Kể từ khi nhận được lệnh mới nhất từ Sử Đạt Lâm, Roskosovsky đã cử máy bay hàng ngày để thả vật tư xuống thành phố cho quân nổi dậy. Tuy nhiên, do không có sự hướng dẫn từ mặt đất và bị pháo phòng không của Đức tấn công, các máy bay vận tải này chỉ có thể thả vật tư xuống bất kỳ đâu mà chúng tìm thấy. Kết quả là hầu hết số vật tư đó đều rơi vào tay quân Đức, trong khi quân nổi dậy chỉ nhận được một phần rất nhỏ.

Nhưng Roskosovsky hoàn toàn không biết liệu những vật tư đó có thực sự đến tay quân nổi dậy hay không, bởi vì họ chưa hề liên lạc với ông ta. Thêm vào đó, để thuận tiện cho việc phối hợp chiến đấu, Bộ Tổng tham mưu thông qua chính phủ lưu vong ở London đã cung cấp mã liên lạc cho Tướng Bul, người đang chỉ huy quân nổi dậy trong thành phố, để ông ta có thể trực tiếp liên lạc với Quân đoàn 1 của White Russians Rose. Tuy nhiên, sau khi nhận được mã liên lạc, phía đó lại không hề chủ động liên lạc lại.

Chính vì vậy, vật tư cho quân nổi dậy trong thành phố ngày càng thiếu hụt, nhưng họ lại không nhận được bất kỳ sự bổ sung nào. Trong khi đó, đội bay vận tải của Roskosovsky hàng ngày vẫn liều lĩnh xâm nhập vào thành phố Warsaw, thả vật tư xuống những nơi có thể có quân nổi dậy, nhưng hầu hết số vật tư đó đều rơi vào tay quân Đức.

Đến buổi tối ngày 15 tháng 9, Mã Lợi Ninh nhận được điện báo từ Bái Lăng Các: “Thưa Tổng tham mưu, tôi có tin tốt muốn báo cáo với bạn.”

“Tin tốt à?!” Khuôn mặt Mã Lợi Ninh hiện rõ vẻ vui mừng: “Tướng Bái Lăng Các, không biết đó là tin gì đây?”

“Đây là chuyện này: Có một đồng chí thuộc quân Liễu Đa Phu đã đánh thuyền qua sông Vistula từ phía tây Warsaw và vào khu vực kiểm soát của quân đội chúng ta,” Bái Lăng Các nói. “Anh ta nói rằng có thông tin quan trọng cần báo cáo với người chỉ huy cao nhất của chúng ta. Tôi dự định đưa anh ta đến gặp Nguyên soái, không biết ông đồng ý không?”

Nghe vậy, Mã Lợi Ninh vội vàng che micrô và báo cáo với Roskosovsky: “Thưa đồng chí Tư lệnh viên, Tướng Bái Lăng Các nói rằng có một chỉ huy thuộc quân Liễu Đa Phu đã trốn thoát khỏi phía tây Warsaw và muốn gặp người chỉ huy cao nhất của chúng ta.”

“Bà có muốn gặp ông ấy không?”

“Hãy để ông ấy đến đây,” Rokosovsky nói một cách bình thản: “Tôi cũng đang muốn tìm hiểu tình hình trong thành phố Warsaw.”

Sau khi nhận được chỉ thị từ Rokosovsky, Mã Lợi Ninh lập tức buông tay ra khỏi microphone và nói: “Đại tướng Bái Lăng Các, Nguyên soái muốn gặp người đồng chí này đến từ phía tây thành phố Warsaw; xin hãy mang ông ấy đến ngay.”

Nửa giờ sau, Đại tướng Bái Lăng Các cùng một người cao ráo, mặc trang phục dân sự xuất hiện tại trụ sở chỉ huy của Rokosovsky.

Bái Lăng Các chào Rokosovsky rồi giới thiệu về người đàn ông cao ráo đó: “Nguyên soái, đây là đồng chí Krzyštof – anh ấy là trưởng đội thuộc quân đội Liễu Đa Phu trong thành phố Warsaw, và anh ấy rất am hiểu tình hình ở đây. Nếu Nguyên soái có điều gì muốn biết, xin cứ hỏi anh ấy.”

“Xin chào, đồng chí Krzyštof,” Rokosovsky nhiệt tình bắt tay anh ta và nói: “Tôi là Nguyên soái Rokosovsky, thuộc Quân đội Phương diện 1 của Belarus Rose. Rất vui được gặp ông!”

“Xin chào, Nguyên soái,” Krzyštof đã biết trước rằng mình sẽ gặp ai, vì vậy anh ta rất bình tĩnh. Trước sự thân thiện của Rokosovsky, anh ta cũng đáp lại một cách lịch sự: “Tôi cũng rất vui được làm quen với Ngài.”

“Hãy kể cho tôi nghe đi, đồng chí Krzyštof,” Rokosovsky mời anh ta ngồi xuống rồi hỏi: “Tình hình trong thành phố hiện nay như thế nào?”

“Tình hình rất tồi tệ, Nguyên soái,” Krzyštof thở dài và nói: “Cuộc nổi dậy này do phe quân đội Kraków dẫn đầu; họ có số lượng binh sĩ đông nhất, trang bị vũ khí tốt nhất và tổ chức cũng hoàn hảo nhất. Cuộc nổi dậy bắt đầu vào ngày 1 tháng 8, và theo lời các lãnh đạo của quân đội Kraków, chúng ta chỉ cần khoảng một tuần là có thể loại bỏ hoàn toàn người Đức khỏi thành phố Warsaw và giải phóng thủ đô của chúng ta.”

“Sau khi cuộc nổi dậy bắt đầu, những người đứng đầu quân đội Kraków đã làm mọi cách để ngăn chặn bất kỳ liên lạc nào với Quân đội Xô viết; họ nói rằng chính phủ lưu vong ở London đã đồng ý hợp tác với Churchill, sẽ cử quân đội đến hỗ trợ chúng ta và cung cấp vật tư qua đường không.”

Nhưng theo thời gian trôi qua, nhiều người bắt đầu nhận ra rằng chúng ta đã bị lừa dối; không hề có quân viện nào từ Anh cả, cũng không có vật tư được thả xuống từ trên không cho chúng ta. Tất cả mọi thứ chúng ta phải dựa vào chính mình. Tình hình ở Warsaw ngày càng trở nên khó khăn, và không ngờ rằng trong hàng ngũ quân nổi dậy lại bắt đầu xảy ra xung đột nội bộ.”

“Xung đột nội bộ trong quân nổi dậy à?” Rokosovsky hỏi một cách ngạc nhiên: “Xung đột kiểu gì vậy?”

“Hôm sáng hôm qua, chúng tôi nhận được thông báo rằng Tướng Bul khuyến cáo chúng tôi tổ chức cuộc họp để thảo luận về việc hợp tác với Quân đội Xô viết,” Krystov nói. “Tôi cùng với năm vị chỉ huy khác được lệnh đến địa điểm đã định để tham gia cuộc họp. Khi đến nơi, chúng tôi lập tức được dẫn vào phòng họp và được thông báo rằng cuộc họp sẽ diễn ra ngay tại đây.”

Khi chúng tôi bước vào phòng, chúng tôi thấy ít nhất có bốn năm mươi người đang ngồi bên trong. Trong số đó có vài người tôi biết; họ đều thuộc quân đội Liễu Đa Phu hoặc Lực lượng Vệ binh Liễu Đa Phu. Nhìn thấy vậy, tôi còn tưởng rằng Tướng Bul thực sự đã triệu tập chúng tôi để họp đấy.”

Mã Lợi Ninh không kìm được mà xen vào hỏi: “Đồng chí Krystov, sau đó điều gì đã xảy ra?”

Trên khuôn mặt Krystov hiện rõ vẻ đau khổ: “Khi mọi người đã ngồi đầy trong phòng, Tướng Bul vẫn chưa xuất hiện. Khi mọi người đang bàn tán, cửa bỗng nhiên được mở ra và hơn mười người mang theo vũ khí đột nhập vào phòng, bắt đầu nổ súng. Những người đang ngồi gần cửa đã ngay lập tức bị giết chết. Thấy tình hình nguy cấp, tôi vội vàng nằm xuống đất để tránh bị bắn chết.”

Dù không hiểu chuyện gì đang xảy ra, nhưng khi bị tấn công bất ngờ, mọi người ở đó chắc chắn sẽ phản kháng. Những người chậm chạp hơn thì chưa kịp rút súng đã bị bắn chết; những người nhanh nhẹn hơn thì rút súng và bắt đầu đối đầu với kẻ địch.

Sau khi đẩy lùi những tay súng ở cửa, tôi đứng dậy và thấy khắp nơi trong phòng họp đều là xác chết, những người bị thương nằm trong vũng máu và kêu la đau đớn, nhưng không ai đến giúp đỡ họ. Năm vị chỉ huy đi cùng tôi đã đều bị giết chết trong cuộc giao tranh vừa rồi. Đúng lúc đó, tôi nghe thấy tiếng bước chân vội vã, có vẻ như còn nhiều tay súng khác đang đến. Tôi vội vàng trèo ra ngoài qua cửa sổ đã bị đạn phá hủy.

Sau khi thoát ra khỏi tòa nhà, tôi lại nghe thấy tiếng súng nổ dồn dập và tiếng bom tay phát n

Sau vài phút tiếp tục, mọi thứ trở nên yên tĩnh; tôi biết rằng những người trong phòng họp đều đã chết hết, vì vậy tôi không dám ở lại lâu hơn nữa và vội vàng bỏ chạy khỏi đó.”

Nghe xong câu chuyện của Krystof, Rokosovsky không khỏi lo lắng. Ban đầu, ông đã không thể liên lạc được với lực lượng nổi dậy trong thành phố Warsaw, và giờ đây, giữa các lực lượng nổi dậy như quân đội Krakow và Liễu Đa Phu lại xảy ra xung đột nội bộ, khiến cho tất cả những nỗ lực của ông trở nên vô ích.

“Đồng chí Krystof,” Mã Lợi Ninh hỏi một cách thận trọng: “Chúng ta đã tiến hành việc thả hàng không vận tải vào thành phố Warsaw suốt tuần này; không biết các bạn có nhận được những vật tư cần thiết hay chưa?”

“Gì cơ? Các bạn đang thả hàng không vận tải vào Warsaw à?” Krystof ngạc nhiên hỏi: “Những chiếc máy bay thả hàng vào Warsaw trong thời gian này, là do các bạn cử đi sao?”

“Đúng vậy, chính chúng tôi là người cử chúng đi.” Sau khi trả lời một cách chắc chắn, Rokosovsky hỏi lại: “Đồng chí Krystof, có điều gì bất thường không?”

“Kể từ khi những chiếc máy bay thả hàng xuất hiện trên bầu trời, đã có tin đồn rằng đó là những chiếc máy bay do người Anh cử đến để hỗ trợ chúng ta,” Krystof nói: “Thật đáng tiếc, hầu hết số hàng được thả đều rơi vào khu vực kiểm soát của Đức, và chúng ta chỉ nhận được rất ít vật tư.”

Trước lời nói của Krystof, Mã Lợi Ninh cười buồn và nói: “Không thể làm gì được đâu, đồng chí Krystof. Chúng tôi cũng muốn tất cả hàng hóa được thả đều đến khu vực mà các bạn kiểm soát. Nhưng thật sự là không thể. Cho đến nay, không một chỉ huy nào của lực lượng nổi dậy trong thành phố, kể cả người chỉ huy quân đội Krakow, đã liên lạc với chúng tôi, khiến chúng tôi hoàn toàn không biết tình hình bên trong thành phố như thế nào. Theo bạn, trong tình huống này, chúng tôi có thể thả hàng hóa một cách chính xác vào khu vực mà các bạn kiểm soát được không?”

Sau khi Mã Lợi Ninh nói xong, Krystof suy nghĩ một lúc rồi lắc đầu và nói: “Không thể. Thành thật mà nói, cho đến bây giờ, có lẽ ngay cả Tướng Bulgarov cũng không rõ ràng được khu vực mà chúng ta kiểm soát rộng lớn đến mức nào.”

“Chỉ dựa vào việc thả hàng không vận tải thôi là không thể giải quyết được vấn đề,” Rokosovsky nói: “Vì vậy, lực lượng Định cử của chúng tôi đã qua sông và tiến vào phía tây Warsaw để đối đầu trực tiếp với quân Đức. Nhưng đáng tiếc là, để bảo vệ bản thân, quân Đức đã phá hủy tất cả các cây cầu trên sông Vistula, khiến cho lực lượng của chúng tôi chỉ có thể sử dụng các phương tiện vượt sông để tiến vào phía tây Warsaw.”

Nhưng điều chúng ta cần làm rõ hiện nay là vị trí nào của Đức có hệ thống phòng thủ yếu nhất.”

“Đồng chí Nguyên soái, cho tôi xem bản đồ của các bạn được không?”

Rokosovsky do dự một lát, nhưng cuối cùng vẫn đồng ý với yêu cầu của Krishkov và cho phép anh ta sử dụng bản đồ để giải thích về khu vực thích hợp để vượt sông.

Krishkov đến bên cạnh bàn, quan sát bản đồ một lúc rồi ngẩng đầu nói với Rokosovsky: “Đồng chí Nguyên soái, cây cầu Vazinki đã bị quân Đức phá hủy, nhưng dòng sông ở đây khá êm, rất thuận lợi cho việc vượt sông. Lực lượng vượt sông có thể đổ bộ gần cung điện Vazinki – nơi đó có một đơn vị 300 người của chúng ta đang phòng thủ. Chỉ cần họ tiếp ứng với các bạn, họ sẽ hướng dẫn lực lượng của các bạn tiến sâu vào hệ thống phòng thủ của quân Đức…”

“Chỉ cần tiến về phía tây đến cung điện Belveder, nơi địa hình cao hơn, các bạn có thể thiết lập một điểm hỗ trợ hỏa lực. Dù quân Đức tấn công mạnh mẽ đến đâu, tôi tin rằng lực lượng của các bạn vẫn có thể chống chịu được.”

Nghe Krishkov nói vậy, Rokosovsky chỉ gật đầu mà không bày tỏ ý kiến gì thêm.

Còn Mã Lợi Ninh, thấy Rokosovsky im lặng, liền hỏi Krishkov: “Đồng chí Krishkov, bạn thực sự chắc chắn rằng có lực lượng của chúng ta đang phòng thủ gần cung điện Vazinki sao?”

“Vâng, đồng chí Nguyên soái, tôi có thể cam đoan với bạn.” Có lẽ lo lắng Rokosovsky không tin lời mình, Krishkov còn thêm vào: “Ngay sau khi cuộc nổi dậy bắt đầu, khoảng tám trăm người đã được điều động đến khu vực gần cung điện Vazinki, ban đầu là để hỗ trợ lực lượng của các bạn tiến vào thành phố. Nhưng không ngờ chỉ huy quân đội Krakov lại nghĩ rằng ngay cả không có sự hỗ trợ từ các bạn, chúng ta vẫn có thể loại bỏ quân Đức trong thành phố, vì vậy họ đã yêu cầu một nửa số binh sĩ phòng thủ ở cung điện Vazinki rút lui.”

Mặc dù Krishkov nói rất chắc chắn rằng có một đơn vị 300 người đang đóng quân ở cung điện Vazinki, nhưng Rokosovsky vẫn còn nghi ngờ: Thực sự có lực lượng nào có thể hỗ trợ quân đội chúng ta vượt sông ở đây không?

Trước khi Rokosovsky đưa ra quyết định, Bái Lăng Các đã không kiên nhẫn được nữa: “Đồng chí Nguyên soái, nếu Krishkov nói rằng có lực lượng của chúng ta đang hỗ trợ ở gần cung điện Vazinki, thì chúng ta nên thay đổi hướng tấn công chính sang khu vực này.”

“Tướng Bái Lăng Các,” Mã Lợi Ninh lên tiếng hỏi: “Xin hỏi, số thiết bị vượt sông mà các bạn có thể sử dụng mỗi lần có thể đưa bao nhiêu binh sĩ qua sông?”

Nghe thấy những nghi ngờ của Mã Lợi Ninh, Bái Lăng Các suy nghĩ một lát rồi trả lời: “Đồng chí Tổng tham mưu, với trang thiết bị vượt sông hiện có, quân đoàn của tôi có thể đưa hai tiểu đoàn qua bên kia sông Vistula trong một lần.”

Thấy Bái Lăng Các rất khao khát chiến đấu và không muốn làm anh ta thất vọng, Rokosovsky nói với ông: “Tướng Bái Lăng Các, nếu tôi ra lệnh cho các bạn nhanh chóng chiếm giữ phía tây thành phố Warsaw, các bạn sẽ mất bao lâu để bắt đầu cuộc tấn công?”

“Hai giờ, đồng chí Nguyên soái,” Bái Lăng Các trả lời một cách tự tin: “Chỉ cần hai giờ thôi, quân đội của tôi sẽ vượt sông và nhanh chóng tiến đến Cung điện Wazinki để hợp sức với lực lượng nổi dậy đang đóng quân ở đó.”

Nghe xong câu trả lời của Bái Lăng Các, Rokosovsky gật đầu và nói: “Tướng Bái Lăng Các, có vẻ như các bạn đã chuẩn bị rất kỹ lưỡng. Nếu vậy, hãy ngay lập tức trở về đơn vị của mình và chuẩn bị tấn công.”

Nghe vậy, Bái Lăng Các vô cùng vui mừng; ông biết đây chính là cơ hội để ghi công. Ông nóng lòng hỏi: “Đồng chí Nguyên soái, cho phép tôi trở về đơn vị được không? Tôi muốn các binh sĩ chuẩn bị sẵn sàng cho cuộc tấn công.”

“Đi đi, tướng Bái Lăng Các,” Rokosovsky nói, đồng thời nhìn về phía Krishtoff đứng bên cạnh và bổ sung: “Hãy mang theo đồng chí Krishtoff nữa; ông ấy rất am hiểu tình hình ở Warsaw, có thể sẽ giúp ích cho bạn.”

Sau khi Bái Lăng Các cùng Krishtoff rời đi, Mã Lợi Ninh đến bên cạnh Rokosovsky và nói với vẻ lo lắng: “Đồng chí Nguyên soái, tôi cảm thấy hơi bất an… Liệu đồng chí Krishtoff này có vấn đề gì không?”

Rokosovsky quay đầu nhìn Mã Lợi Ninh và nói một cách nghiêm túc: “Tổng tham mưu, tôi cũng có cảm giác tương tự. Thời điểm Krishtoff xuất hiện thật sự quá trùng hợp, đúng vào lúc chúng ta chuẩn bị tiến hành đợt tấn công mới vào Warsaw. Tôi thậm chí còn lo lắng rằng ông ấy không phải là người của quân đội Liễu Đa Phu, mà có thể là gián điệp do quân đội Krakow hoặc Đức cử đến.”

“Vậy chúng ta có nên bắt giữ ông ấy không?” Mã Lợi Ninh bày tỏ lo ngại của mình: “Nếu ông ấy thực sự là người của Đức, chắc chắn sẽ gây ra rất nhiều rắc rối cho chúng ta.”

“Không được, hiện tại chúng ta chỉ đang suy đoán mà thôi; làm sao có thể bắt giữ người một cách tùy tiện được.” Rokosovsky từ chối đề xuất của Mã Lợi Ninh*: “Nếu ông ấy thực sự là gián điệp của Đức, việc bắt giữ ông ấy cũng không sai. Nhưng nếu ông ấy thực sự là đồng chí của chúng ta, hành động liều lĩ