“Các sĩ quan bên kia cũng đang hát à?”

“Hãy yên lặng một chút, nghe xem họ đang hát gì nhé.”

“Trống vẫn tiếp tục đánh đi!”

……

“Quốc dân đã ngủ say suốt trăm năm, giờ đây họ dần thức giấc…

Hãy mở mắt ra và nhìn kỹ đi! Ai lại muốn sống như tù nhân,

Chỉ vì sợ hãi và nhượng bộ mà để cho kẻ khác ngày càng kiêu ngạo?

Hãy cất tiếng lên đi – hãy hét lớn lên đi!

Nơi này là toàn quốc… Tất cả chúng ta đều là binh sĩ!

Những kẻ xâm lược dù mạnh mẽ đến đâu, cuối cùng cũng phải chết!

Vạn Lý Trường Thành mãi mãi không bao giờ sụp đổ;

Dòng sông Hoàng Hà cuồn cuộn chảy mãi…”

“Vạn Lý Trường Thành mãi mãi không bao giờ sụp đổ, dòng sông Hoàng Hà cuồn cuộn chảy mãi…” Đàn ông tên Đan Đài Minh Nguyệt nhẹ nhàng lẩm bẩm theo giai điệu vang lên từ tòa nhà xa xôi kia; hai hàng nước mắt rơi xuống khuôn mặt anh.

Đúng vậy… Mặc dù những giai điệu đó không có nhịp điệu rõ ràng, nhưng vào khoảnh khắc này, chúng thực sự rất cảm động, xuyên thấu vào tận đáy lòng của tất cả mọi người Trung Quốc có mặt ở đó.

Họ… dù chỉ là những con người bình thường, nhưng chẳng phải họ chính là “Vạn Lý Trường Thành” của toàn thể dân tộc Trung Hoa sao?

Không biết bao nhiêu người Trung Quốc ở đó đã bị cảm động đến nỗi rơi nước mắt khi nghe câu “Vạn Lý Trường Thành mãi mãi không bao giờ sụp đổ” được các chiến sĩ Trung Quốc sắp hy sinh ca ngợi.

Nhưng hôm nay, những người chính trong trận chiến này không chỉ là các binh sĩ Trung-Nhật đang đấu tranh trên chiến trường, cũng không chỉ là những người đàn ông đứng sau những chiếc trống chiến đấu…

Bỗng nhiên, đám đông bắt đầu xôn xao; nhiều người hoảng sợ quay đầu lại nhìn.

Trong con hẻm nhỏ kia, bỗng nhiên xuất hiện vài người phụ nữ mặc áo dài màu xanh truyền thống, buộc tóc theo kiểu Trung Quốc, cổ đeo khăn đỏ, khuôn mặt không trang điểm gì cả. Những người phụ nữ này đều có dáng vẻ duyên dáng, rõ ràng không phải là phụ nữ bình thường; họ đều bước đi một cách kiên định về phía bờ sông. Sau đó, họ cùng nhau cúi đầu một cách trang nghiêm về phía tòa nhà.

Người dân xung quanh đều cảm thấy bối rối… Những người phụ nữ này đang muốn làm gì vậy?

Mặc dù đa số đám đông đều là những người tị nạn, nhưng cũng có những người có hiểu biết; khi quan sát kỹ hơn, họ đều không khỏi ngạc nhiên.

Trong số những người phụ nữ đó, có một người chính là nữ danh ca nổi tiếng của rạp hát lớn nhất ở Thượng Hải… Một ngôi sao sáng trong làng giải tr

Những ai dám đứng ở nơi này chắc hẳn đều biết rõ mức độ nguy hiểm ở đây. Họ không còn chỉ là những người đến xem náo nhiệt nữa, mà đang thực sự giúp đỡ quân đội Trung Quốc đối đầu với người Nhật Bản. Nếu người Nhật bị tổn thất và nổi giận, có lẽ họ sẽ không dám bắn pháo vào đây, nhưng những viên đạn thì bất kỳ lúc nào cũng có thể bay đến.

Nhìn kia, những binh sĩ thuê mướn của khu đặc quyền kia giờ đây đã không còn ở lại gần các công sự bên bờ sông nữa; tất cả họ đều trốn đi ở những nơi xa hơn.

“Thưa các bậc phụ huynh và anh chị em trong làng, kể từ khi quân xâm lược Nhật Bản nổ súng đầu tiên tại Cầu Lưu Gou vào tháng Ba, từ đồng bằng Bắc Trung Hoa cho đến miền Nam xinh đẹp của chúng ta, mọi nơi mà bàn chân sắt của chúng xâm nhập, đất nước Trung Hoa đều phải chịu đựng những tổn thương nặng nề.”

Người phụ nữ xinh đẹp, dáng vóc uyển chuyển, đứng đầu nhóm người đã nói lên những lời đó. Tiếng nói của cô vang lên rõ ràng và đầy quyết tâm.

Gần một nghìn người dân im lặng một lát, sau đó vỗ tay tán thưởng: “Tốt lắm!”

Đối với những người phụ nữ hoạt động trong lĩnh vực giải trí này, những người thuộc tầng lớp nghèo khó này không hề có cảm tình tích cực hay tiêu cực gì đối với họ. Thực ra, cuộc sống của họ hai bên như hai đường thẳng song song, không hề có sự liên hệ gì với nhau nếu không phải vì chiến tranh.

Nhưng vào khoảnh khắc này, tất cả họ đều có chung một danh tính – người Trung Quốc.

Với cùng một danh tính, tất cả họ đều đang cùng nhau cổ vũ cho các chiến sĩ Trung Hoa đang chiến đấu hết mình chống lại quân xâm lược Nhật Bản.

“Thưa ngài, xin mượn cái trống này được không ạ?” Người phụ nữ nói với người đàn ông trung niên đang đẫm mồ hôi.

“Tất nhiên rồi!” Người đàn ông trung niên mời cô.

Anh ta định đưa cây gậy trống cho cô, nhưng cô lại không nhận.

Thay vào đó, cô lại cúi đầu chào mọi người và nhỏ nhẹ xin: “Ai có thể cùng tôi đánh trống không ạ?”

“Chúng tôi sẽ làm!” Một nhóm thanh niên sinh viên bước ra, khoảng tám người, họ mang chiếc trống lớn lên vai.

“Hãy giúp tôi lên trống!” Người phụ nữ cởi bỏ giày dép, đứng trần chân trên mặt đất và hét lên.

Một số phụ nữ khác giúp cô lên trống, sau đó đứng xung quanh.

Khi người phụ nữ đã đứng trên mặt trống, cô bắt đầu đập chân theo nhịp “đong đong đong!”, và hét lên: “Hôm nay, quân đội Trung Hoa đang chiến đấu máu lửa trên chiến trường với quân xâm lược Nhật Bản, không ngại hy sinh mạng sống của mình… Vậy thì chúng ta, những người dân Trung Hoa, s

“Ngủ say trăm năm, người dân đất nước đã bắt đầu thức giấc.”

Giọng hát của người phụ nữ vốn dĩ đã du dương và mềm mại, nhưng lần này cô ấy hát với tất cả sức mạnh, như một chú chim đang khóc thương; trong khi hát, cô ấy cũng đá vào mặt trống. Phông nền là tòa nhà Bốn Hàng Kho cao ba trăm mét, vẫn đứng vững giữa làn khói súng dày đặc.

Cảnh tượng kỳ lạ này không chỉ in sâu vào lòng tất cả những người Trung Quốc có mặt tại đó, mà còn chạm đến trái tim của một phóng viên Đế quốc Pháp tên là Edward.

Edward đã viết trong bản tin gửi về tờ báo ở bên kia đại dương như sau: “Tôi đã sống ở Trung Quốc suốt năm năm, và tôi từng nghĩ rằng mình hiểu rõ về dân tộc này. Hầu hết họ đều nghèo khó, ngu dốt, hoàn toàn không biết cái gì là văn minh hiện đại; tôi thậm chí còn coi thường sự mê muội của họ, đặc biệt là khi họ cúi đầu chào tôi và gọi tôi là ‘thầy Tây’. Nhưng hôm nay, tôi nhận ra mình đã sai lầm, sai lầm một cách nghiêm trọng.”

Đặc biệt là khi người phụ nữ xinh đẹp ấy, mặc chiếc áo dài truyền thống Trung Hoa và buộc kiểu tóc truyền thống phương Đông, nhảy múa và hát trên chiếc trống đó… Tôi buộc phải thừa nhận rằng mình đã yêu cô ấy, và cũng vì cô ấy mà tôi bắt đầu yêu thích dân tộc mà trước đây tôi từng coi thường.

Tôi phải thừa nhận rằng, lý do tôi coi thường họ là bởi vì tôi thực sự không hiểu họ. Dân tộc này yếu đuối… chỉ vì họ vẫn đang mải mê trong vinh quang mà tổ tiên họ để lại; họ chỉ đơn giản là đang ngủ say mà thôi. Nhưng khi họ thức giấc, giống như hôm nay… khi họ đứng dậy và đối mặt với kẻ xâm lược…

Lạy Chúa! Họ có đến bốn mươi triệu người… Nếu tất cả họ đều có thể đứng thẳng người đối mặt với những khẩu súng của kẻ xâm lược, tôi thật sự không thể tưởng tượng nổi ai có thể đánh bại họ được… kể cả Đế quốc Pháp mà tôi yêu quý nhất.

Vâng, xin hãy tha thứ cho tôi… đó chính là suy nghĩ của tôi.

Đặc biệt là khi tôi nhìn thấy tòa nhà vẫn đứng vững giữa làn đạn pháo, và người phụ nữ xinh đẹp đang nhảy múa và hát trước đó qua ống kính máy ảnh… Lúc đó, tôi mới thực sự hiểu ý nghĩa của câu “Vạn Lý Trường Thành mãi mãi bất diệt”. Trường Thành không phải là thành trì hay tòa nhà… mà chính là trái tim của họ!

Bị cảm động sâu sắc, phóng viên người Pháp này không chỉ gửi đi những bài viết gây chấn động toàn bộ xã hội Đế quốc Pháp, mà còn để lại bức ảnh nổi tiếng đó. Những chiến binh Trung