Ngoài những lời đồn đại lan truyền trong hành lang quanh co kia, Trình Phượng Đài thực ra cũng đã có một lần tiếp xúc gián tiếp với Thương Tinh Ruệ. Một lần nọ, anh ta được nhờ mang một đơn hàng từ miền nam đến Mãn Châu – đó là những tấm lụa tốt nhất. Lụa này được chuyển qua Bắc Kinh để trung chuyển, và vào ngày hàng đến, ông chủ cửa hàng Ruì Fú Xiang là Lý Chưởng Phủ đã tự mình đi đến nhà họ Trình để lấy hàng, bất chấp cái nóng gay gắt của mùa hè. Trình Phượng Đài bảo người công nhân chuẩn bị thang để mở hộp kiểm tra hàng, nhưng Lý Chưởng Phủ liên tục từ chối, chỉ yêu cầu lấy hai bộ quần áo mà thôi.

Trình Phượng Đài cười nói: “Cử người khác đến lấy không phải là được sao? Hai bộ quần áo mà cũng đáng để ông phải đi xa dưới cái nắng gắt như vậy… Chẳng lẽ đó là những bộ trang phục dành cho Hoàng hậu sao?”

Lý Chưởng Phủ lau mồ hôi trên trán, quạt mạnh tay: “Gần giống như vậy. Hồi tôi phục vụ Hoàng hậu Văn Nhượng, cũng là như vậy đấy.”

Trình Phượng Đài rất tò mò và muốn xem thử. Lý Chưởng Phủ bảo người mang xuống một chiếc hộp gỗ camphor được niêm phong bằng dải băng đỏ. Chiếc hộp lớn như vậy, nhưng bên trong chỉ chứa mười hai bộ trang phục nữ và hai chiếc khăn tay, hai chiếc khăn quàng cổ. Lý Chưởng Phủ đeo kính lên, lần lượt trải các bộ trang phục ra trên bàn, kiểm tra kỹ lưỡng từng đường may, đồng thời nói với người công nhân vận chuyển từ Hàng Châu: “Nếu muốn kiểm tra độ tốt của hàng, theo quy tắc cũ, các bạn phải hoàn trả lại hộp hàng nguyên vẹn.”

Người công nhân cười nói: “Chúng tôi hiểu mà! Quy tắc cũ đấy! Những bộ trang phục này được các cô gái trong xưởng thêu của chúng tôi thêu suốt chín tháng trời. Ông xem này, những sợi chỉ vàng đều được làm từ vàng thật, không hề giả mạo chút nào; còn những sợi lông công…”

Trình Phượng Đài càng thêm tò mò, tiến lại gần và kéo nhẹ mép chiếc váy. Những bộ trang phục này thực sự rất lộng lẫy và sang trọng; trên lụa đỏ được thêu hình phượng hoàng vàng, những chiếc lông vũ của phượng hoàng được thêu rất tinh xảo; những hạt ngọc được đính trên ruy băng, dường như cũng đều là ngọc thật. Phạm gia Là một trong những người giàu nhất ngoài biên giới, ngay cả khi vợ thứ hai của ông ấy kết hôn với ông, bà ấy cũng chưa bao giờ mặc những bộ trang phục lộng lẫy như vậy. Những bộ trang phục khác thì có hình những con bướm bay lượn, có hình những đám mây may mắn và hoa sen. Những cánh bướm phản chiếu ánh sáng mềm mại của lụa, trông sống động như thể chúng thực sự là những sinh vật sống.

“Anh ta không phải đã ngừng hát rồi sao?”

Chủ quán Lý nói: “Không đâu. Người mà ông đang nói là Ninh Cửu Lang – vị danh ca nổi tiếng của giới sân khấu! Ông chủ Ninh ngày xưa từng được Hoàng hậu sủng ái, xuất thân từ cung đình; uy tín và tiền bạc của ông ấy còn lớn hơn nhiều so với người này đây… Thưa ngài, hãy đoán xem, chỉ những bộ trang phục kịch này thôi đã có giá bao nhiêu?”

Trình Phượng Đài suy nghĩ một lúc rồi nói: “Tôi đoán là khoảng một nghìn đến tám trăm gì đó…”

“Một nghìn đến tám trăm ư? Đó mới chỉ đủ tiền mua vài hạt ngọc và sợi vàng thôi!” Chủ quán Lý tỏ ra rất buồn lòng khi chỉ vào bốn ngón tay của mình. Trình Phượng Đài kéo lên góc áo và cười ngạc nhiên: “Ai lại tiêu xài phung phí như vậy chứ? Còn giàu hơn cả tôi nữa.”

“Đó là một nam diễn viên mới nổi tên là Thương Tỉnh Nhụy. Chắc ngài cũng biết anh ta rồi đấy.” Chủ quán Lý không thấy có điểm gì đáng nói, liền gấp lại quần áo và cho vào hòm.

“Thương Tỉnh Nhụy ở Bình Dương à? Ồ, tôi biết rất rõ!” Trình Phượng Đài thở dài: “Thời buổi này, những người chăm chỉ làm việc vẫn không đủ ăn no, còn những người hát kịch, biểu diễn nghệ thuật lại giàu có đến thế!”

Chủ quán Lý nhìn anh ta một cái và nghĩ trong lòng: Người nghèo khổ mà còn than phiền về thế sự thì còn đáng tin, nhưng ông bạn này… làm sao có quyền than vãn được chứ? Nếu không phải vì thời cuộc loạn lạc, không có luật pháp để tuân theo, ông bạn này cũng không thể lợi dụng tình hình để kiếm tiền đâu. Anh ta cười và nói: “Thương Tỉnh Nhụy không hề phô trương ở những nơi khác, nhưng anh ta sẵn sàng chi tiêu rất nhiều tiền cho trang phục kịch. Miễn là trang phục đẹp, dù có tốn bao nhiêu tiền anh ta cũng sẵn lòng chi trả!”

Trình Phượng Đài quên mất rằng mình đã từng gặp Thương Tỉnh Nhụy trực tiếp, trong vài buổi tiệc hoặc lúc chơi bài. Nhưng mọi người đều biết về mối thù giành chồng giữa Trình Mỹ Tâm và Thương Tỉnh Nhụy, cũng biết tính cách hung hăng của Trình Phượng Đài và sự điên cuồng của Thương Tỉnh Nhụy; ai cũng e ngại rằng nếu hai người xảy ra xung đột, mọi chuyện sẽ rất tồi tệ. Vì vậy, không ai dám để họ gặp nhau, ngay cả khi họ ở cùng một nơi, mọi người cũng cố tình tạo ra khoảng cách giữa họ.

Khi Thương Tỉnh Nhụy trang điểm xong, anh ta chỉ là một chàng trai trẻ tuổi, yên bình và thanh tú; vì còn trẻ, khuôn mặt anh ta vẫn còn mang chút vẻ trẻ con, mềm mại. Anh ta mặc những bộ áo màu đơn giản, không quá nổi bật

Lần đầu tiên hai người họ gặp nhau là tại khách sạn Huy Bình Lâu.

Đêm hôm đó, Trình Phượng Đài cùng với Chá Chá Nhi đi gặp hai ông lão trong giới kinh doanh để xây dựng mối quan hệ. Chỉ là tụ tập lại với nhau ăn uống và trò chuyện thôi. Hai ông lão không ăn nhiều, cũng không uống nhiều, nên sớm rời bàn ăn và đề nghị đi xem kịch. Trình Phượng Đài hoàn toàn không hứng thú với việc xem kịch; đó không phải sở thích của anh ta. Anh ta chỉ muốn tìm chỗ chơi mahjong hoặc tìm một người đẹp để nhâm nhi vài ly rượu. Nhưng vì hiếm khi có dịp gặp nhau, anh ta cũng không muốn làm mất lòng các ông lão. Khi được hỏi họ muốn đi xem kịch ở đâu, hai ông lão dường như đã chuẩn bị sẵn và đồng loạt đề nghị khách sạn Huy Bình Lâu: “Tối nay là vở kịch hay cuối cùng của ông chủ Thương – ‘Quý Phi Say Rượu’; chúng ta nhất định không được bỏ lỡ.”

Một người khác nói thêm: “Đúng vậy! Tôi mà ba ngày không nghe giọng hát của Thương Tế Nhụy thì ăn cơm cũng chẳng ngon chút nào.”

Trình Phượng Đài cầm lấy gậy của hai ông lão và cười nói: “Được thôi, chúng ta đi xem kịch thôi.”

Chá Chá Nhi nhìn anh trai mình bằng đôi mắt to tròn, như thể đang hỏi họ sẽ đi đâu, nhưng vẫn không nói ra tiếng. Thực ra, sau khi đến Bắc Bình, gia đình Trình cũng đã tổ chức nhiều buổi hội hè, nhưng Chá Chá Nhi chưa bao giờ được trải nghiệm việc xem kịch tại rạp thật sự. Trình Phượng Đài vuốt ve đầu em gái mình và nói: “Hôm nay anh sẽ đưa em đến một nơi mới mẻ và sôi động lắm đấy.”

Bên trong khách sạn Huy Bình Lâu, ánh đèn đã được bật sáng. Trên biển hiệu ở cửa vào, ba chữ “Thương Tế Nhụy” được viết theo hình chữ triện, trông rất oai phong và uy nghiêm, giống hệt như những gì người ta đã nghe nói về cô ấy. Các tên của các diễn viên đóng cùng cô ấy được viết nhỏ hơn ở bên cạnh, trông rất khiêm tốn và đáng thương. Bên trong rạp kịch, khói thuốc dày đặc, tiếng reo hò liên tục vang lên, tạo nên không khí sôi động đến nỗi có vẻ như bất cứ lúc nào cũng có thể “nổ tung”. Khi lái xe Lão Cát xuống xe, anh ta ngay lập tức nhìn thấy thông báo “Hết vé” ở quầy bán vé và thì thầm với Trình Phượng Đài: “Ông chủ, nếu ông không đi xem kịch thì sẽ không biết đâu. Vé của Thương Tế Nhụy thì làm sao có thể mua thêm được chứ? Ngay cả vé đứng cũng được bán với giá 28 đồng một chiếc mà vẫn hết sạch.”

Trình Phượng Đài hỏi: “Không thể mua được à?”

Lão Cát trả lời: “Dĩ nhiên là không thể mua được rồi.”

Trình Phượng Đài nhìn hai

Trình Phượng Đài nhíu mày nói: “Không thể được chứ… Chắc là giá cả chưa được thỏa thuận đúng lý.”

“Tiền cũng không có tác dụng đâu, ông chủ! Cả ông He và ông Lý đều đang ngồi xem kịch ở đó; làm sao họ lại cho phép được!”

Dĩ nhiên rồi, những người có khả năng đặt phòng riêng trong nhà hát của Shang Xirui đều là những người giàu có; họ chắc chắn sẽ không vì một ít tiền mà từ bỏ việc xem kịch. Đoàn buôn của Trình Phượng Đài đã đi khắp nơi trên cả nước Trung Quốc; không có nơi nào mà họ không thể tiếp cận được. Ngay cả khi ở ngay dưới mắt người Nhật, họ vẫn có thể hoạt động tự do. Không ngờ hôm nay lại gặp phải rắc rối chỉ vì một nữ diễn viên nhỏ bé… Thật là mất mặt quá.

Một ông lão đứng sau lưng Trình Phượng Đài đặt tay lên vai anh ta và cười nói: “Làm sao có thể mua được vé của ông chủ Shang dễ dàng như vậy chứ? Trình Nhị Yế sao không nhờ sự giúp đỡ của Tào Tư Lệnh xem?”

Trình Phượng Đài hiểu ra ngay: Hóa ra hai ông lão kia cũng không thể đặt được phòng riêng, nên mới cố tình mời anh ta ra ngoài hôm nay, hy vọng có thể nhờ vào uy tín của em rể Tào Tư Lệnh để xem kịch. Shang Xirui quả thực không phải là một nữ diễn viên bình thường mà đã trở nên nổi tiếng; chỉ có tiền thôi là không đủ để có chỗ ngồi, mà còn cần phải có quyền lực nữa.

Với tư cách là em rể của Tào Tư Lệnh, việc sử dụng danh tiếng của anh trai vợ mình để xin chỗ ngồi cũng không thành vấn đề. Sau khi xuất trình danh tính với người quản lý nhà hát, họ ngay lập tức được cung cấp một phòng riêng dành cho các chỉ huy quân phiệt. Bốn người ngồi trong phòng ở tầng hai, và một bàn đầy trái cây và đồ ăn nhẹ được bày ra. Trình Phượng Đài liếc nhìn và thấy ở phòng đối diện, gia đình ông He đang ngồi đông đúc; ngay ở hàng ghế cuối cùng còn có một người nữa – Thịnh Tử Vân. Thịnh Tử Vân và Hoàng tử thứ tư của gia đình He là bạn đại học với nhau; chắc chắn cũng không thể mua được vé, nên đã nhờ Hoàng tử thứ tư đưa mình vào xem kịch. Anh ta mặc bộ đồ sinh viên cổ đứng màu đen, ngồi ngay ngắn như đang nghe giảng vậy… Nhưng biểu cảm của anh ta thì trông rất say mê, dường như đã bị cuốn hút hoàn toàn bởi nữ diễn viên kia.

Phạm Liên nói rằng Thịnh Tử Vân thực sự là người yêu mến nữ diễn viên này… Và hôm nay, họ đã bắt quả tang anh ta đang ngồi xem kịch cùng cô ấy. Trình Phượng Đài nhìn anh ta một cách gay gắt.

Trong vài vở kịch đầu tiên, Shang Xirui vẫn chưa xuất hiện trên sân khấu; trên sân khấu lúc đó đang diễn những vở kịch văn học.

Trình Phượng Đài Nhai hạt dưa với tiếng rắc rắc vui vẻ; nhai xong hạt dưa thì chuyển sang nhai hạt bí ngô. Trong vở kịch, anh ta nghe không hiểu gì cả, và cũng chẳng có hứng thú muốn tìm hiểu. Khi cha còn sống, mỗi Chủ nhật cả gia đình đều mặc đẹp đi nghe hòa nhạc; nhưng khi ánh đèn trong hội trường tối xuống, anh ta lại buồn ngủ liền. Tài năng âm nhạc của mẹ hoàn toàn không được truyền lại cho anh ta. Thỉnh thoảng, Trình Phượng Đài cũng thích nghe những bản nhạc của Chopin hay Beethoven; anh ta còn mời giáo viên piano cho các em gái mình, không phải để nuôi dưỡng tâm hồn, mà chỉ là để tái hiện lại cảnh tượng gia đình ở Thượng Hải ngày xưa. Sau khi nhai hạt dưa một lúc, anh ta bắt đầu nhận ra những ưu điểm của kịch Trung Quốc: người ta vừa xem biểu diễn trên sân khấu, vừa ăn uống dưới khán đài, tự do thoải mái; không giống như các vở opera phương Tây với những quy tắc nghiêm ngặt, điều này rất phù hợp với tính cách của anh ta.

Hai ông già đã say rượu, nhắm mắt lắc đầu và cứ lẩm bẩm mãi; trông giống như đang hát đồng ca vậy. Trình Phượng Đài nhai hết hạt dưa rồi bắt đầu nhai quả mơ; sau khi nhai xong quả mơ, anh ta cảm thấy đói bụng. Lúc nãy anh ta chỉ toàn ngồi cùng hai ông già uống rượu và trò chuyện, nên chẳng ăn gì đàng hoàng cả. Anh ta vỗ tay muốn gọi một tô mì tương chiên, nhưng người phục vụ cúi đầu nghe lệnh, và cuối cùng Trình Phượng Đài cũng không dám yêu cầu.

Một trong hai ông già nhận thấy sự nhàm chán của Trình Phượng Đài và cười nói: “Trình Nhị Yế, bạn ngồi đây cùng chúng tôi xem kịch, chắc cũng thấy buồn chán phải không?”

Trình Phượng Đài cười đáp: “Thành thật mà nói, tôi cũng chẳng hiểu gì cả.”

Ông già kia nói: “À, đúng vậy. Trình Nhị Yế là người Thượng Hải mà, chắc bạn thích nghe nhạc Shanghai Tanhuang và kịch Shaoxing phải không?”

Trình Phượng Đài trả lời: “Các thể loại đó tôi cũng không thích. Cha tôi từng du học ở phương Tây, vì vậy chúng tôi từ nhỏ đã nghe nhạc phương Tây. Các vở kịch này… tôi không hiểu lắm. Nhưng cảnh trang trí và màn trình diễn thì rất thú vị.”

Ông già vuốt râu cười và nói: “Nói như vậy thì bạn đã hiểu được một nửa rồi đấy.” Rồi ông ta tiếp tục than phiền: “Thời đại đã thay đổi, giới trẻ bây giờ đều không thích nghe kịch nữa. Trong nhà tôi, không ai muốn nghe kịch cả; thay vào đó, họ lại thích những thứ không có giai điệu âm nhạc… cái gì nhỉ?”

Người kia đáp: “Kịch nói. Đúng là kịch nói phải không?”

“Đúng rồi, kịch nói! B

Hai người già nói đến những chuyện buồn bã, thở dài liên hồi. Một lúc sau, phần mở màn kết thúc, và Shang Xirui bước ra sân khấu. Cô ấy trang điểm rực rỡ như một phi tần quý tộc, những viên ngọc trên đầu lấp lánh đến nỗi làm người ta choáng váng. Trình Phượng Đài nhìn cô ấy và nghĩ: “Đây chính là Shang Xirui… Sao lại trang điểm đậm đà thế nhỉ? Trông cô ấy gầy yếu quá.” Trong khi đó, Chacha thì rất hào hứng; cô cầm một chiếc cốc trà và nhìn chằm chằm vào Shang Xirui, thấy cô ấy xinh đẹp với ánh mắt long lanh và những viên ngọc quý.

Ngay khi Shang Xirui xuất hiện, mọi người đã bắt đầu ném tiền và đá quý lên cô ấy; tiếng reo hò không ngớt. Dù cô ấy chưa bắt đầu hát, mọi người đã thấy rõ sự đặc biệt của cô ấy rồi… Chỉ có Shang Xirui mới được đối xử như vậy mà thôi.

Lần đầu tiên Chacha được chứng kiến cảnh này, đôi mắt cô sáng lên, tỏ ra rất thích thú. Trình Phượng Đài cười một cái, rồi sờ vào người mình và nhận ra mình không mang theo tiền; hơn nữa, việc ném tiền cũng chẳng có ý nghĩa gì cả. Anh lấy chiếc đồng hồ ra và ném nó xuống đất, nói: “Này, Chacha, em cũng thử ném xem sao.”

Chacha đi đến bên lan can, cầm chiếc nhẫn và ném mạnh về phía Shang Xirui. Cô chỉ nhìn vào mục tiêu, nên chiếc nhẫn đã bay đúng vào trán Shang Xirui, khiến anh ta phải nghiêng đầu sang một bên; ánh mắt anh ta lướt qua căn phòng của Trình Phượng Đài.

Trình Phượng Đài trong lòng thầm: “Không hay rồi… Chiếc nhẫn vàng nặng lắm, vụ này chắc làm anh ta bị bầm tím đây…” Chacha cũng hoảng sợ, chạy lại và nắm lấy tay áo anh trai mình, tỏ ra lo lắng. Hai người già thì càng cười lớn hơn: “Cô bé thứ ba giỏi thật! Sức ném mạnh mẽ và độ chính xác cũng rất cao đấy!”

Trình Phượng Đài cảm thấy rất lạ… Họ không phải là người hâm mộ của Shang Xirui sao? Tại sao khi thấy cô ấy bị đánh như vậy mà họ vẫn cười vui vẻ như vậy? Nghĩ kỹ lại, Ồ! Hóa ra họ coi nơi này như một nhà hát opera ở Thượng Hải… Ở đây, các nữ diễn viên và gái mại dâm đều chỉ là những thứ đồ chơi… Những thứ mà ai có tiền cũng có thể sử dụng tùy ý.

Nghĩ đến đây, Trình Phượng Đài cảm thấy không thoải mái chút nào. Ở nhà ở Thượng Hải, dưới sự giáo dục của cha mình, ngay cả khi người hầu mang cốc trà đến cho mình, anh cũng phải cảm ơn họ… Vì vậy, từ sâu thẳm lòng mình, anh rất ghét thói suy nghĩ về địa vị cao thấp giữa con người với nhau ở đây. Anh vỗ vai Chacha và bảo: “Không sao đâu… Chacha không

Cú đánh mà Thương Tế Nhụy nhận phải, dường như đã trúng thẳng vào trái tim của Thịnh Tử Vân. Anh ta vội vàng đứng dậy và nhìn về phía kẻ gây ra chuyện đó. Trình Phượng Đài đang nghiêng đầu nói chuyện; khuôn mặt của anh ta không rõ lắm. Trình Phượng Đài cứ suy nghĩ mãi không ngừng, và sau khi nói xong, bỗng nhiên quay đầu lại, nhìn thấy ánh mắt của anh ta, Thịnh Tử Vân đành phải tiến lại gần để chào hỏi.

“Anh Trình.”

Những người đàn ông già đó đẩy đẩy kính và hỏi: “Vị này là ai vậy?”

Trình Phượng Đài giải thích: “Đây là em trai của một người bạn cũ tôi, là con trai thứ sáu của gia đình Sheng ở Thượng Hải, tên là Thịnh Tử Vân, hiện đang học đại học ở Bắc Kinh.”

Nhờ danh tiếng của gia đình Sheng, những người đàn ông già kia đã khen ngợi Thịnh Tử Vân là một chàng trai tuấn tú. Thịnh Tử Vân cảm thấy ngượng ngùng và lần lượt chào hỏi họ.

Trình Phượng Đài nói: “Được rồi, vở kịch sắp bắt đầu rồi, thiếu gia Vân hãy quay về ngồi đi.”

Thịnh Tử Vân đáp lại một tiếng, vừa quay người đi thì Trình Phượng Đài kéo lấy tay áo anh ta và kéo anh ta xuống, nói nhỏ vào tai anh ta: “Chờ đấy, tôi sẽ hỏi anh ta một số câu!”

Thịnh Tử Vân cảm thấy lo lắng.

Trên sân khấu, Thương Tế Nhụy bắt đầu hát, giọng hát của cô ta trong trẻo, du dương như tiếng chim én. Vở kịch “Quý phi say rượu” này, Trình Phượng Đài đã xem đi xem lại nhiều lần rồi, nhưng chỉ hiểu được hai câu trong đó: “Ngọn trăng băng trên đảo bắt đầu ló dạng, thấy con thỏ ngọc… Con thỏ ngọc lại sớm mọc lên ở phía đông… Ngọn trăng băng rời xa đảo, bầu trời và mặt đất trở nên sáng rực hơn.”

Phần còn lại, Trình Phượng Đài không nhớ nổi nữa. Nhưng mặc dù không hiểu lời bài hát, chỉ nghe giọng hát ấy, Trình Phượng Đài dần dần cảm nhận được ý nghĩa của nó và bắt đầu hát theo. Điều này khiến Trình Phượng Đài nhận ra một ưu điểm của kịch Trung Quốc so với kịch phương Tây – nhờ giọng hát cao vút, người xem không thể buồn ngủ được.

Một khúc hát vừa kết thúc, bỗng nhiên dưới khán đài xảy ra sự xáo trộn. Nhiều người tức giận đứng dậy rời khỏi chỗ ngồi, có người thậm chí còn la ó.

Trình Phượng Đài không hiểu chuyện gì đang xảy ra, người đàn ông già bên cạnh anh ta thở dài và nói: “Ôi!…”

“Đây đâu phải là chuyện nên xảy ra! Một vở kịch hay như ‘Nữ hoàng say rượu’ mà lại bị thay đổi lung tung như vậy!”

Người khác nói: “Thôi, không xem nữa. Chúng ta cũng đi thôi!” Nói xong, họ tạm biệt với Trình Phượng Đài và hẹn gặp lại lần sau; trên mặt họ đều hiện rõ vẻ thất vọng.

Trình Phượng Đài đi theo họ xuống dưới và cười nói: “Vở kịch này có chuyện gì vậy? Tại sao hai ngài lại tức giận đến thế?”

Một ông lão nói: “Tên Thương Tỉnh Ruỵi kia, chỉ vì được coi là một diễn viên nổi tiếng, đã cứ thay đổi kịch bản liên tục; khiến cho nhiều đồng nghiệp và khán giả đều không ưa chuộng anh ta. Tôi chưa từng thấy chuyện này bao giờ, hôm nay mới gặp phải!”

“Hồi trước, khi anh ta đi lưu diễn ở Thượng Hải, người dân ở đó gọi anh ta là ‘quái vật sân khấu’, nhưng anh ta lại còn tự hào về điều đó nữa! Một vở kịch hay như ‘Nữ hoàng say rượu’ mà lại dám thay đổi như vậy… Chắc là đất nước sắp diệt vong rồi!”

Những khán giả đi cùng họ nghe thấy những lời này đều đồng tình một cách nhiệt thành và bày tỏ nhiều ý kiến phàn nàn. Trình Phượng Đài không hiểu ý của họ, liền lịch sự tiễn các ông lão lên xe và quay trở lại phòng riêng để tìm em gái mình.