Thương Chấn không hề biết rằng những lời thốt lên về sự sống và cái chết của mình đã mang trong nó tình cảm trắc ẩn đối với mọi sinh linh trên đời này.

Và cái gọi là “trắc ẩn đối với mọi sinh linh” ấy, dĩ nhiên, không chỉ ám chỉ việc tất cả mọi người đều phải chịu khổ mà còn bao gồm cả đại đa số người dân bình thường trên thế giới này nữa.

Tuy nhiên, những gì xảy ra tiếp theo khiến Thương Chấn cảm thấy buồn bã, bởi vì người dân dường như không hề thiện cảm với đội quân Trung Quốc của họ.

Đến buổi trưa, đội quân của Thương Chấn đã có mặt tại một ngôi làng. Theo thông tin từ các binh sĩ đi trinh sát, quân Nhật Bản vẫn chưa đặt chân đến ngôi làng này.

Nhìn thấy ngôi làng được bao quanh bởi những bức tường cao và các tháp canh, Thương Chấn quyết định tạm thời coi nơi đây là điểm dừng chân.

Lần này, họ đến đây để lấy súng đạn. Để có được súng đạn, họ chắc chắn phải tiêu diệt quân Nhật Bản, nhưng không thể chỉ dùng những chiến thuật đánh đuổi hay ám sát lẻ tẻ rồi bỏ chạy như trước đây được. Họ cần phải tiêu diệt hoàn toàn quân Nhật Bản trước khi thu dọn hiện trường để chiếm lấy vũ khí.

Vì vậy, Thương Chấn cần phải chờ đợi cơ hội – một cơ hội để tiêu diệt hoàn toàn hoặc đánh bại quân Nhật Bản, từ đó có thể thu giữ được vũ khí. Để làm được điều đó, họ cần phải có thông tin về hoạt động của quân Nhật Bản; tốt nhất là nếu có những nhóm quân Nhật nhỏ đi lại gần đó, họ có thể tấn công chúng vào lúc chúng không ngờ tới.

Bây giờ, khi họ đã vào ngôi làng này, người dân trong làng cũng đã nhìn thấy đội quân của họ. Tuy nhiên, đa số mọi người chỉ liếc nhìn họ một cái rồi không hề quan tâm đến họ; thậm chí có người còn quay người trở vào nhà và đóng sầm cửa lại.

“Ý là sao vậy? Có phải mọi người coi chúng ta là những kẻ giả danh quân Nhật Bản không?” Thấy thái độ của người dân không hề thiện cảm, Thương Chấn bắt đầu nghi ngờ.

“Chú ơi, ngôi làng này tên là gì vậy?” Anh tiến lên và hỏi một người đàn ông trung niên đang vội vã đi qua con đường.

Nhưng người đàn ông trung niên đó chỉ liếc nhìn anh một cái rồi không trả lời, thay vào đó là đi ngang qua bên cạnh anh mà không hề quan tâm đến anh.

“Ài…” Thương Chấn lại gọi lên, nhưng người đó vẫn không hề để ý đến anh và biến mất sau một góc hẻm.

“Hóa ra là một người điếc!” Thương Chấn thở dài không vui.

Anh không tin rằng người đàn ông đó thực sự là người điếc; anh chỉ không hiểu tại sao người đó lại không muốn nói chuyện với mình mà thôi.

“Nhìn mặt anh ta là biết ngay đó là kẻ xấu rồi, cái mặt đầy những nếp nhăn dữ tợn quá.” Tiền Xuyên Nhi Nhìn thấy Mã Nhị Hổ Tử đang ăn thịt rùa, anh ta bèn cười, sau đó đi về phía một ông lão khác – người đang cầm một thùng gỗ rách đổ chất thải vào rãnh nước bẩn bên lề đường.

“Chú ơi, xin hỏi làng này tên gọi là gì vậy?” Tiền Xuyên Không hề có vẻ mặt mỉm cười, nhưng anh ta vẫn nói với ông lão một cách thân thiện.

Ông lão đợi đến khi đổ hết chất thải mới ngẩng người lên nhìn Tiền Xuyên Nhi, rồi liếc nhìn nhóm binh sĩ đứng phía sau anh ta, nhưng không ai trả lời câu hỏi của anh ta.

Tuy vậy, với tuổi tác cao, thị lực của ông lão vẫn còn tốt. Khi Tiền Xuyên Nhi chuẩn bị hỏi lại, ông lão chỉ vào hướng cửa làng bằng tay trái – tay không cầm thùng đựng chất thải.

“Ý ông là gì vậy? Hóa ra ông ta là người câm à… Sao hôm nay gặp toàn những người có vấn đề thế nhỉ?” Mã Nhị Hổ Tử buồn bã lẩm bẩm.

Mã Nhị Hổ Tử nói nhanh quá, đến nỗi khi Shang Zhen, người đang theo sau và đang xem bản đồ, muốn ngăn cản đã quá muộn.

Lúc này, các binh sĩ nhìn thấy trên khuôn mặt ông lão hiện rõ vẻ bất mãn, thậm chí là ghê tởm. Ông lão dùng tay trái – tay không cầm thùng – chỉ vào Mã Nhị Hổ Tử. Mã Nhị Hổ Tử ngạc nhiên, nghĩ trong lòng: “Ông già này đang chỉ vào tôi à?”

Nhưng chưa kịp Mã Nhị Hổ Tử phản ứng, ông lão lại chỉ vào mắt mình, sau đó nhắm mắt lại rồi mở ra, rồi quay lưng bỏ đi.

“Ông già này đang muốn nói gì vậy nhỉ?” Mã Nhị Hổ Tử không hiểu ý ông lão muốn truyền đạt. Lúc này, Tiền Xuyên Nhi và Shang Zhen liền quay đầu đi về phía cửa làng.

Họ vừa mới bước vào làng, vì ông lão đã chỉ về phía cửa làng, nên Tiền Xuyên Nhi và Shang Zhen quyết định đi xem chuyện gì đang xảy ra. Mã Nhị Hổ Tử cũng theo sau họ.

Khi họ đến cửa làng, lúc này họ mới nhận ra rằng chỗ mà người đàn ông già kia chỉ vào thực sự là một tấm bia đá đã đổ nghiêng, trên đó khắc ba chữ lớn “Đại Vương Cảnh”.

“Phải là Đại Vương Cảnh phải không?” Mã Nhị Hổ Tử dường như nhận ra được ba chữ này.

Nếu nói về số chữ mà Mã Nhị Hổ Tử biết, thì chắc chắn không quá một gáo, và những chữ đó phải to bằng quả dưa hấu mới đúng, nhưng anh ta vẫn nhận ra được hai chữ “Đại Vương”.

Lý do thì cũng rất đơn giản. Khi các binh sĩ đang nô đùa với nhau, Trần Hàn Văn đã chỉ cho anh ta xem rằng, chỉ cần đứng dang rộng hai tay và vung vẩy chân, thế là thành hình chữ “đại” rồi. Còn Tiền Xuyên Nhi thì đùa rằng phía dưới chữ “đại” còn có thêm một điểm nữa, đó chính là chữ “thái”. Các binh sĩ đã cùng nhau cười ha hả vì điều này; đúng vậy, nếu đứng theo tư thế như Tiền Xuyên Nhi nói, thì quả thực đó chính là chữ “đại”, và phía dưới lại có thêm một điểm nữa, đó chính là chữ “thái”.

Còn chữ “vương” thì cũng rất dễ nhận ra; mỗi khi Tết đến, người dân thường mua tranh Tết để treo trong nhà. Trong những bức tranh Tết đó, có hình con hổ, và trên trán con hổ chính là chữ “vương” đấy mà!

Lần này, khi Shang Zhen cùng đồng đội ra khỏi nơi ở, họ không biết liệu Trưởng đoàn Triển đã lấy từ đâu được một bản đồ vùng phía nam sông Hoài Hà. Để có thể giành chiến thắng hoàn toàn và rút lui một cách an toàn, Shang Zhen cần biết tên của ngôi làng này để xác định vị trí cụ thể của đội quân mình, sau đó mới có thể tiến hành trinh sát tình hình địch và xây dựng kế hoạch chiến đấu cũng như kế hoạch rút lui.

Vì Mã Nhị Hổ Tử đã nói ra điều đó, Tiền Xuyên Nhi liền đồng ý rằng đúng là nơi này có tên là Đại Vương Cảnh. Chỉ là khi Shang Zhen lấy bản đồ ra, Mã Nhị Hổ Tử lại nói: “Không hiểu sao người đàn ông già kia lại cứ phải chỉ cho chúng ta bằng cách vẫy tay thay vì nói ra bằng lời… Sao anh ta không chỉ cho chúng ta biết thẳng thắn mà lại phải làm vậy?”

“Hmm?” Nghe Mã Nhị Hổ Tử nói vậy, Shang Zhen bỗng nghĩ đến điều gì đó và hỏi: “Tiền Xuyên Nhi, lúc người đàn ông già kia chỉ cho chúng ta xong, anh ta có đóng mắt lại không?”

“Đúng vậy, ông ta đang chỉ vào chính mình mà.” Tiền Xuyên Nhi trả lời.

Lúc nãy anh cũng thấy kỳ lạ; không biết người già đó có phải là người câm hay không… Nhưng khi ông ta chỉ vào tấm bia đá rồi lại chỉ vào mắt mình và nhắm mắt lại, thì hành động đó quả thực rất kỳ lạ.

Khi thấy Shang Zhen hỏi mình, Tiền Xuyên Nhi không khỏi liếc nhìn Shang Zhen; sau vài giây nhìn nhau, cả hai đều bật cười.

“Các bạn cười gì vậy?” Mã Nhị Hổ Tử không hiểu.

Nếu Mã Nhị Hổ Tử không hỏi thì tốt rồi… Nhưng vì câu hỏi đó, Shang Zhen và Tiền Xuyên Nhi lại càng cười lớn hơn.

Shang Zhen còn vẫy tay với Tiền Xuyên Nhi, và Tiền Xuyên Nhi cũng kiềm chế cười mà không giải thích gì thêm.

Shang Zhen và Tiền Xuyên Nhi reaktion nhanh; bây giờ họ đã hiểu được ý nghĩa của những cử chỉ đó.

Người đó vẫy tay chỉ về phía cửa làng, tức là muốn báo cho họ biết ở đây có một tấm bia đá ghi tên làng.

Còn việc người đó chỉ vào mắt mình và nhắm mắt lại… thì ý nghĩa của nó là gì nhỉ? Rõ ràng là đang mắng Mã Nhị Hổ Tử… hoặc có thể nói là đang mắng tất cả mọi người trong nhóm họ.

Ý của người đó là: “Nếu tôi mù, thì các bạn cũng mù luôn!” Rõ ràng người đó không phải là người câm; chỉ là không muốn để ý đến những người lính này mà thôi.