Lão Hoàng bị nôn rượu.

Vị y sĩ đầy mùi rượu đi vệ sinh ở góc tường, rồi đột nhiên cảm thấy buồn nôn và quỳ xuống nôn mửa.

Lảo đảo trở về nhà, lão Hoàng không kịp tắm rửa đã ngay lập tức đi ngủ.

“Này, em có thể đừng lên giường với anh được không?” Lão Hoàng ngáp một cái và nói.

“Có ai ấm giường cho anh mà không tốt sao?” Triệu Thùy Lý nhô đầu ra khỏi chăn.

Nói xong, anh ta nghiêng người vào trong và hỏi: “Anh uống bao nhiêu rượu vậy?”

“Nếu không say, làm sao anh có thể về nhà sớm thế này? Chẳng phải phải trực ở phòng y tế sao?” Lão Hoàng lại bị nôn rượu.

Giữa Triệu Thùy Lý và Trình Thiên Phàn có mối “thù tranh giành vợ”, vì vậy nếu Trình Thiên Phàn có việc gì muốn nhờ Triệu Thùy Lý, trừ khi thật sự cần thiết, thông thường họ chỉ thông qua lão Hoàng để truyền đạt thông tin.

Tuy nhiên, do lão Hoàng và Triệu Thám trưởng có quan điểm khác biệt về việc yêu thích động vật, và vì lão Hoàng công khai thân thiện với “tiểu Thành tổng”, nên những cuộc gặp gỡ giữa họ cũng phải diễn ra một cách bí mật.

Những cuộc tiếp xúc bí mật như thế này, ngay cả khi bị người khác phát hiện, cũng chỉ khiến mọi người nghĩ rằng lão Hoàng đang “lừa dối hai bên” mà thôi; họ sẽ không nghi ngờ đến Trình Thiên Phàn.

“Wang Tiěmù, cựu trưởng đài Quân Đội Tình báo tại Thượng Hải, cùng với sekretär Trần Minh Sơ đã phản bội và gia nhập tổ chức số 76,” lão Hoàng nói, giọng đầy mùi rượu; lúc này, đôi mắt mờ đục của ông ta lại trở nên sáng ngời, hoàn toàn không có vẻ gì của người say.

……

Triệu Thùy Lý ngạc nhiên: “Wang Tiěmù phản bội à?”

“Ừ.”

“Quân Đội Tình báo gặp rất nhiều rắc rối rồi.” Triệu Thùy Lý nói, sau một lúc suy nghĩ: “Trong bối cảnh toàn dân đứng lên chống Nhật Bản, không một phe nào có thể tồn tại một cách độc lập; sự mất mát của Quân Đội Tình báo cũng đồng nghĩa với việc sức mạnh chống Nhật bị suy yếu.”

Lão Hoàng chỉ gầm một tiếng.

Triệu Thùy Lý hiểu rõ hơn về mối thù sâu sắc giữa lão Hoàng và phe phản động Quốc Dân Đảng, nhưng không quan tâm đến thái độ của lão Hoàng, và tiếp tục nói: “Chúng ta cần phải cẩn thận, kẻo những rắc rối của Quân Đội Tình báo ảnh hưởng đến chúng ta.”

Lời nói này đã nhận được sự đồng tình của Lão Hoàng: “Nhiều người trong Đảng Quốc Dân đều là những kẻ yếu đuối; quan trọng hơn, bọn họ hiểu rất rõ về chúng ta. Không loại trừ khả năng có người trong số họ biết được một số bí mật của đảng chúng ta và lợi dụng chúng để làm vui lòng cho bọn Nhật Bản.”

“Tôi sẽ cảnh báo tổ chức Đảng ở Thượng Hải,” Triệu Thùy Lý gật đầu nói.

Hiện tại, việc liên lạc hàng ngày giữa chi bộ đặc biệt này với tổ chức Đảng địa phương ở Thượng Hải do Triệu Thùy Lý đảm nhận.

“Còn một việc nữa,” Lão Hoàng nói tiếp, “Gần đây, đồng chí ‘Hỏa Diêm’ luôn tìm cách gây áp lực lên bạn tại cơ quan cảnh sát, nhằm xâm phạm thế lực của bạn. Bạn cũng cần phải đáp trả lại một cách tương xứng… Tất nhiên, vì bạn đang ở thế yếu, nên sự kháng cự của bạn chỉ là vô ích mà thôi.”

“Kế hoạch ‘Hộp Sắt’ sắp được triển khai à?” Triệu Thùy Lý hỏi.

“Đúng vậy,” Lão Hoàng gật đầu, “Tổ chức cho rằng thế lực của nhóm 76 đang phát triển nhanh chóng, gây ra những tác hại rất lớn đối với công cuộc kháng Nhật… Trong một số trường hợp, sự nguy hại của nhóm 76 thậm chí còn có thể sánh ngang với các cơ quan tình báo của Nhật Bản.”

Anh ta quay người lại: “Giúp tôi xoa lưng đi.”

“Ông già này, cứ mãi muốn được hưởng thêm đấy…” Triệu Thùy Lý cười, nhưng đã bắt đầu thực hiện lời yêu cầu của anh ta.

“Dù là vụ đồng chí của chúng ta bị nhóm 76 sát hại trước đây, hay vụ Vương Thiết Mục đào ngũ lần này, đồng chí ‘Hỏa Diêm’ đều đã phải mất rất nhiều công sức mới thu thập được thông tin. Vì vậy, đồng chí ‘Hỏa Diêm’ quyết định sẽ triển khai ngay kế hoạch ‘Hộp Sắt,’” Lão Hoàng nói.

“Tôi hiểu rồi,” Triệu Thùy Lý gật đầu, sau đó suy nghĩ một lúc rồi nói: “Lão Hoàng, tôi luôn đang suy nghĩ về một vấn đề.”

“Cứ nói đi.”

“Theo tình hình mà đồng chí ‘Hỏa Diêm’ báo cáo, thực tế là giữa Đinh Mục Đồn và Lý Tự Quần bên trong nhóm 76 đã bắt đầu cuộc đấu tranh giành quyền lực,” Triệu Thùy Lý nói tiếp, “Không phải tôi tự cao, nhưng với tài năng của tôi, khi gia nhập nhóm 76, chắc chắn sẽ có nhiều người muốn kéo tôi về phe mình.”

……

Lão Hoàng cười nói: “Đồng chí ‘Hỏa Diêm’ hôm nay cũng đã đề cập đến vấn đề này với tôi.”

“Ý kiến của Bí thư là gì?” Triệu Thùy Lý hỏi.

“Đinh Mục Đồn,” Lão Hoàng trả lời.

Đồng chí ‘Hỏa Diêm’ và Lý Tự Quần là bạn học cùng trường; họ đã xây dựng được mối quan hệ bạn bè tốt đẹp. Còn về phía Đinh Mục Đồn, ‘Tiểu Thành tổng’ thì không hề có bất kỳ liên lạc nào với họ.

Vì vậy, Trình Thiên Phàn đề xuất rằng Triệu Thùy Lý nên tiếp cận Đinh Mục Đồn hơn.

“Quả là những người có tầm nhìn xa trông rộng giống nhau,” Triệu Thùy Lý nói một cách vui mừng.

“Thì quyết định như vậy đi,” Lão Hoàng nói, rồi bụng kêu òng ọc, sau đó lại thở ra một tiếng.

“Lão Hoàng, ông già khó ưa này…” Triệu Thùy Lý trêu chọc.

……

“Có vài vị khách đã đến đây, lấy đi một số đồ đạc, nhưng không mời chúng tôi vào cùng.”

Nghe thấy điều này qua điện thoại, Trình Tục Nguyên thở phào nhẹ nhõm.

Anh ta cùng với Tiêu Minh Quý đã đến một đơn vị nội địa thuộc khu vực Thượng Hải, nhưng từ trên lầu họ nhìn thấy có bóng người vội vã lướt qua hành lang.

Hai người lập tức rời khỏi đó.

Trình Tục Nguyên nhận định rằng kẻ thù đã đến tìm kiếm họ ở đây.

Anh ta ngay lập tức đến một nhà hàng ẩm thực Quảng Đông trên đường Lý Ban, và sử dụng điện thoại trong nhà hàng để gọi đến văn phòng khu vực Thượng Hải.

Đây chính là đơn vị mà anh ta đã yêu cầu các thành viên rời đi trước đó.

Người nghe điện thoại là Lão Mông – một đầu bếp được văn phòng khu vực thuê; những nhân viên vô tội này không hề bị buộc phải rời đi.

Trình Tục Nguyên hỏi Lão Mông: “Chiều nay có khách nào đến đây không?”

Trả lời của Lão Mông cho biết có những cảnh sát tuần tra đến đây, kiểm tra rồi mang đi một số đồ đạc, nhưng họ không làm phiền bất kỳ ai trong số họ.

Trình Tục Nguyên nhận thấy rằng việc các cảnh sát tuần tra không làm khó Lão Mông và những người khác là một dấu hiệu quan trọng.

Điều này chứng tỏ rằng dù cơ quan cảnh sát tuần tra đã đến tìm kiếm, nhưng họ không quá nghiêm ngặt như người ta tưởng; nếu không, những nhân viên vô tội như Lão Mông chắc chắn cũng sẽ bị bắt đi thẩm vấn.

……

“Có chút kỳ lạ.” Sau khi cúp máy, Trình Tục Nguyên nói với Tiêu Minh Quý.

“Sao vậy?”

“Mặc dù phòng tuần tra đã hành động, nhưng họ không hề thực sự nỗ lực hết mình.” Trình Tục Nguyên nói, khuôn mặt anh ta hiện rõ vẻ vui mừng, “Có vẻ như lần này, người Pháp cuối cùng cũng đã dám đứng lên đối đầu với sự áp bức của người Nhật.”

“Đó là điều tốt.” Tiêu Minh Quý cũng nói với vẻ vui mừng.

Vì người đứng đầu phòng tuần tra Công cộng thuê đất là người của họ, nếu phía Pháp thuộc khu chỉ thực hiện các công việc theo quy trình thông thường, thì thiệt hại của khu vực Thượng Hải lần này có thể được giảm xuống mức thấp nhất.

Chẳng hạn, đơn vị nội bộ kia đã đến muộn một chút, không thể cảnh báo trước để ngăn chặn kịp thời; khi các tuần tra viên đã bắt đầu cuộc truy lùng, họ không dám tiếp cận.

Nếu thái độ của phòng tuần tra Pháp thuộc khu thực sự không hợp tác với phía Nhật Bản như họ dự đoán, ngay cả khi có đồng đội bị bắt, họ vẫn có cơ hội giải cứu kịp thời; ít nhất là có thể tìm mọi cách ngăn chặn việc Pháp thuộc khu ‘giao nộp tội phạm’ cho phía Nhật Bản.

Nhà hàng ẩm thực Quảng Đông này, mặc dù nằm trên đường Lữ Ban, không cùng một con phố với trụ sở khu vực, nhưng lại có thể quan sát từ góc độ bên cạnh tình hình hoạt động của nhóm hai thuộc bộ phận tổng hợp.

Lúc này, họ thấy một nhóm người ra khỏi đó; một số người bị còng tay và bị bịt miệng.

“Người들 đó là do phòng tuần tra bắt,” Tiêu Minh Quý nói.

Theo thỏa thuận giữa Pháp thuộc khu, Công cộng thuê đất và phía Nhật Bản, khi phía Nhật Bản vượt quá giới hạn trong việc bắt giữ người, các đơn vị như số 76 hay lực lượng cảnh sát quân sự chỉ có thể theo dõi; việc bắt giữ phải do phòng tuần tra Pháp thuộc khu đảm nhận.

Tuy nhiên, trước đây đã có hai lần, vì sợ hãi trước sự áp bức của phía Nhật Bản, phòng tuần tra Pháp thuộc khu thậm chí đã từ bỏ quyền bắt giữ, để phía cảnh sát quân sự Nhật Bản tiến hành việc bắt giữ và thẩm vấn.

Nhưng dựa vào những gì họ vừa chứng kiến, lần này phòng tuần tra Pháp thuộc khu dường như đã rất quyết tâm bảo vệ quyền lực và danh dự của mình.

Điều này cũng mang lại hy vọng cho Trình Tục Nguyên và Tiêu Minh Quý rằng họ có thể ngăn chặn việc phòng tuần tra Pháp thuộc khu giao nộp những người bị bắt thuộc tổ chức Quân Tổng đến phía Nhật Bản.

……

Tiêu Minh Quý thấy Trình Tục Nguyên bỗng nhiên cau mày và không khỏi hỏi: “Có chuyện gì vậy?”

“Không tốt rồi.” Trình Tục Nguyên nói với vẻ nghiêm trọng.

Trong số những người bị bắt có cả Bao Ermin thuộc bộ phận tổng vụ.

Đơn vị bị đội tuần tra này triệt phá là Hội Tuyên truyền Kháng chiến Cứu quốc khu vực Thượng Hải – một đơn vị không quá quan trọng, vì vậy Trình Tục Nguyên đã để thông báo về việc này ở cuối danh sách. Ông ta hoàn toàn không ngờ rằng Bao Ermin của bộ phận tổng vụ lại nằm trong số những người bị bắt.

“Người này làm công việc gì trong bộ phận tổng vụ vậy?” Tiêu Minh Quý cũng hỏi với vẻ lo lắng.

“Làm các công việc vặt vãn thôi.” Trình Tục Nguyên trả lời.

Tiêu Minh Quý thở phào nhẹ nhõm; điều ông ta lo lắng nhất là nếu Bao Ermin giữ chức vụ liên quan đến tài chính hay mua sắm, thì đó mới thực sự là một vấn đề nghiêm trọng.

“Người này không biết nhiều thông tin gì cả… Chỉ lo rằng nếu tổ chức của chúng ta có những người thiếu kỷ luật, thì những bí mật không nên bị tiết lộ có thể bị Bao Ermin biết được.” Trình Tục Nguyên nói.

Tiêu Minh Quý không nói gì thêm; ai có thể chắc chắn được điều đó chứ?

……

“Thầy ơi?” Trình Thiên Phàn đưa bánh ngọt mà mình mang đến cho Kimura Shogoro và mỉm cười hỏi.

Sau bữa tối, anh ta đã đến thăm nhà thầy Kimura.

Kimura Shogoro rất thích loại bánh dài từ cửa hàng bánh của Shen Dacheng, vì vậy Trình Thiên Phàn thường xuyên mua chúng đem đến cho thầy.

“Kentaro thật chu đáo.” Kimura Shogoro cười và nhận lấy bánh, “Ông cố vấn đang ở trong phòng đọc sách đấy.”

Ban đầu, Trình Thiên Phàn không thích Miyazaki Kentaro lắm; ông ta còn phản đối việc Kimura Betarou nhận Miyazaki Kentaro làm học trò, nhưng sau hai năm sống chung, dù vẫn còn nhiều ý kiến phê bình, thái độ của ông ta đối với Miyazaki Kentaro đã thay đổi rất nhiều.

Đây là một người trẻ tuổi chân thành và chu đáo.

Trình Thiên Phàn lên lầu, gõ cửa nhẹ nhàng, và sau khi nhận được sự cho phép của Kimura Betarou, anh ta bước vào.

“Thầy ơi.” Trình Thiên Phàn đưa gói quà rượu vang đỏ, “Con đã mua bánh ngọt, nhưng Shogoro cháu đã ăn hết rồi… Chỉ còn lại cái này thôi.”

“À, con à…” Ánh mắt của Kimura Betarou dừng lại trên gói quà rượu vang một lát, rồi ông cười và nói: “Con tôi cũng không mấy quan tâm đến rượu vang đâu… Rượu phương Tây thì càng không biết gì cả… Giờ đây, tôi lại quen uống rượu phương Tây rồi.”

“Thầy thích uống rượu vang thì tốt mà.” Trình Thiên Phàn đặt hộp quà rượu vang xuống, “Loại rượu phương Tây này được nói là có thể thúc đẩy tuần hoàn máu và khiến người ta cảm thấy vui vẻ.”

Trong lúc nói chuyện, anh ta tiến lại gần bên Kimura Hyotaro và “ngoan ngoãn” nhô đầu vào để xem Kimura Hyotaro đang làm gì.

Sau hơn hai năm giao du như thầy trò, Miyazaki Kentarou đã cảm thấy thoải mái khi ở bên Kimura Hyotaro; không cần phải e dè hay giữ kỹ lưỡng điều gì cả. Thái độ thân thiện và tự nhiên của Miyazaki Kentarou khiến Kimura Hyotaro rất vui lòng.

Tất nhiên, điều này cũng là kết quả sau khi Trình Thiên Phàn đã vượt qua được rất nhiều thử thách, cả công khai lẫn riêng tư, từ phía Kimura Hyotaro, mới giành được sự tin tưởng của anh ta.

Hơn nữa, nếu đó là những tài liệu có tính chất cực kỳ bí mật, với tính cách thận trọng của Kimura Hyotaro, chắc chắn anh ta đã cất chúng đi trước khi Trình Thiên Phàn bước vào.

Có một lần trước đó, khi Kimura Hyotaro đang xem xét những tài liệu bí mật nhưng chưa kịp cất đi, Trình Thiên Phàn tình cờ nhìn thấy điều đó.

Sau khi trở về, Trình Thiên Phàn đã quyết tâm kiềm chế bản thân không được tiết lộ thông tin bí mật đó ra ngoài, bởi trực giác mách bảo anh ta rằng đây có thể là một cái bẫy.

Hai tháng sau, Trình Thiên Phàn đã xác nhận rằng thông tin đó là giả mạo:

Một điệp viên của Tổ chức Trung ương Được Tái Tổ chức đã gửi những thông tin tương tự đến Trùng Khánh, và ngay khi phía Trùng Khánh bắt đầu hành động dựa trên những thông tin đó, điệp viên này đã bị bắt giữ ngay lập tức.

……

“Thầy ơi, đây là gì vậy?” Trình Thiên Phàn trong lòng vừa ngạc nhiên vừa vui mừng, nhưng vẫn cau mày hỏi, “Đây có phải là tài liệu của Đảng Hồng không?”

“Hãy xem đi, sau khi đọc xong hãy nói cho tôi biết cảm nhận của bạn.” Kimura Hyotaro đưa tài liệu đó cho Miyazaki Kentarou và nói.

Đây là một tài liệu do Đảng Hồng Chōyō soạn thảo với tựa đề “Hướng dẫn về tình hình chuẩn bị chiến tranh hiện tại”.

Tài liệu này chỉ ra rằng: “Sau khi chiếm giữ Vũ Hán và Quảng Châu, chính sách của kẻ thù chủ yếu là dụ dỗ Trung Quốc đầu hàng, đồng thời sử dụng các hành động quân sự để hỗ trợ âm mưu chính trị của họ. Do đó, các cuộc tấn công trực diện của kẻ thù ở Trung Quốc khá im lặng, thay vào đó họ tập trung lực lượng để ‘quét sạch’ khu vực phía sau phòng tuyến địch, nhấn mạnh việc chống lại phe Cộng sản và tăng cường tấn công lực lượng Quân đội Nhân dân Giải phóng và Quân đội Dân chủ Tân Trung Hoa.”

Những âm mưu dụ dỗ địch để quân ta đầu hàng cùng với các cuộc “quét sạch” phía sau lưng địch đã làm tăng thêm gian khó cho chúng ta.

  Tất cả đồng chí trong Đảng đều phải nhận thức sâu sắc rằng cuộc kháng chiến này là một trận chiến kéo dài và gian khổ; đặc biệt là việc kháng chiến ở phía sau lưng địch càng thêm gian khổ hơn nữa. Chỉ bằng cách nỗ lực hết sức để vượt qua nguy cơ đầu hàng, kiên trì tiếp tục cuộc kháng chiến ở khu vực này, vượt qua những nguy hiểm từ phe phản đối Đảng Cộng sản, thúc đẩy sự tiến bộ của Trung Quốc và tăng cường sức mạnh kháng chiến, chúng ta mới có thể giành được giai đoạn giằng co và cuối cùng là chiến thắng.

  Trình Thiên Phàn lòng anh trào dâng cảm xúc; đây là lần đầu tiên anh nghe về nội dung của tài liệu này.

  Đây là một tài liệu được viết tay.

  “Thầy ơi, Đảng Hồng tôi chưa bao giờ nghe thầy đề cập đến chỉ thị này trước đây,” Trình Thiên Phàn nói.

  Trong lớp học của mình, ông Kimura Buntaro thường sử dụng những thay đổi trong tình hình quốc tế, các chính sách của Đế quốc, cũng như một số bài phát biểu liên quan đến Quốc Phủ để giảng dạy. Thỉnh thoảng, ông cũng phân tích một số tuyên bố công khai liên quan đến Đảng Hồng.

  “Đây là tài liệu hướng dẫn mà họ đã phát đi từ Yanzhou sang các địa phương cách đây hai ngày,” ông Kimura Buntaro nói.

  Hai ngày trước?

  Trình Thiên Phàn cảm thấy lo lắng.

  Anh lập tức hiểu ra ý nghĩa của tài liệu này trong tay mình.

  Có thể là một tổ chức Đảng ở địa phương nào đó đã bị địch phá hoại, và tài liệu này cũng bị địch thu giữ; thậm chí không loại trừ khả năng có một số đồng chí cấp cao bị bắt.

  Một khả năng khác là Nhật Bản đã có gián điệp trong nội bộ Đảng chúng ta, và tài liệu này chính là do gián điệp đó truyền đạt lại.

  “Hãy nói ra suy nghĩ của em,” ông Kimura Buntaro nói.

  “Thầy ơi, Đảng Hồng đây là sự cố chấp, là quyết tâm đối đầu mãnh liệt với Đế quốc đến cùng,” Trình Thiên Phàn lạnh lùng nói, “Giống như con ve cố gắng chặn xe, thật là không đánh giá đúng sức mình.”

  ……

  Đổng Chính Quốc nhắm mắt lại,

  anh nhận thấy trong số những người thuộc tổ chức quân sự mà phòng tuần tra khu vực Feifei bắt giữ, có một người luôn cúi đầu, đi đứng lảo đảo, thậm chí vừa rồi còn suýt ngã.

  Điều này là gì vậy—

  Chân họ yếu đi à?

  Đổng Chính Quốc nghĩ ngợi một lát, rồi thì thầm với một người thuộc cấp