“Thật là vô lý!” Khuôn mặt của Trình Thiên Phàn đầy sự chế giễu, hoặc nói đúng hơn là sự chế giễu lẫn sự bối rối, “Người Đức chiếm đóng Paris, thủ đô của Pháp đã rơi vào tay kẻ thù, và họ sống trong cảnh lo âu không yên từng ngày.” “Rồi, chính phủ của họ, những anh hùng quốc gia của họ lại tuyên bố Pháp đầu hàng… Nhưng những người Pháp này lại dường như yên tâm trở lại.” Trình Thiên Phàn khinh thường nói, “Bây giờ thậm chí còn có người cho rằng người Đức sẽ bảo vệ Pháp thuộc khu, thật là không thể hiểu nổi.”

“Đặc biệt là những người Pháp còn cố gắng dựa vào người Đức để thách thức đế quốc…” Khuôn mặt của Trình Thiên Phàn trở nên u ám, “Thật là nực cười!”

“Hãy bình tĩnh đi.” Kimura Hyotaro nhìn Miyazaki Kentarou một cái, “Kentarou, cơn giận đang kiểm soát cảm xúc của em.”

“Ha…” Trình Thiên Phàn hít một hơi thật sâu để bình tĩnh lại, rồi nói, “Thầy ơi, con đã tỏ ra thiếu kiềm chế… Chỉ là khi nghĩ đến những hành động của một số người Pháp, con thực sự không thể kiềm chế được cơn giận.”

“Tôi đã từng dạy con về mối quan hệ giữa Pháp và Đức, đặc biệt là về các cuộc chiến tranh giữa hai nước này. Bây giờ hãy kể lại cho tôi nghe xem.” Kimura Hyotaro nói.

“Ha…” Trình Thiên Phàn suy nghĩ một lát rồi tiếp tục, “Trong lịch sử, Pháp và Đức đã có nhiều cuộc xung đột, như Cuộc chiến tranh Trăm năm, Các cuộc chiến tranh của Napoleon, Chiến tranh Pháp-Đức, và cả Cuộc chiến tranh châu Âu cách đây hơn hai mươi năm.”

……

“Nguyên nhân của các cuộc chiến tranh giữa Pháp và Đức là gì?” Kimura Hyotaro hỏi.

“Những xung đột này chủ yếu xuất phát từ tranh chấp lãnh thổ, chủ nghĩa dân tộc, cuộc đua giành tài nguyên…” Trình Thiên Phàn trả lời, sau đó rót nước vào cốc trà của Kimura Hyotaro và tiếp tục, “Hoặc có thể nói là cuộc đấu tranh giành quyền thống trị châu Âu giữa hai nước, cùng với những cuộc chiến tranh được khơi mào từ cuộc đấu tranh đó.”

“Hãy đưa ra một ví dụ cụ thể.” Kimura Hyotaro nói.

“Ví dụ…” Trình Thiên Phàn suy nghĩ một lát, “Chẳng hạn như Chiến tranh Pháp-Đức… Mục tiêu của Pháp là ngăn chặn Đức thống nhất đất nước, tránh việc Đức trở nên quá mạnh và cạnh tranh với Pháp về quyền thống trị châu Âu… Nhưng kết quả cuối cùng là Pháp thất bại, Đức thống nhất đất nước, và Pháp buộc phải nhượng bộ Alsace và Lorraine, điều này đã gieo rắc những căng thẳng lâu dài và tạo tiền đề cho các cuộc chiến tranh sau này.”

“…”

Trình Thiên Phàn tiếp tục nói, “Sau Thế chiến thứ hai, Pháp là quốc gia kiên định nhất trong việc ngăn chặn sức mạnh của Đức, và điều này đã gieo rắc những nguy cơ dẫn đến cuộc chiến tranh hiện đang diễn ra trên lục địa Châu Âu.”

…

“Vậy còn Anh Quốc thì sao?” Bỗng nhiên, Kimura Hyotaro hỏi.

“Anh Quốc ư?” Trình Thiên Phàn bắt đầu suy nghĩ.

Kimura Hyotaro nhìn học trò mình với ánh mắt đầy quan tâm và khích lệ.

“Pháp và Đức tranh giành quyền lực tại Châu Âu, có lúc thắng, có lúc thua; trong mắt hai quốc gia này, lục địa Châu Âu… chỉ thuộc về một trong hai họ mà thôi, các quốc gia khác không có quyền tranh đấu để giành quyền thống trị ở đây.”

“Thời kỳ Napoleon, Pháp đã áp dụng chính sách phong tỏa lục địa, cố gắng liên minh với các quốc gia Châu Âu để chống lại Anh Quốc; trong khi đó, người Anh lại liên kết với Phổ để thành lập Liên minh chống Pháp.”

“Cuối thế kỷ trước, đầu thế kỷ này, Đức và Pháp tranh giành thuộc địa tại châu Phi và châu Á; để kiềm chế sự trỗi dậy của Đức, Anh Quốc đã ký ‘Hiệp ước’ với Pháp để cùng nhau ngăn chặn Đức.”

“Tôi hiểu rồi,” Trình Thiên Phàn nói, “Thầy ơi, tôi hiểu rồi… Anh Quốc chính là yếu tố then chốt gây ra sự bất ổn trên lục địa Châu Âu; tôi tin rằng người Pháp cũng đã nhận ra điều này từ lâu rồi. Họ ghét bỏ kẻ thù lớn của mình là Đức, nhưng đối với người Anh, họ càng không hề có thiện cảm gì cả.”

“Vì vậy, khi Bối Đường thông báo rằng Pháp đã đầu hàng Đức, mặc dù về mặt tinh thần người Pháp cảm thấy xấu hổ, nhưng có vẻ như họ cũng không quá khó chấp nhận điều đó,” Trình Thiên Phàn nói tiếp, “Điều này hoàn toàn phản ánh những gì được đăng trên các tờ báo tiếng Pháp do Pháp thuộc khu điều hành, và cũng chính là tâm trạng hiện tại của những người Pháp sống ở nước ngoài.”

Nói xong, anh nhìn Kimura Hyotaro với ánh mắt tự hào, như thể muốn nói: “Thầy hãy khen tôi đi!”

…

“Không tồi chút nào,” Kimura Hyotaro gật đầu nhẹ, “Những gì con trả lời thật sự rất tốt.”

“Cảm ơn thầy đã dạy dỗ con,” Trình Thiên Phàn nói với lòng biết ơn, “Nếu không có sự chỉ bảo tận tâm của thầy, bây giờ con vẫn chỉ là một chàng trai ngu ngốc, thiển cận mà thôi.”

“Vậy bây giờ thì sao?” Kimura Hyotaro liếc nhìn Miyazaki Kenta một cái, “Con đã trở thành một chàng trai có tầm nhìn rộng lớn, dù vẫn còn mang theo mùi ‘đồng xu’…”

“Vì vậy, thầy ơi, công việc của thầy còn rất nhiều khó khăn phía trước; học trò này dù ngốc nghếch nhưng vẫn cần sự giám sát và động viên từ thầy.” Trình Thiên Phàn nói một cách cười đùa.

Bây giờ, khi đối mặt với Imai Hyotaro, anh ta đã trở nên rất tự tin; anh ta cũng nhận ra rằng dù Imai Hyotaro có vẻ ngoài nghiêm khắc, nhưng thực tế lại khá chiều chuộng và thích tính “dám nói dám làm” của mình.

Imai Hyotaro liếc nhìn Miyazaki Kenta, người này vội vàng giả vờ sợ hãi và cúi đầu xuống; trong khi đó, Imai Hyotaro chỉ có thể cười một cách bất lực và lắc đầu.

……

“Vụ việc rò rỉ thông tin đang tiến triển như thế nào?” Imai Hyotaro bỗng nhiên hỏi, “Anh Arao có gọi bạn đi tìm hiểu thêm về chuyện này không?”

“Hiện tại vẫn chưa có manh mối gì cả,” Trình Thiên Phàn trả lời, “Giáo viên Arao không gọi tôi nữa; có lẽ ông ấy tin tưởng vào tôi.”

Sau khi biết được tin tức bất ngờ rằng quân Nhật sắp tiến vào Pháp thuộc khu, Trình Thiên Phàn đã đến gặp Arao Chiyo vào ngày hôm sau để báo cáo sự việc. Lúc đó, Arao Chiyo đã tra hỏi anh ta về nguyên nhân thông tin bị rò rỉ.

Trình Thiên Phàn hoàn toàn bối rối và sợ hãi; anh ta thề rằng mình đã thực hiện tốt công tác bảo mật và không hề nói về chuyện này với bất kỳ ai, vì vậy anh ta hoàn toàn không liên quan đến vụ việc rò rỉ thông tin. Sau đó, Trình Thiên Phàn đến gặp Imai Hyotaro để báo cáo công việc và than phiền với thầy mình.

Chính vì vậy, Imai Hyotaro mới hỏi như vậy.

……

“Vụ việc rò rỉ thông tin này có tính chất rất nghiêm trọng,” Imai Hyotaro nói, “Ông Iwai cũng đã nghe về chuyện này; ông ấy yêu cầu phòng làm việc của mình phải hợp tác chặt chẽ với các bên để điều tra sự việc này.”

Trình Thiên Phàn tỏ ra ngạc nhiên; trong nội bộ các cơ quan tình báo Nhật Bản, việc hợp tác chặt chẽ đã là điều rất khó xảy ra, huống chi là không gây rắc rối cho nhau.

“Bạn phải hiểu rõ tính chất nghiêm trọng của vụ việc này,” Imai Hyotara nói tiếp, “Những quyết định quan trọng vừa được đưa ra tại Thượng Hải của Đế quốc đã bị rò rỉ ngay trong đêm hôm đó… Điều này có nghĩa là kẻ thù đã lẩn trốn bên trong Đế quốc, và có thể đang giữ những vị trí then chốt.”

“Hãy tìm ra kẻ đó,” Imai Hyotaro nói, “Nếu không, hậu quả sẽ không thể tưởng tượng nổi.”

“Dạ!” Trình Thiên Phàn vội vàng đáp, “Thầy ơi, học trò hiểu rồi.”

“Được rồi, việc bắt giữ những kẻ phản bội sẽ do những người chuyên trách lo liệu,” Imai Hyotara nói, nhìn về phía Miyazaki Kenta, “Kenta, sau này bạn h