“Có phải các bạn đã hẹn nhau đến một nơi yên bình, tuyệt vời để tận hưởng thời gian riêng tư hai người không?”

“Pfft!”

Lucy ở bàn kia bị phun trào đồ uống ra ngoài!

Riel, người vừa tiết lộ sự thật này, vẫn bình tĩnh uống nước và tiếp tục nói: “Bây giờ các bạn trẻ đều như vậy đấy. Các bạn muốn đi đâu? Châu Âu? Mặt Trăng? Hay châu Phi? Có lẽ là Mặt Trăng thôi… Chắc chắn là Mặt Trăng.”

Riel giả vờ phân tích biểu cảm của họ và dự đoán theo những câu trả lời đó; David cảm thấy rất ngượng ngùng và bắt đầu gãi đầu, trong khi Lucy thì cúi đầu xuống ngực mình.

Chỉ có Jack và V vẫn nhìn Riel với ánh mắt đầy hoang mang.

Vì vậy, Riel tiếp tục nói: “Hầu hết mọi người khi còn nhỏ đều từng muốn tìm một nơi nào đó để trốn tránh, ví dụ như khi bị đánh…”

V lập tức đáp lại:

“Tôi sẽ tìm cách mua một khẩu súng ngắn dùng một lần; thứ đó không đắt đâu. Nếu không được thì tôi sẽ nhờ một cao thủ để ‘hack’ vào máy bán hàng tự động… Sau khi giết ai đó xong, tôi sẽ trả tiền cho họ.”

“Hoặc khi bị mẹ mắng nhiếc…”

“Tôi sẽ giả vờ nghe theo, sau đó tìm cách làm cho mọi chuyện trở nên tồi tệ hơn…” Jack nói một cách tự nhiên, “Khi kiếm được tiền rồi, mọi vấn đề sẽ được giải quyết thôi.”

Riel nhìn V rồi nhìn Jack: “Hay như những chiếc xe thể thao và xe máy mà các bạn luôn mơ ước…”

“Điều đó thì thật tuyệt vời…” Jack và V đồng thanh nói, “Nhưng bây giờ chúng ta đã có rồi mà.”

“Đúng vậy!” Riel gật đầu, “Các bạn đã có rồi… Lần sau nếu có việc gì, các bạn cứ ở nhà mà đừng ra ngoài đi… Dù sao thì các bạn cũng không còn ước mơ gì nữa mà!”

“Nhưng vẫn còn đấy…” V suy nghĩ một lát rồi nhìn David, “Vậy là các bạn đang lên kế hoạch đi Mặt Trăng để tổ chức tuần trăng mật à? Điều đó có gì phải giấu giếm đâu… Nghe có vẻ rất lãng mạn… Không giống như tôi; từ lâu tôi đã muốn mua một chiếc xe thể thao, sống trong một căn nhà lớn… Thật là tầm thường…”

Jack không nói gì thêm, nhưng có thể thấy anh ấy rất quan tâm đến chủ đề này và đang lắng nghe chăm chú.

Lúc này, Lucy ở bàn kia cuối cùng cũng vượt qua cảm giác xấu hổ khi những ước mơ nhỏ bé của mình bị bày tỏ ra ngoài, và ngẩng đầu lên. Tay cô vẫn liên tục lắc cái lon đang cầm trên tay, ánh mắt dõi chằm chằm vào đồ uống bên trong, như thể đó là vé đi Mặt Trăng vậy.

Trong lúc giữ tư thế đó, cô nhỏ giọng hỏi: “Có ai trong các bạn đã từng đến

Tất cả họ đều là những kẻ lang thang trên đường phố; ai mà không biết họ giỏi cái gì và yếu ở điểm nào chứ.

Nhưng Riel thì khác – anh ta luôn cho người ta cảm giác rằng anh ta thực sự đã từng đến đó.

Điều thú vị là, Riel quả thực đã từng đến Mặt Trăng, dù không phải trong thế giới này, và kết quả cuối cùng cũng khó có thể nói là tốt đẹp được.

Vì vậy, sau khi suy nghĩ kỹ, anh ta kết hợp những gì mình biết về thế giới này và bắt đầu nói:

“Mặt Trăng… Không có bầu khí quyển, ánh nắng mặt trời chói lọi; không có âm thanh, thứ duy nhất bạn có thể nghe được là những âm thanh phát ra từ tai nghe; không có trọng lực, mỗi lần nhảy lên, bạn sẽ cảm thấy như mình đã thoát khỏi mọi ràng buộc.

Việc con người thích tưởng tượng về cảnh đẹp trên Mặt Trăng không phải là điều vô lý. Bạn hãy tin tôi, bầu trời đêm ở đó sáng ngời và lấp lánh hơn bất kỳ nơi nào trên Trái Đất; nhiều ngôi sao mà trên Trái Đất chúng ta không thể nhìn thấy cũng sẽ xuất hiện ở đó.

Dải Ngân Hà giống như một dòng sông sáng chói, bao trùm khắp bầu trời đêm… Nhưng những điều này, trên Mặt Trăng thì không hề tồn tại.”

“Tuy nhiên, bầu không khí đêm tối ở đó lại hoàn toàn khác.”

Bầu không khí đêm tối?

David và Lucy đều sững sờ.

Họ đã xem qua những đoạn video về Mặt Trăng, nhưng những đoạn đó chỉ ghi lại cảnh vật vào ban ngày mà thôi.

Ban đêm trên Mặt Trăng lạnh lẽo, đáng sợ và cực kỳ nhàm chán; tất nhiên, không ai sẽ sản xuất những đoạn video như vậy vì mục đích thương mại, bởi chúng khó có thể mang lại hiệu quả quảng bá nào cả.

Riel tiếp tục nói: “Vào ban đêm, nhiệt độ sẽ giảm xuống khoảng âm 170 độ C, thậm chí còn thấp hơn nữa; hầu như không có bộ đồ phi hành nào có thể chống chịu được nhiệt độ như vậy.

Không có không khí, vì vậy không chỉ bóng tối mà còn sự yên tĩnh – một sự yên tĩnh đến mức khiến người ta sợ hãi, đến mức khó chịu được.

Và cõi địa ngục băng giá này sẽ kéo dài đến 14 ngày Trái Đất… Đó chính là thời gian của một đêm trên Mặt Trăng.”

Giọng nói của Riel khiến mọi người cũng trở nên im lặng.

Nếu anh ta nói rằng những đêm như vậy thật sự khủng khiếp đến mức không thể chịu đựng được, thì chúng thực sự kinh hoàng đến mức nào nhỉ?

Người dân trên Mặt Trăng làm thế nào để vượt qua những đêm đó?

Lucy lập tức lên tiếng: “Nhưng tôi biết công ty chúng ta có thuộc địa trên đó.”

“Đúng vậy, có thuộc địa… Nhưng như bạn cũng đã nói,

Riel nhún vai và nói rằng thế là đủ rồi; phá vỡ ước mơ của người khác quả là một hành động thiếu đạo đức.

  Nghĩ đến điều này, Riel cảm thấy việc mình phá hỏng giấc mơ của những chàng trai, cô gái trẻ thật sự rất lạnh lùng.

  Vì vậy, anh ta tiếp tục nói: “Nhưng dù sao đi nữa, thực ra tôi cũng muốn đặt chân lên Mặt Trăng.”

  “Tch~” V đặt khuỷu tay lên vai Riel, với vẻ khinh thường: “Tôi cứ tưởng bạn đã từng đến đó thật rồi… Bạn có thực sự đến chưa?”

  “Hehe, coi như tôi chưa từng đến đi.”

  Lucy trở nên im lặng hơn; thấy vậy, David bắt đầu đổ mồ hôi và vội vàng nói: “À… Nhưng chắc chắn đó vẫn là một nơi tuyệt vời.”

  “Tất nhiên là nơi tuyệt vời,” Riel đáp. “Bạn nghĩ tôi nói thêm câu đó chỉ để chiều lòng các bạn à? Tôi thực sự muốn đến đó.”

  Tất nhiên, lý do anh ta muốn đến Mặt Trăng còn có những nguyên nhân khác, nhưng ở đây không thích hợp để bàn luận chi tiết. Anh ta sợ rằng nếu nói ra, Lucy sẽ càng tức giận hơn.

  Nhưng Lucy lại như thể vừa tìm thấy cái “cọng rơm cứu mạng”, và liền hỏi lại: “Ngay cả khi trên Mặt Trăng chỉ toàn là những thuộc địa của công ty thì sao?”

  “Mặt Trăng rất lớn,” Riel từ từ nói. “Rất lớn… Nếu so sánh một cách ví dụ thì…”

  Thành Phố Đêm Nhìn bề ngoài, Mặt Trăng giống như một cái hố phân lớn, nhưng thực tế thì cái hố đó có thể chứa đựng mọi loại phân… Chắc chắn sẽ có một chỗ dành cho bạn.

  Mặt Trăng thì tốt hơn nhiều; nó chỉ là một cái hố bình thường mà thôi… Chỉ có vài khối phân được những người thiếu văn minh ném vào đó mà thôi.

  “So sánh thật là thô tục…” V bất ngờ lên tiếng.

  “Pfft…”

  Lucy lại cười lên; cái so sánh đó bất chợt khiến cô ấy cảm thấy vui vẻ hơn.

  “Hố phân tự do ư? Thật xứng đáng với kiểu so sánh của các bạn… Vậy thì chúng ta cũng là ‘phân’ sao?”

  Nhưng thực sự thì cái so sánh đó rất sinh động.

  Lucy càng nghĩ càng thấy buồn cười; sau đó cô ấy cầm lấy chai rượu và uống một cách cuồng nhiệt… Không biết điều gì đã khiến cô ấy cảm thấy vui như vậy.

  Có lẽ chính vì điều đó mà cô ấy trở nên vui vẻ hơn, cầm lấy ly rượu, cười ha hả và tham gia vào đám đông đang uống rượu.

  Thấy cô ấy như vậy, David bắt đầu lo lắng và muốn đi theo cô ấy.

Nói xong, Riel vỗ nhẹ vào vai David và nhẹ nhàng đẩy cậu ấy về phía Lucy.

Cậu bé bị đẩy đi mà trông có vẻ rất vui vẻ, và chẳng mấy chốc sau đã tham gia vào đoàn người đang uống rượu.

Khi đoàn người đang uống rượu tụ tập lại với nhau, ai đó mang đến loa, và không khí tại hiện trường nhanh chóng trở nên sôi động hơn.

Riel cũng uống hết thức uống trong tay mình rồi nhảy xuống từ ghế.

“Được rồi, mọi việc ở đây cũng chỉ đến thế thôi. Nếu các bạn muốn tiếp tục, cứ tiếp tục đi; tôi cần phải quay lại để tổng kết lại sự việc này.”

Nói xong, anh nhìn thấy Jack đang cúi đầu ghi gì đó, liền tiến lại gần hơn để xem.

Trong tay Jack là một cuốn sổ điện tử nhỏ, trên đó có dòng tiêu đề lớn:

**“Hướng dẫn Hành động của Những Người Làm Thuê.”**

“Trước khi quyết định trở thành một người làm thuê, bạn cần suy nghĩ kỹ xem mình thực sự muốn làm điều đó vì lý do gì.”

“Và một khi bạn bắt đầu suy nghĩ, bạn sẽ gặp phải rất nhiều vấn đề; những vấn đề đó có thể khiến bạn chậm lại trong việc thực hiện công việc của mình… và rồi…”

“Bạn sẽ bị mất tập trung.”

“Ở đây, một người có uy tín đã tổng kết ra cho bạn một quy tắc đơn giản và dễ nhớ – đó cũng chính là quy tắc đầu tiên trong cuốn sách này:”

“Hãy nhớ rằng, thế giới này chính là một cái hố phân lớn; đừng quá bận tâm xem cái nào hôi thối hơn cái nào… Hãy sống tốt theo cách của mình, và trở thành người có những khát vọng lớn lao nhất.”

Một cuốn sổ hướng dẫn thật là thô thiển…

Nhưng Riel vẫn cảm thấy rất ngưỡng mộ.

Bên lề đường, một người đàn ông hơi mập mạp cũng bật cười khi nghe câu so sánh đó.

Dù thô thiển, nhưng anh ta cũng đồng ý với quan điểm đó.