, “Điều này cũng chứng tỏ họ rất cảnh giác và luôn cẩn thận trong việc phòng thủ trước chúng ta.”

“Lúc nãy anh nói rằng đài ‘Nguyên’ chủ yếu hoạt động ở khu vực trung tâm của Pháp thuộc khu, đúng không?” Hoang Đuôi Tri Dương hỏi, “Vậy thì ở khu vực trung tâm, có những nơi nào đáng ngờ hơn không? Tôi muốn biết tất cả những nơi có thể bị nghi ngờ đều được ghi chép lại.”

“Có,”

“Lạp Phi Đức Lộ.”

“Mã Tư Nam Lộ.”

“Tạ Huá Lập Lộ.”

“Và còn có Khai Sâm Lộ nữa.”

Trung Tiêu Chính Thái Lang dùng bút chì đánh dấu những con phố này trên bản đồ và nói.

“Có vẻ như vị bạn già này hoặc là người rất giàu có, hoặc là người có địa vị cao đấy.” Hoang Ngõi Tri Dương nhìn kỹ bản đồ và bỗng nhiên cười lên.

Những con phố này đều thuộc về các khu vực sầm uất nhất của quận Trung ương, Pháp thuộc khu. Những người có thể sống ở đây, hay nói cách khác, ngay cả khi họ chỉ thuê nhà ở những con phố này, tiền thuê cũng không hề rẻ chút nào.

Hơn nữa, Mã Tư Nam Lộ và Lạp Phi Đức Lộ còn là những khu vực tập trung nhiều người giàu có nhất trong quận Trung ương, Pháp thuộc khu. Còn Khai Sâm Lộ thì cũng thuộc về khu vực dành cho người giàu có trong cùng quận này.

……

“Đúng vậy, trưởng phòng.” Dã Nguyên Quân Nhi gật đầu và nói, “Trước đây, Bộ trưởng Kchúc cũng đã đưa ra nhận định tương tự; ông ấy thậm chí còn soạn một báo cáo phân tích về vị bạn già này của chúng ta nữa.”

“Báo cáo đó bao gồm những thông tin gì?” Hoang Ngõi Tri Dương nhìn Dã Nguyên Quân Nhi với vẻ ngạc nhiên, “Tôi không thấy bất kỳ hồ sơ nào liên quan đến điều đó cả.”

“Trưởng phòng, đó là những thông tin mà Bộ trưởng Kchúc đã đề cập trong cuộc trao đổi với các cấp dưới về vụ án này; chúng không được ghi lại thành báo cáo viết.” Dã Nguyên Quân Nhi giải thích.

“Hãy kể cho tôi nghe xem.” Hoang Ngõi Tri Dương nói.

“Người này có một công việc ổn định, thu nhập khá cao, mối quan hệ với hàng xóm cũng khá hòa thuận; căn nhà mà họ sống hoặc thuê cũng không quá lớn, cũng không quá chật chội.”

“Vì nhu cầu gửi tin, rất có thể họ sống một mình.” Dã Nguyên Quân Nhi nói, sau đó dừng lại một chút.

“Có chuyện gì à?” Hoang Ngõi Tri Dương hỏi.

“Đó là nhận định ban đầu của Bộ trưởng Kchúc; sau đó, ông ấy lại cho rằng chủ sở hữu chiếc máy phát thanh này có lẽ không sống một mình.” Dã Nguyên Quân Nhi tiếp tục.

“Lý do là gì?” Hoang Ngõi Tri Dương tỏ vẻ hứng thú.

Đồng thời, ông cũng bắt đầu quan tâm đến người đàn ông không may thiệt mạng – Kchúc Bộ Khoái Phu – người đặc vụ cũ của Đặc Công Đoàn này dường như có khá nhiều khả năng đặc biệt.

“Bộ trưởng Kchúc cho rằng, có lẽ chính sự xuất hiện của Tiểu Lạc Nguyên đã khiến người đó thay đổi cách sống một mình, và họ đã có bạn đời hoặc đồng bọn; người này có nhiệm vụ canh gác, còn việc có bạn đời cũng giúp tránh được những lời chỉ trích từ người

“Harao Shiyo nói.”

“Vậy là, theo quan điểm của Kikuba, vào thời điểm Ogihara mất tích và bị sát hại, đặc vụ của đài ‘Oya’ đang sống một mình, và chính người này đã tự mình tiến hành hành động phản công chống lại Ogihara?” Harao Shiyo suy nghĩ, “Vậy liệu điều này có thể chứng minh rằng kẻ thù này là một người đàn ông sở hữu võ năng khá lớn không?”

“Điều đó thì tôi cũng không biết được; sau đó, Thủ trưởng Kikuba đã không may qua đời, và chúng tôi không còn cơ hội phân tích sâu hơn nữa,” Nogawa Kenji nói. “Tôi không chuyên về công tác tình báo.”

Harao Shiyo gật đầu nhẹ, bảo Nogawa Kenji tiếp tục nói.

……

“Tuy nhiên, lúc đó, ngoài phân tích mà tôi vừa đề cập, Thủ trưởng Kikuba còn đưa ra một quan điểm hoàn toàn trái ngược,” Nogawa Kenji nói.

“À?”

“Ông ấy cho rằng, đối phương có thể không sống ở khu vực Trung tâm, mà là ở một khu vực khác – Pháp thuộc khu – chỉ là vì mục đích gây rối cho chúng ta, họ cố tình phát tín hiệu từ Pháp thuộc khu, và rất có thể là thông qua việc phát tín hiệu từ bên trong xe cộ để thuận tiện cho việc di chuyển,” Nogawa Kenji giải thích.

Nói xong, anh nhìn Harao Shiyo và tiếp tục: “Nhưng tôi không đồng ý với quan điểm của Thủ trưởng Kikuba.”

“Lý do là gì?”

“Theo dữ liệu từ máy đo hướng sóng vô tuyến, tín hiệu sóng không hề có dấu hiệu di chuyển nhanh chóng liên tục; điều này căn bản loại trừ khả năng đối phương thường xuyên sử dụng xe cộ để phát tín hiệu,” Nogawa Kenji nói.

……

Harao Shiyo đứng trước bản đồ và quan sát kỹ lưỡng.

“Tại sao những khu vực đường phố nghi ngờ này trước đây lại không được ghi chép trong báo cáo tổng kết?” Harao Shiyo hỏi.

Anh không thấy bất kỳ thông tin nào liên quan trong các hồ sơ.

“Tôi đã báo cáo trực tiếp với Trưởng ban Tambon,” Nogawa Kenji nói. “Nhưng Trưởng không chỉ không coi trọng điều đó, mà còn mắng chúng tôi, bảo phòng nghiên cứu điện tử yếu kém, khiến bộ phận tình báo phải vất vả không ngừng.”

“Mỗi khi bạn phát hiện ra vị trí của đài phát thanh này, bạn chỉ báo cáo một lần duy nhất à?” Harao Shiyo nhìn Nogawa Kenji sâu sắc. “Còn không bao giờ tổng hợp tất cả các khu vực đường phố liên quan và báo cáo cùng một lúc như hôm nay?”

“Không,” Nogawa Kenji lắc đầu. “Trưởng không yêu cầu như vậy.”

Anh có vẻ hơi buồn bã: “Nếu Trưởng yêu cầu, tôi chắc chắn sẽ làm theo; nhưng ông ấy không nói gì cả.”

Nói xong, Nogawa Kenji tiếp tục: “Thực ra, Trưởng Tambon không quá quan tâm đến phòng nghiên cứu điện tử của chúng tôi.”

Harao Shiyo chỉ gật đầu mà không bày tỏ ý kiến gì; vì việc này liên quan đến vị cựu chỉ huy trước đây của mình – người đã qua đời rồi – nên anh ta không thể phát biểu gì được.

……

Harao Shiyo nhìn chằm chằm vào bản đồ, rồi đột nhiên có vẻ chú ý hơn.

“Nogahara,” Harao Shiyo nói, “hãy xem kỹ xem, có phát hiện ra điểm đặc biệt nào ở những con phố này không?”

“Tôi biết rồi,” Nogahara Kenji đáp, “trong số đó, con đường Kim Thần Phụ Lộ, đường Lafayette và đường Masanami đều nằm khá gần với khu vực Tạ Huá Lập Lộ– nơi đặt trụ sở của đội tuần tra khu trung tâm, ngoại trừ con đường Kaizen.”

“Bạn làm rất tốt,” Harao Shiyo khen ngợi Nogahara Kenji, “không ngờ bạn lại quan sát tỉ mỉ đến thế và đã nhận ra điều này từ lâu rồi.”

“Không phải vậy đâu,” Nogahara Kenji nói, “điều này là Giám đốc Chibaehara đã nói với tôi.”

“Giám đốc Chibaehara ư?”

“Đúng vậy, thưa ngài,” Nogahara Kenji gật đầu, “Thậm chí giám đốc Chibaehara còn nghi ngờ về một đối tượng cụ thể nữa.”

Xin mọi người đăng ký theo dõi, quyên góp, ủng hộ bằng phiếu hàng tháng hoặc phiếu giới thiệu; xin chân thành cảm ơn!