“Thông tin đó anh ta lấy từ đâu vậy?” Long Trạch Nhĩ hoảng sợ. Anh vừa trở về từ Lóng Shí Đảo và chẳng hề biết gì về thông tin này cả. Theo lý thuyết, một sự kiện quan trọng như việc con rồng của kẻ phản bội nở ra, Đài Môn chắc chắn phải báo cáo cho anh biết. Nhưng khi ở Lóng Shí Đảo, Đài Môn cũng không nói gì với anh về chuyện này. Điều đó có nghĩa là Đài Môn cũng không hề biết gì. Vậy thì Tích Ca Lạp làm sao lại biết được? Hơn nữa, anh chỉ bay về từ Lóng Shí Đảo trong thời gian rất ngắn; không thể có khoảng thời gian đủ để truyền thông tin. Chẳng lẽ Tích Ca Lạp đã sử dụng loại phép thuật đó sao… Nhưng việc Meylal’s Long Đan nở ra cũng không phải là chuyện lớn đến mức cần phải dùng đến loại phép thuật nguy hiểm đó để truyền tin.

“Thông tin này cũng mới được truyền về thôi.” Tích Ca Lạp cũng rất bối rối, không hiểu tại sao Đài Môn lại không báo cáo chuyện này cho Long Trạch Nhĩ. Theo thông tin từ các gián điệp mà anh ta cài đặt tại hang rồng, sự kiện này đã xảy ra ba ngày trước rồi. Trừ khi trong những ngày đó Đài Môn luôn ở Lóng Shí Đảo, còn không thì anh ta không thể không biết được.

Thực tế, Đài Môn quả thực không biết gì cả.

Hoặc có thể, mãi cho đến khi Kốc Lạc Hưu thành công trong việc chiếm ngai vàng tại hang rồng, Đài Môn mới biết rằng Meylal’s Long Đan thực sự đã nở ra một con Đầu Cự Long. Lý do là căn phòng chứa Meylal’s Long Đan nằm quá xa xôi, và Long Đan được bảo quản ở đó đã gần như hóa thạch hết rồi. Vì vậy, những lính canh rồng trông coi nơi đó trong những ngày đó không vào kiểm tra. Cho đến khi Đài Môn trở về, những lính canh mới nghe thấy những tiếng lạ phát ra từ tầng trên của hang rồng và mới đi kiểm tra, nhưng cuối cùng không tìm thấy gì cả.

Cho đến khi Kốc Lạc Hưu tự hào bước ra khỏi hang rồng và gầm thét vang dội về phía Đài Môn.

Đài Môn có thể hiểu được ý của Khorakhu, khả năng này bắt nguồn từ mối liên kết chặt chẽ mà họ – những Lóng Kỵ Sĩ đã thuần hóa được rồng – đã xây dựng lên sau đó. Khả năng này chỉ có hiệu quả đối với những con rồng đã thiết lập mối quan hệ với Lóng Kỵ Sĩ; nói cách đơn giản, Đài Môn có thể hiểu được ý của Khorakhu, nhưng những người khác chỉ nghe thấy tiếng gầm rú chói tai của Khorakhu mà thôi.

  Khorakhu: “Ở đây… Mùi của những con non thuộc tầng lớp trên.”

  Đài Môn nhìn Khorakhu một cách bối rối. Anh ta có thể hiểu ý của Khorakhu, nhưng con non này thực sự khiến anh ta ngạc nhiên – Galesos vẫn còn ở Lóng Shí Đảo, và Robb Cans sẽ tiếp tục nuôi con rồng này cho đến khi nó có thể bay độc lập, sau đó mới đưa nó trở về hang rồng ở King’s Landing. Vậy thì trong hang rồng King’s Landing bây giờ lại có con non nào chứ? Tầng lớp trên à? Chẳng lẽ có Long Đan mới nào vừa nở ra sao?

  Khorakhu tiếp tục gầm rú vài tiếng nữa. Nếu dịch ra tiếng người, đó là:

  Khorakhu: “Tầng lớp trên… Những con non đang đói… Hãy khóa chúng lại.”

  “Tôi hiểu rồi, bạn già ơi, hãy nghỉ ngơi đi.” Đài Môn ôm đầu rồng của Khorakhu một lúc lâu, rồi mới tiễn Khorakhu trở về hang rồng. Người chăm sóc rồng đó nhìn Khorakhu một cách không hiểu và tiến lại gần vị công tước già: “Thưa bệ hạ, việc không khóa nhóm rồng này thật sự không sao chứ?”

  “Hãy thử xem đã.” Đài Môn hít một hơi thật sâu, vỗ vai người chăm sóc rồng. “Cảm ơn các bạn rất nhiều. Hãy khóa cửa trước chặt chẽ, cửa sau thì để mở; tôi đã yêu cầu Khorakhu thông báo cho nhóm rồng trong hang rồng rằng họ không được tấn công người dân. Dựa vào kinh nghiệm của tộc Gia đình Valyris, điều này chắc chắn sẽ có hiệu quả. À, gần đây có Long Đan nào nở ra không?”

  Người chăm sóc rồng lắc đầu; ít nhất là trong số những quả trứng Long Đan mà họ thu thập được từ Syrax và Dreamfire, thì không có quả trứng nào nở cả. Đài Môn bỗng nhiên ngẩn ngơ – nếu không có con rồng nào nở ra, tại sao Khorakhu lại nói với anh ta rằng có con non mới vừa nở chứ? “Ngoài những quả trứng Long Đan mà các bạn thu thập được, trong hang rồng còn có quả trứng nào khác chưa hóa đá nữa không?”

“Còn một quả nữa là con trai của kẻ cướp ngôi, Meylal ·Yang Yan Long Đan.” Người nuôi rồng suy nghĩ một lát, rồi nhớ ra có một quả được cất giữ ở tầng trên. “Nhưng quả Long Đan đó không hề có dấu hiệu nào của việc nở.”

Đài Môn vẫy tay để ngăn người nuôi rồng tiếp tục giải thích: “Hãy dẫn tôi đi xem quả Long Đan đó.” Vị công tước già bước nhanh lên các bậc thang bên cạnh hang rồng. Khác với cái hang sâu thẳm mà con rồng khổng lồ đi vào qua cửa chính, sau khi đi qua những bậc thang dài, Đài Môn bước vào căn phòng kho ở tầng trên của hang rồng – nơi lưu giữ những quả Long Đan mà người nuôi rồng đã thu thập được. Dưới sự hướng dẫn của người nuôi rồng, Đài Môn đến trước cánh cửa căn phòng kho được khóa chặt đó.

“Thưa bệ hạ, ở đây thực sự có những âm thanh kỳ lạ,” một lính canh rồng chịu trách nhiệm bảo vệ căn phòng kho nói. “Nhưng khi chúng tôi vào kiểm tra, chúng tôi không tìm thấy gì cả.”

Đài Môn lập tức trở nên cảnh giác; điều này cho thấy con rồng non vừa nở ra chắc chắn rất ranh mãnh. Nếu như Corax Hu không truyền đạt thông tin sai lệch… Dù sao thì trí tuệ của loài rồng cũng không cao lắm, nên những thông tin chúng truyền đạt không chắc đã chính xác. “Đi, chuẩn bị một thùng thịt đã nấu chín,” Đài Môn ra lệnh. Người nuôi rồng vội vàng đi lấy thịt.

Vị công tước già ra hiệu cho lính canh mở cửa căn phòng kho, rồi ông cẩn thận bước vào bên trong. Trong căn phòng kho tối tăm ấy, chỉ có vài ngọn lửa le lói chiếu sáng. Khắp nơi trong căn phòng đều là những quả Long Đan đã hóa thạch; có vẻ như có thứ gì đó đã hoạt động bên trong chúng, khiến những quả này lăn tung tóe khắp nơi.

“Ra đây, đồ nhỏ bé…” Đài Môn nói bằng tiếng Valyria cao cấp. Có vẻ như ông có thể cảm nhận được rằng đồng bọn của mình đang tìm kiếm con rồng non đó; từ sâu bên trong hang rồng, cũng vang lên những tiếng gầm khá chói tai.

Corax Hu: Con non ơi, ra đây đi… Những người bạn tốt bụng và mạnh mẽ đang chờ đợi con đấy…

Một số quả Long Đan đã hóa thạch lăn sang một bên, để lộ ra một con rồng non màu xanh lá cây đang nằm trên một quả vỏ trống, liếm những dấu vết của chất lỏng từ quả trứng.

Khi nhìn thấy Đài Môn, con rồng non lập tức há miệng và gầm lên. Nhưng tiếng gầm từ sâu trong hang rồng lại khiến nó vội vàng lùi vào phía sau Long Đan. Cuối cùng, Đài Môn cũng có dịp quan sát kỹ hơn con rồng non này: đôi cánh màu xanh lá cây của nó được gấp lại, và nó đang nhìn chằm chằm vào vị hoàng tử già đang cúi người bước vào. Tuy nhiên, vì quá đói, con rồng không thể phun ra bất kỳ làn khói đen nào. Trên đầu nó có một bộ gai màu xanh lam bắt đầu từ vùng mắt và trải dài khắp phần lớn cơ thể. Khác với chiếc vây lưng của loài “Bình Minh” thuộc gia tộc Gia đình Valyris, bộ gai này không cao vút như vậy, mà thấp hơn nhiều, và mang một vẻ u ám kỳ lạ. Đầu con rồng non có hình dạng giống với đầu loài thằn lằn-sư tử, hàm dưới của nó cong xuống; hai chiếc sừng nhỏ cũng mọc ra phía trên mắt và kéo dài về phía sau đầu. Con rồng màu xanh này cũng có cái cổ dài, nhưng khác với Corax Hu, thân và đuôi của nó rất ngắn, và cái cổ cũng không mảnh mai và linh hoạt như Corax Hu; thay vào đó, trên cổ nó có những tấm vảy hình khối lục giác lớn. Khi con rồng gầm lên, có thể thấy chiếc lưỡi dài và phân nhánh của nó.

Người nuôi rồng vội vàng chạy đến với một thùng thịt, và Đài Môn liền lấy một miếng thịt ném cho nó. Con rồng non màu xanh lá cây lập tức lao về phía miếng thịt và bắt đầu ăn ngấu nghiến.

Sau khi xác nhận rằng con rồng non này đã nở ra thành công, Đài Môn thở dài một hơi rồi rời khỏi căn phòng chứa đồ. “Thật là địa ngục…” Vua nhiếp chính thở dài và nghĩ đến nhiều điều khác. Theo truyền thống của tộc gia tộc Glian, con rồng này sẽ trở thành bạn đồng hành của Meylal; theo đó, người cưỡi con rồng này chính là Meylal. Nhưng Meylal là con trai của Aegon, và sau cuộc “Cuộc nhảy múa của Rồng Huyết”, họ tên Tanagrin của Meylal cũng đã bị tước đi… Làm sao có thể cho rằng anh ta vẫn có quyền nuôi và cưỡi rồng? Tuy nhiên, Đài Môn cũng không biết liệu chỉ những đứa trẻ sinh ra cùng với con rồng mới có thể huấn luyện chúng, hay những người khác sẽ gặp phải vấn đề gì nếu cố gắng làm điều đó.

Tộc gia tộc Glian cần thêm nhiều con rồng lớn và nhiều người cưỡi rồng hơn nữa. Mặc dù hiện tại gia tộc Gia đình Valyris đang có mối quan hệ thân thiện với tộc gia tộc Glian, nhưng không ai có thể đảm bảo được những gì sẽ xảy ra trong tương lai.

Tan gia tộc Glian đã bị tổn thương nặng nề trong trận “Cuộc vũ điệu của rồng máu”, những tên trộm rồng thuộc băng đảng Valantis nói không sai: đối với những kẻ như họ, rồng chính là tất cả; càng nhiều rồng, quyền lực của họ càng mạnh mẽ; càng lớn con rồng, quyền lực đó càng tăng thêm.

Thật đáng tiếc là hiện tại, Tan gia tộc Glian không thể giữ được cả hai thứ; Đài Môn buộc phải nghĩ đến tương lai – con rồng xanh này cần phải được nuôi dưỡng, nhưng việc tìm người cưỡi nó thì lại là một vấn đề khó giải quyết.

Sau trận “Cuộc vũ điệu của rồng máu”, Meylal ·Dương Hỏa và Gai Mông De Haithal đều bị Long Trạch Nhĩ phong làm lãnh chúa của đảo Grisly Fear, hòn đảo biển này nằm giữa biển Doran, ba mặt được lãnh thổ của tộc Gia đình Valyris bao quanh. Ban đầu, đây là nhà tù của gia tộc Ma Thái Nhĩ, và lâu đài đá trên đảo từng giam giữ nhiều quý tộc có địa vị cao. Nhưng giờ đây, hòn đảo này đã bị chia thành ba phần.

Gia tộc Kober, những hiệp sĩ giàu có của Doran đã có công lao trong cuộc chiến tranh Doran, được phong làm chủ nhân của lâu đài Grisly Fear – nơi từng là nhà tù – cùng với phần lớn đất đai trên đảo. Còn lâu đài tháp ở phía đông đảo, “Lâu đài Nhìn Ra Xa”, thì được phong cho Gai Mông De Haithal như một phần thưởng cho những công lao của cậu ta trong việc thiết lập trật tự. Ngày nay, cậu bé này sống cô lập trong căn tháp duy nhất của Lâu đài Nhìn Ra Xa, không bao giờ ra ngoài, khiến cho người giám sát ông ta, lãnh chúa đại diện Harvard Kober, phải mang thức ăn đến cho ông ta hàng ngày để tránh tình trạng ông ta tự tử vì đói.

Còn lâu đài tháp ở phía tây đảo, “Tháp Ẩn Mình”, thì thuộc về gia tộc Dương Hỏa. Meylal ·Dương Hỏa đã lớn lên dưới sự chăm sóc của Herd Kober; hai làng chài nhỏ xung quanh cung cấp đầy đủ cá, sữa dê và trứng cho Tháp Ẩn Mình, nhưng phần lớn nguyên liệu tiếp tế vẫn phải đến từ đại lục.

Có thể nói, nếu không có thuyền và rồng, Meylal ·Dương Hỏa sẽ không thể rời khỏi hòn đảo này suốt đời. Ngay cả khi có rồng, ông ta cũng không thể nuôi nổi nó.

Vì vậy, con rồng xanh này chỉ có thể do hoàng gia nuôi dưỡng. Dù sao thì Meylal cũng chưa bao giờ huấn luyện con rồng này, và con rồng ấy cũng không coi Meylal là bạn đồng hành của mình.

Các thành viên của nhóm Tan gia tộc Glian vẫn còn cơ hội để huấn luyện nó.

Đài Môn đã tự thuyết phục bản thân và nhìn về phía người chăm sóc rồng: “Con rồng xanh này, nên đặt tên nó là gì nhỉ? Th