Theo sự giới thiệu của Chái Vĩ, ba người đi dọc theo hành lang khu vực văn phòng và tiến vào bên trong.

Trương Gia Hồng nhanh chóng kiềm chế cảm xúc, nhìn chằm chằm vào màn hình máy tính, nhưng trong lòng lại cảm thấy lo lắng.

Đường Tống tự hỏi liệu anh trai mình đã sắp xếp cho mình làm việc tại bộ phận Hoa Sắc Thời Trang có phải là con đường mà Đồng viên này đang đi không? Nếu thật như vậy, cô ấy sẽ nợ ân tình với người đó, và sau này sẽ khó mà giúp Líng Líng chỉ trích họ được nữa.

Đúng lúc cô ấy đang suy nghĩ lung tung thì tiếng bước chân đột nhiên dừng lại bên cạnh mình.

Trương Gia Hồng tim đập thình thịch, lén nhìn lên. Ngay lập tức, cô nhìn thấy đôi mắt sáng ngời; tay cô run rẩy đến mức cây bút cảm ứng rơi xuống đất, lăn thẳng đến chân Chái Vĩ và những người khác.

Trương Gia Hồng thở dài, nhặt lên cây bút và nói với khuôn mặt đỏ bừng: “Xin lỗi, lãnh đạo.”

“Không sao đâu,” Lâm Mục Tuyết nói, hai tay để thõng xuống trước ngực, mỉm cười nhìn cô, “Cô là bạn của Diệu Lăng Lăng, phải không? Tôi đã thấy ảnh cô trên trang Facebook của cô ấy.”

Lý do cô ấy nhớ đến người này là bởi vì tần suất Diệu Lăng Lăng đăng ảnh trang điểm của mình gần giống với cô ấy. Và vì là bạn cùng phòng với Líng Líng, ảnh của Trương Gia Hồng cũng thường xuyên xuất hiện trên trang Facebook của cô ấy. Đối với những người liên quan đến Đường Tống, Lâm Mục Tuyết luôn rất quan tâm và đã nghiên cứu về họ nhiều lần. Cô ấy theo dõi trang Facebook của Ôn Ái, Diệu Lăng Lăng, Từ Kinh và những người khác hàng ngày.

Nghe những lời đó, Trương Gia Hồng sững sờ tại chỗ và lắp bắp: “Cô... cô quen Líng Líng à?”

“Vâng, chúng tôi coi nhau là bạn thân. Tôi tên là Lâm Mục Tuyết.”

“À, ra vậy...” Trương Gia Hồng mở miệng nhưng không biết nên nói gì tiếp.

Cô gái đó đi cùng anh trai Đường Tống, hóa ra lại quen biết với Lingling nữa; mọi chuyện bắt đầu trở nên phức tạp hơn.

“Được rồi, không làm phiền bạn làm việc nữa.” Lâm Mục Tuyết vỗ nhẹ vào vai cô ấy, tỏ thái độ như người anh em út, “Cố lên nhé.”

Nói xong, anh ta cười và quay đi.

Bên cạnh, Chái Vĩ cũng gửi lời khích lệ nhiệt tình cho cô ấy.

Trước đây, trợ lý tổng giám đốc Feng Yashan đã từng nhắc đến việc bộ phận thiết kế có một nhân viên mới được Đường Đông sắp xếp đến làm việc; có lẽ đó chính là cô ấy.

Nhìn theo bóng dáng của Lâm Mục Tuyết xa dần, Trương Gia Hồng đứng đó một lúc lâu, sau đó mới dần bình tĩnh trở lại. Cảm nhận được ánh mắt ghen tị và ngạc nhiên của các đồng nghiệp xung quanh, trong lòng cô không khỏi cảm thấy hào hứng.

Ba người đó đều là những người lãnh đạo trong công ty, trong đó có cả giám đốc bộ phận. Còn cô chỉ là một sinh viên tốt nghiệp mới một năm, trước đây luôn dành toàn thời gian để ôn thi công chức, chưa bao giờ được đối xử như vậy.

Ngồi xuống ghế, Trương Gia Hồng cắn răng lại, mở ứng dụng WeChat của Lingling và bắt đầu gõ tin nhắn.

……

Thượng Nhã – Thiết kế thời trang.

“Ồng ọc ọc…” Điện thoại trên bàn bật sáng màn hình.

【Jiahong: “Lingling, vừa rồi tôi lại gặp cô gái đó đi cùng anh trai, cô ấy nói rằng cô ấy quen biết với bạn, tên là Lâm Mục Tuyết, và cô ấy còn là trợ lý của Đồng viên trong công ty chúng ta nữa.”】

Diệu Lăng Lăng đang chỉnh sửa mẫu sản phẩm bỗng nghỉ tay lại, ngẩn ngơ nhìn thông báo đó.

Lâm Mục Tuyết… Mặc dù chỉ gặp cô ấy hai lần, nhưng ấn tượng của cô ấy về người này rất sâu sắc. Phong thái tự tin, mặc đầy đồ hiệu, thực sự rất giống một nữ thần. Trước đây, cô ấy được biết là nhân viên cấp cao tại một khách sạn năm sao quốc tế, không ngờ rằng tại Hoa Sắc – lĩnh vực thời trang này, cô ấy cũng là người lãnh đạo. Và càng không ngờ rằng cô ấy lại quen biết với anh trai Đường Tống, và nhìn qua ảnh, mối quan hệ của họ rất thân mật.

Diệu Lăng Lăng đặt công cụ xuống, mím môi lại, ánh mắt thay đổi.

Cô ấy là một người khá thông minh; ngay lập tức cô liên tưởng đến việc hai người đều sử dụng cùng một kiểu đồng hồ và khuyên tai.

Liệu có thể là… anh trai cũng đã tặng cho người kia một gói quà Ngày Qixi không?

Nghĩ đến đây, nhịp thở của cô trở nên gấp gáp hơn, và đầu cô từ từ cúi xuống.

Cô hiểu rõ bản thân mình; mặc dù cô cũng được coi là xinh đẹp, nhưng so với Lâm Mục Tuyết – người sở hữu vóc dáng, phong thái và địa vị đều xuất chúng – thì cô hoàn toàn không đáng kể chút nào.

Những “ảo tưởng” vừa nhen nhóm trong đầu cô dần dần bị dập tắt.

Nếu cô gái mà anh trai Đường Tống thích chính là Lâm Mục Tuyết, thì cô thực sự không có đủ can đảm để “xông pha vì tình yêu” nữa.

“Ôi…” Diệu Lăng Lăng ngồi xuống bàn với vẻ mặt buồn bã.

Trong đầu cô bỗng nhiên xuất hiện rất nhiều suy nghĩ: Từ ngày đầu tiên cô đọc những ghi chép về quá trình thay đổi của Đường Tống, cho đến khi chứng kiến anh ấy dần trưởng thành và trở thành một anh chàng điển trai.

Cô đã ngồi sau yên xe máy của anh ấy, cùng anh ăn mì lạnh dưới mưa vào ban đêm. Anh ấy ngồi trong phòng khách, hát bài “Tôi rất tốt” mà cô yêu thích.

Phải từ bỏ sao?

Diệu Lăng Lăng tự hỏi bản thân, đôi mắt cô dần đỏ lên.

Từ nhỏ đến lớn, cô luôn là người thoải mái, khi gặp các chàng trai trước đây, cô chỉ coi họ như bạn bè mà thôi.

Đường Tống là chàng trai đầu tiên mà cô thực sự yêu thích.

Khi ở bên anh ấy, cô không cảm thấy bất kỳ gánh nặng hay áp lực nào, chỉ có sự tràn đầy sinh khí và thoải mái. Khi ở bên nhau, họ dường như luôn hiểu ý nhau một cách hoàn hảo.

“Tạch tạch…” Tiếng vỗ tay vang lên.

“Mọi người, xin lưu ý!” Giọng nói của Xiao Minh Hiên vang lên bên cạnh: “Ngày mai lúc 9 giờ rưỡi sáng, hãy tập trung tại hội trường lớn để xác định những mẫu sản phẩm sẽ tham gia triển lãm thời trang!”

“Được rồi, ông chủ Xiao!” “Rõ rồi!”…

Ngay sau đó, Xiao Minh Hiên bước đến bên cạnh Diệu Lăng Lăng và cười nói: “Có chuyện gì vậy? Công việc gặp khó khăn à?”

“Không có gì.” Diệu Lăng Lăng lắc đầu, khuôn mặt vẫn hiện rõ vẻ buồn bã.

“Ha ha, đây chẳng phải là cô Lingling tràn đầy năng lượng mà tôi quen biết đâu.” Xiao Minh Hiên an ủi: “Tác phẩm lần này của em, tôi đã cho giám đốc thiết kế của chúng ta xem rồi; nó thực sự rất độc đáo và đầy cảm hứng. Cố lên nhé! Chúc em thành công rực rỡ tại triển lãm và sớm trở thành một nhà thiết kế thời trang nổi tiếng! Lúc đó, hãy giúp tôi kiếm thêm nhiều tiền nữa nhé!”

“Pfft…”, Diệu Lăng Lăng bật cười thành tiếng. Sau một lát, cô vỗ nhẹ vào ngực mình và nói: “Chắc chắn phải thành công ngay từ lần đầu tiên này!”

“Được rồi, cứ tiếp tục cố gắng nhé. Bữa tối làm thêm tôi đã đặt sẵn cho các bạn rồi; có món thịt ba chỉ mà em thích đấy.” Xiao Minh Hiên cười và rời đi.

Diệu Lăng Lăng nhìn chằm chằm vào tác phẩm mới của mình, ánh mắt trở nên mơ màng. Chiếc váy dành cho phụ nữ này được cô lấy cảm hứng từ bộ trang phục mang phong cách truyền thống Trung Quốc mà Đường Tống đã mặc vào dịp Lễ Qixi. Đây có thể coi là phiên bản đôi của bộ trang phục đó. Chính vì lý do này mà cô đã dành toàn bộ tâm huyết để sáng tạo ra tác phẩm này, và kết quả là cô đã thể hiện xuất sắc hơn bao giờ hết. Cô rất tin tưởng vào tác phẩm của mình.

Triển lãm Thời trang Quốc tế tỉnh Yến lần này rất hoành tráng, và nó liên quan trực tiếp đến lĩnh vực thương mại xuyên biên giới đang hot nhất hiện nay. Nếu tác phẩm của cô giành được giải thưởng tại triển lãm, nó chắc chắn sẽ được đưa vào chuỗi cung ứng của Meigou và được bán ra khắp thế giới thông qua các kênh thương mại điện tử xuyên biên giới. Cô cũng sẽ nhận được danh hiệu mà mình luôn ao ước, và sự nghiệp của mình sẽ càng thêm rực rỡ trong tương lai. Có lẽ một ngày nào đó, cô thực sự sẽ trở thành một nhà thiết kế nổi tiếng trong và ngoài nước.

“Anh trai Đường Tống ơi, em sẽ không bỏ cuộc dễ dàng đâu. Biết đâu, ở cuối con đường cố gắng này lại chính là anh đấy?” Nghĩ đến đây, ánh mắt của Diệu Lăng Lăng trở nên đầy ý chí và quyết tâm.

……

Trong phòng họp.

Hội thảo chiến lược đang bước vào giai đoạn cuối cùng.

Phó chủ tịch phụ trách sản xuất, Zhang Wenbing, đứng trước màn hình máy chiếu và bắt đầu trình bày:

“Đây là hai dây chuyền sản xuất sắp được nâng cấp tại xưởng của chúng tôi; chúng được trang bị các máy cắt tự động nhập khẩu với độ chính xác lên đến ±0.1mm, máy cắt laser, hệ thống treo thông minh, máy thêu Saurer của Thụy Sĩ…”

“Sau khi được nâng cấp, các dây chuyền này sẽ có thể chuyển đổi sang sản xuất các mẫu sản phẩm nhanh hơn, đáp ứng được nhu cầu sản xuất với số lượng nhỏ và nhiều loại sản phẩm khác nhau

“Toàn bộ dây chuyền sản xuất đều được trang bị hệ thống quản lý kỹ thuật số, giúp theo dõi tiến độ sản xuất từng lô hàng một cách thời gian thực; hiệu suất nhập/xuất kho đã tăng lên 40%…”

Trên màn hình chiếu, hình ảnh trong xưởng đang được phát trực tiếp. Môi trường sạch sẽ, thiết bị cao cấp mới nhất – tất cả đều rất nổi bật.

Đường Tống, người vốn có phần mất tập trung, dần bắt đầu chăm chú lắng nghe. Sau nửa ngày thảo luận, cuối cùng cũng có được những thông tin thực sự hữu ích.

Công ty Hoa Sắc có tổng cộng 3 cơ sở sản xuất; trụ sở chính chủ yếu phụ trách các thương hiệu quần áo riêng của công ty và cũng nhận gia công các đơn hàng số lượng nhỏ. Hai dây chuyền sản xuất mới này được triển khai để phục vụ cho cả hai mục đích trên: một dành cho các thương hiệu riêng, dòng còn lại dùng để gia công theo đơn đặt hàng.

Những dây chuyền này được trang bị những công nhân lành nghề nhất và thiết bị hiện đại nhất, và chúng chính là trọng tâm phát triển tiếp theo của công ty. Điều khiến Đường Tống quan tâm nhất là hệ thống quản lý kỹ thuật số đi kèm với những dây chuyền này có thể kết nối trực tiếp với dữ liệu đơn hàng của các nền tảng thương mại điện tử. Đối với công ty Hoa Sắc, đây quả thực là một lựa chọn tuyệt vời.

Đường Tống càng nghe càng thấy hứng thú. Bỗng nhiên, một âm thanh báo từ hệ thống vang lên:

“Đinh! Bạn đã kích hoạt nhiệm vụ phụ [Nâng cao hiệu quả chuỗi cung ứng]. Vui lòng truy cập [Trung tâm Nhiệm vụ] để xem chi tiết.”

**Nội dung nhiệm vụ:** Là cổ đông của cả công ty thương mại điện tử trực tiếp lẫn nhà máy may mặc, bạn đang ở vị trí “giao điểm vàng” giữa chuỗi cung ứng và nguồn lưu lượng khách hàng. Bạn có thể tích hợp các nguồn lực hiện có để nâng cao hiệu quả hoạt động của chuỗi cung ứng. Hãy mở một xưởng may cao cấp riêng tại nhà máy Hoa Sắc, xây dựng khả năng phản ứng nhanh và linh hoạt, từ đó tạo ra lợi thế cạnh tranh và giúp công ty phát triển thương hiệu một cách nhanh chóng.

**Phần thưởng nhiệm vụ:** Gói quà ngẫu nhiên *1*.

**Lưu ý:** Việc sử dụng hợp lý các nguồn lực và mối quan hệ hiện có sẽ giúp thúc đẩy sự phát triển của cả doanh nghiệp lẫn bản thân bạn.

Sau khi đọc hết chi tiết nhiệm vụ, ánh mắt Đường Tống lấp lánh vì suy nghĩ. Việc xây dựng thành công một thương hiệu riêng không hề đơn giản chút nào. Mặc dù bị hạn chế bởi các yêu cầu của **Nhiệm vụ Kế hoạch Phát triển**, anh ta không thể đầu tư mạnh tay để thúc đẩy tiến độ, nhưng việc sử dụng các nguồn lực và mối quan hệ hiện có của mình để nâng ca

Ngoài ra, điều này cũng có thể được sử dụng như một yếu tố quảng bá marketing. Ví dụ, lắp đặt camera trong xưởng để hiển thị quy trình sản xuất; quay các video ngắn về quy trình kiểm tra chất lượng và tích hợp chúng vào các khâu kiểm soát chất lượng. Những biện pháp này sẽ giúp nâng cao đáng kể mức độ tin tưởng của người tiêu dùng đối với thương hiệu. Trong chốc lát, hàng loạt ý tưởng mới xuất hiện trong đầu Đường Tống, khiến anh ta cảm thấy rất hứng thú.

Đến 6 giờ tối, cuộc họp chiến lược đã chính thức kết thúc. Mọi người lần lượt tụ tập tại phòng tiệc ở tầng 10 của tòa nhà văn phòng. Trong không khí nồng nhiệt và thân thiện, Đường Tống đã kéo Ngô Vĩ ra góc riêng để trao đổi. Lâm Mục Tuyết đặt những tách trà đã chuẩn bị sẵn lên bàn và rót cho hai người mỗi người một tách.

“Trợ lý Lin Xin cảm ơn.” Ngô Vĩ chào hỏi một cách lịch sự.

Lâm Mục Tuyết cười khẽ rồi ngồi xuống bên cạnh Đường Tống. Đối diện, Ngô Vĩ không khỏi liếc nhìn lại lần nữa người trợ lý nữ xinh đẹp này – Đường Đông. Tối nay, cô ấy đã thể hiện rất xuất sắc; phong thái và vẻ ngoài tuyệt vời, kết hợp với những nghi thức tiếp đón kinh doanh chuẩn mực, khiến cô trông thật thanh lịch và duyên dáng.

Hai người trò chuyện vài câu rồi uống trà nóng. Sau đó, Đường Tống trực tiếp nói: “Thưa ông Ngô, tôi là người sáng lập một công ty thương mại điện tử trực tiếp, hiện tại lượng truy cập của chúng tôi khá tốt và chúng tôi cũng đã có IP riêng. Trong tương lai, chúng tôi dự định xây dựng thương hiệu thời trang nữ riêng và muốn hợp tác sâu rộng với Hoa Sắc trong lĩnh vực may mặc. Chúng tôi sẽ cung cấp bản vẽ thiết kế và mẫu sản phẩm, còn Hoa Sắc sẽ đảm nhận việc sản xuất và giao hàng theo hình thức OEM.”

Nghe vậy, ánh mắt Ngô Vĩ sáng lên ngay lập tức và anh ta nói: “Đây thực sự là một tin tốt! Cảm ơn sự hỗ trợ của Đường Đông đối với hoạt động kinh doanh của công ty chúng tôi! Hoa Sắc sở hữu hệ thống sản xuất gia công chuyên nghiệp, và hiện tại, hai nhà máy gia công ở vùng ngoại ô vẫn còn nhiều công suất trống.”

Đường Tống lắc đầu, ánh mắt sáng ngời và nói: “Thương hiệu thời trang này rất quan trọng đối với tôi. Tôi muốn sử dụng dây chuyền sản xuất mới nhất tại khu công xưởng của trụ sở để thiết lập một xưởng gia công riêng biệt, hợp tác tối đa với công ty thương mại điện tử này trong quá trình sản xuất.”

Nghe thấy điều này, Ngô Vĩ có vẻ do dự: “À… Ông Wu, có gì khó khăn không?”

“Ồ? Có vấn đề gì à?” Đường Tống nhướng mày, không ngờ việc này lại gặp phải trở ngại.

Sau một lúc suy nghĩ, Ngô Vĩ cẩn thận nói: “Đường Đông, tôi không thể đưa ra câu trả lời chính xác cho bạn lúc này. Giám đốc Hà hiện đang ở Hàng Châu để thương lượng với một công ty thương mại điện tử thời trang; dây chuyền sản xuất này chính là yếu tố then chốt để thuyết phục họ. Sao chúng ta không đợi ông ấy trở về Yến Thành rồi cùng bàn bạc lại?”

Giám đốc Hà chính là ông Đồng viên, người đứng đầu công ty và cũng là một trong những người sáng lập thương hiệu Hoa Sắc. Ông ấy có ảnh hưởng và quyền lực rất lớn đối với công ty.

Ngô Vĩ, vị CEO này, cũng chính là người mà ông ấy đã đề bạt lên vị trí đó.

Đường Tống quan sát kỹ biểu cảm của đối phương rồi gật đầu: “Được thôi, chúng ta hãy đợi giám đốc Hà trở về Yến Thành rồi bàn tiếp.”

“Cảm ơn Đường Đông đã thông cảm!” Ngô Vĩ cười và mời Đường Tống uống trà cùng mình.

Sau đó, hai người bắt đầu trò chuyện về thương hiệu thời trang Hoa Sắc.

Đường Tống đơn giản giới thiệu về tình hình hoạt động của công ty.

Ngô Vĩ lắng nghe chăm chỉ và thỉnh thoảng đặt ra những câu hỏi liên quan đến những điều anh ấy quan tâm.

Khi cuộc trò chuyện tiếp diễn sâu hơn, ánh mắt của anh ấy dần thay đổi.

Đối với một doanh nghiệp như Hoa Sắc, thì thương hiệu Hoa Sắc hiện tại vẫn còn kém xa, sự chênh lệch về quy mô rõ ràng.

Nhưng tốc độ phát triển của nó thực sự rất nhanh.

Đặc biệt là khi họ đã tạo ra được IP riêng; nếu có sự hỗ trợ đầy đủ từ các xưởng gia công thời trang, con đường phát triển thương hiệu chắc chắn sẽ rất rộng mở và tiềm năng lớn lao.

Có lẽ đây lại là một thương hiệu hot trên mạng xã hội nữa thôi…

Ngô Vĩ nhấp nhẹ ly trà trong tay, ánh mắt đầy suy tư.

……

Đêm 9 giờ.

Chiếc Rolls-Royce Phantom lặng lẽ tiến vào bãi đậu xe ngầm của Yến Cảnh Thiên Thành; ánh đèn pha vẽ ra hai dải sáng lạnh lùng giữa bóng đêm.

Cửa xe mở ra, hai người lần lượt bước xuống và đi thang máy lên tầng 20.

Tiếng giày cao gót vang lên rõ ràng trên nền nhà.

Lâm Mục Tuyết cầm chiếc túi xách sang trọng, bước đi uyển chuyển, ngực ngẩng đầu, trông giống hệt một trợ lý điều hành chuyên nghiệp.

“Tích tích tích…” Cánh cửa được mở ra nhẹ nhàng.

Lâm Mục Tuyết mỉm cười và nói: “Đường Đông, xin ông đi trước nhé!”

Nhìn thấy vẻ ngoài của cô ấy, Đường Tống cười khẽ rồi bước vào.

“Ồn…” Cửa phòng đóng cửa lại nhẹ nhàng.

Lâm Mục Tuyết lấy đôi dép đi trong cho Đường Tống và đặt xuống đất, sau đó quỳ xuống, nói với giọng nhẹ nhàng: “Để tôi giúp ông thay dép nhé.”

“Trợ lý Lâm ơi…” Đường Tống cười và gật đầu, ngồi xuống ghế.

Anh ngắm nhìn khuôn mặt thanh tú, thân hình quyến rũ của Lâm Mục Tuyết và cách cô ấy phục vụ mình một cách tỉ mỉ.

Phải nói rằng, Xiao Xue thực sự rất phù hợp với công việc trợ lý cá nhân này.

Sau khi thay xong dép, họ vào phòng khách.

Nhìn ra ngoài cửa sổ lớn… Ánh đèn neon uốn lượn giữa các tòa nhà cao tầng; dòng xe cộ trên đường tạo thành những dải sáng lung linh.

Lâm Mục Tuyết liếm môi, cởi chiếc áo khoác vest ra, để lộ đường cong quyến rũ của thân hình được che phủ bởi áo len bên trong. Sau đó, cô bước đến bên anh với dáng vẻ của một người mẫu, nháy đôi mắt long lanh và nói: “Đường Đông, ông muốn uống gì? Tôi sẽ mang đến cho ông ngay.”

“Không cần đâu.” Đường Tống lắc đầu cười nhẹ: “Cô không thể biến thành nước sao? Uống nước từ cô cũng được mà.”

“A…”, nghe lời Đường Tống, Lâm Mục Tuyết đứng thẳng người lại, khuôn mặt đỏ bừng.

Vô thức nhìn về phía khuôn mặt đẹp đẽ mà cô hằng mong nhớ từ lâu, lòng cô bỗng nhiên bùng cháy lên. Trời ạ! Nếu thực sự có thể ôm anh ta vào lòng và làm những điều đó… thì cô chắc chắn sẽ cảm thấy vô cùng hạnh phúc! Đúng lúc cô đang mơ mộng lung tung thì tay của Đường Tống đã vươn ra, kéo lên chiếc váy của cô. Lâm Mục Tuyết khẽ rên lên, ánh mắt trở nên đầy say mê và khao khát; cô nhẹ nhàng xoay người, uốn éo thân hình mảnh mai của mình. Lúc này, giữa hai người không cần phải nói đến những điều như “một đêm tình” hay “đồng ý hay không đồng ý” nữa. Hình tượng con người mà cô từng tự đặt ra trước đây… đã hoàn toàn biến mất rồi. Ngay sau đó, tiếng nói đùa của Đường Tống vang lên: “Trợ lý Lin, có vẻ như tối nay bạn đã uống khá nhiều rượu đấy nhỉ?” “Đúng… đúng vậy.” Lâm Mục Tuyết cúi đầu nhìn đôi tay của Đường Tống, cơ thể cô run rẩy không ngừng. “Vậy thì hãy vẽ thêm vài bản bản đồ nữa đi.”