Cuộc đời của Thương Tế Nhụy, điều cô ấy không thể chịu đựng được chính là sự nhàn rỗi. Trước đây vài ngày, cô vẫn có thời gian dành để cùng anh ta vui chơi, giải trí, nhưng dù sao tình hình lúc bấy giờ cũng rất căng thẳng, và cô còn phải lo cho nhiều việc kinh doanh của mình nữa; chỉ đến tối mới có thể trở về nhà. Mỗi khi trở về, cô luôn mang theo cho Thương Tế Nhụy vài cuốn tiểu thuyết võ hiệp mới xuất bản. Thương Tế Nhụy cảm thấy rất buồn chán, nên cô thường ngồi trong sân hứng nắng và đọc sách suốt cả buổi sáng; phần thời gian còn lại, cô chỉ biết ngủ để giết thời gian.

Một ngày nọ, Thương Tế Nhụy vẫn ngồi dưới ánh nắng mặt trời, thưởng thức trà và đọc sách, trong khi Tiểu Lai ngồi bên cạnh cô, làm việc may vá. Nếu không ai nói ra, chỉ nhìn vào thái độ và cách cô ấy ngồi đó – tay cầm cuốn sách, mày nhíu, trông như đang đọc những kinh Phật hay kinh Đạo quý báu – thì ai cũng sẽ cảm thấy e ngại trước cô ấy. Cuốn tiểu thuyết đang đến phần hấp dẫn nhất, khi nhân vật chính đi xuống hang động để tìm kho báu và phát hiện ra một bức tượng Phật có thể nói chuyện. Bức tượng phát ra vài tiếng gọi, nhưng nhân vật chính tìm khắp nơi mà không thể tìm ra nguồn gốc của tiếng gọi đó. Thương Tế Nhụy nhìn thấy cảnh này mà lo lắng muốn chết; cô cứ nghe thấy những tiếng gọi kỳ lạ, ẩn ẩn hiện hiện.

Tiểu Lai đẩy nhẹ Thương Tế Nhụy và nháy mắt với cô. Khi Thương Tế Nhụy quay đầu nhìn, cô thấy một người Tây phương có râu dài đang đứng đối diện hàng rào và vẫy tay gọi cô. Vì chuyện những người Tây phương này đã khiến các nghệ sĩ kịch bị sa thải vài ngày trước, Thương Tế Nhụy cảm thấy rất tồi tệ về họ. Họ la hét ồn ào khi xem kịch của cô, nhưng sau khi xem xong lại báo cáo cô làm phiền người dân! Thật là một lũ người vô lại! Lần này họ lại mặt dày vẫy tay gọi cô, chẳng lẽ họ muốn bị đánh sao?

Thương Tế Nhụy gấp cuốn sách lại, cho vào tay áo, và đi đối thoại với người đàn ông có râu dài đó. Ban đầu, Thương Tế Nhụy tỏ thái độ kiêu ngạo, nhưng sau đó hai người bắt đầu trò chuyện qua hàng rào, và cuộc trò chuyện kéo dài khá lâu. Khi Thương Tế Nhụy trở về nhà, khuôn mặt cô trông rất vui vẻ. Buổi tối khi ăn cơm, cô nói với Trình Phượng Đài: “Những người Tây phương này sống dễ dàng thật đấy, người lo hát thì không lo nhảy múa, người lo nhảy múa thì không lo hát!” Trình Phượng Đài đoán rằng cô đang nói về ballet và opera, và cảnh báo cô: “Đừng quá thân thiện với người hàng xóm Tâ

Những câu chuyện về người nổi tiếng, sau khi được nhiều người biên tập lại, thường sẽ thú vị hơn cả sự thật ban đầu. Thương Tích Nhụy đã nghe suốt một buổi chiều, và sau đó kể cho Trình Phượng Đài nghe; kết luận của cô ấy là: “Thấy rồi chứ, tôi đâu thể lấy vợ được! Nếu vợ tôi cũng giống như người này, sau này cô ấy lại cãi vã với bạn, tôi sẽ phải giúp phe nào đây? Làm sao tôi còn tâm trạng để hát kịch được nữa! Chắc chắn sẽ bị lo lắng đến điên mất!” Trình Phượng Đài cũng biết đến Nikinsky, nhưng có vẻ như không phải là người mà Thương Tích Nhụy đang nói đến.

Đến ngày thứ ba, người đàn ông râu dài và cậu bé Trung Quốc bí ẩn đó đã nghe xong một đĩa nhạc và bắt đầu thảo luận về phạm vi âm thanh và cao độ giọng hát. Giọng hát nhỏ nhắn của các nữ danh ca có thể bay cao, đặc biệt là Thương Tích Nhụy. Người đàn ông râu dài đã lấy ống sáo điều chỉnh âm thanh để thử nghiệm với Thương Tích Nhụy, và kết quả khiến anh ta rất ngạc nhiên: giọng hát của cô ấy thậm chí còn mạnh mẽ hơn cả các nữ danh ca và ca sĩ nam giới bị cắt bao tử. Thương Tích Nhụy giải thích rằng đó là do cô ấy luyện khí công hàng năm, khiến cho nguồn năng lượng âm thanh vô hình bên trong cơ thể trở thành hữu hình, và những nguồn năng lượng này rất dễ kiểm soát. Người đàn ông râu dài nghe xong như nghe những câu chuyện kỳ ảo, chỉ biết gật đầu. Họ đã ăn hết bánh quy và uống hết nửa chai trà; sự giao thoa giữa nghệ thuật kịch Trung Quốc và phương Tây đã tạo nên sự hòa quyện tuyệt vời. Vấn đề chỉ xuất hiện khi cuộc trò chuyện chuyển sang về các loại nhạc cụ dùng để hỗ trợ việc hát. Thương Tích Nhụy, trong lúc đang hứng thú, đã mở cửa sổ văn phòng và hét lớn: “Tiểu Lai! Tiểu Lai!”

Tiếng hét của cô ấy khiến mọi người xung quanh đều giật mình. Trình Phượng Đài nhíu mày, nhìn thấy Tiểu Lai vội vàng chạy đến nghe lệnh, sau đó lại mang Hồ cầm đến đó.

Trước đây, khi Trình Phượng Đài bận rộn, Thương Tích Nhụy thường cảm thấy buồn chán và muốn anh ấy đi chơi cùng mình. Nhưng hôm nay, cô ấy lại cố tình ở nhà, muốn dẫn Thương Tích Nhụy đi dạo thật thoải mái, thế nhưng cô ấy lại không hề nghe lời, mà thẳng vào tòa nhà ngân hàng bên cạnh, biến mất không dấu vết, hoàn toàn say mê với việc đó. Trình Phượng Đài cô đơn, chơi đùa với Phượng Dực một lúc, thì bỗng nhiên có khách đến thăm – đó là phóng viên Hoàng. Anh ta biết rằng nơi yên bình này của Thương Tích Nhụy và Trình Phượng Đài không dễ gì ai có thể tìm ra, vì vậy anh ta

Phóng viên Hoàng cẩn thận chà xát gót giày lên thảm nhiều lần trước khi đi đến ghế sofa và ngồi xuống. Anh biết rằng Trình Phượng Đài đang bị xâm phạm vào sự riêng tư của mình, và điều đó khiến anh không hài lòng; nhưng không sao cả, anh có cách để làm cho Trình Phượng Đài vui lòng. Phóng viên Hoàng nhiệt tình lấy ra một phong bì chứa những bức ảnh của Thương Tinh Ruỷ, mời Trình Phượng Đài xem từng bức một và kể cho anh ấy nghe những câu chuyện thú vị đằng sau những bức ảnh đó. Dù khả năng viết lách của anh ta không mấy tốt, thường xuyên phải phóng đại sự thật hoặc bịa đặt, nhưng việc chụp ảnh thì quả thực anh ta rất giỏi! Dưới ống kính của phóng viên Hoàng, Thương Tinh Ruỷ trông với đôi lông mày dày và đôi mắt long lanh, như trong một bức tranh thơ mộng, toát lên vẻ yên bình và đẹp đẽ đặc biệt. Mỗi ngày, Trình Phượng Đài đều được nhìn thấy Thương Tinh Ruỷ thật, nhưng so với những bức ảnh, anh vẫn rất thích thú và cuộc trò chuyện với phóng viên Hoàng cũng trở nên thoải mái hơn. Họ vẫn chưa xem hết những bức ảnh thì bỗng nhiên nghe thấy tiếng hét lớn bên ngoài: “Trình Phượng Đài! Ra đây! Ra đây!” Lại là Thương Tinh Ruỷ đang gọi.

Trình Phượng Đài nhấn nhẹ vào trán mình, tỏ vẻ đau đầu, rồi nói với phóng viên Hoàng: “À! Xin lỗi nhé!” Anh không kịp mặc thêm áo khoác đã ra ngoài. Bên ngoài rất lạnh; Trình Phượng Đài rùng mình, hai tay luồn vào túi quần để giữ ấm. Không xa đó, Thương Tinh Ruỷ đang cầm tay Hồ cầm một tay, cầm cung đàn một tay, đứng cách xa Người Râu Lớn, tạo thành một ranh giới rõ ràng giữa họ. Người Râu Lớn trông rất lo lắng, gãi đầu gãi tai, nhưng vì tiếng Trung của anh ta còn kém, không thể diễn đạt ý muốn của mình một cách rõ ràng; khi càng sốt ruột, anh ta càng nói không thành câu. Cảnh tượng này, nếu nhìn theo hướng ngang, giống như một con gấu đang muốn ăn thịt một con hươu nhỏ; còn nếu nhìn theo hướng dọc, lại giống như một hiệp sĩ đang chiến đấu với một con rồng khổng lồ. Trình Phượng Đài cười khẽ; dù không biết chuyện gì đang xảy ra, anh vẫn tin chắc rằng ông chủ Thương của mình thông minh và lanh lợi, chắc chắn không thể có sai lầm gì; chỉ có thể là người khác đã làm phiền anh ấy. Vì vậy, anh liền nhanh chóng trách móc Người Râu Lớn: “Thưa ngài, tôi nghĩ ngài là một người quý ông.”

Người Râu Lớn càng trở nên lo lắng hơn; chỉ còn lại bộ râu dày đặc của mình đang run rẩy, trông thật đáng thương. Thương Tinh Ruỷ dùng cung đàn như một cái gậy chỉ huy, chỉ vào mặt Người Râu Lớn và nó

Những lời này đã được nói đi nói lại rất nhiều lần rồi; bây giờ anh ta vẫn phải kiên nhẫn thử một lần cuối cùng. Nếu đối phương là người Trung Quốc, Thương Tế Nhụy chắc chắn sẽ chẳng buồn để tâm đến họ, cứ để họ tự mình loạn xạ đi! Nhưng nếu đối phương là người nước ngoài, biết đâu sau này khi họ rời khỏi Trung Quốc, họ sẽ đi khắp nơi kể lể rằng các loại nhạc cụ phương Tây giỏi hơn của Trung Quốc, rằng âm thanh của nhạc cụ Trung Quốc không chuẩn xác… Làm sao có thể chấp nhận được chuyện đó chứ? Điều đó sẽ khiến người ta tức chết mất!

Dù đã yêu cầu Trình Phượng Đài dịch những lời này, Thương Tế Nhụy vẫn tiếp tục nhìn chằm chằm vào người đàn ông râu dày kia, cố gắng nói chậm lại, giữ bình tĩnh và mỉm cười, để trông mình thật tin cậy: “À này, nghệ thuật sân khấu của chúng ta Trung Quốc, quan trọng là phải cảm nhận được hương vị đặc trưng của nó. Khi người ta hát bằng giọng cao, giống như cái ấm trà kèm theo nắp vậy… Người ta chỉ cần nhìn qua là biết ngay, không cần phải đo kích thước bằng thước. Nếu hương vị đúng, thì mọi thứ cũng sẽ ổn thôi. Việc điều chỉnh cao độ âm thanh thì không cần phải suy nghĩ nhiều; nếu suy nghĩ quá nhiều, âm thanh sẽ trở nên cứng nhắc, thiếu tự nhiên. Theo cách bạn nói, cuối cùng là con người phải đi theo cây đàn, hay là cây đàn phải đi theo con người? Cây đàn lại đặt ra quy tắc cho con người rồi! Một thứ đồ giống nhau, nếu quy tắc được đặt ra quá chi tiết, người chơi sẽ không thể thể hiện được hết tài năng của mình! Thực sự, tài năng không nằm ở tay người chơi đâu.” Thương Tế Nhụy chỉ vào tai mình: “Với nhạc cụ này, bảy phần là dựa vào việc nghe; chỉ khi người chơi có thể sử dụng giọng hát một cách tự nhiên, thì mới gọi là cây đàn tốt.”

Trình Phượng Đài suy nghĩ một lát, rồi thử dịch hai câu, nhưng lại ngừng lại. Thương Tế Nhụy dùng dây đàn đẩy vào lưng Trình Phượng Đài, khiến anh ta giật mình: “Sao vậy, đừng dừng lại đi! Tôi vừa nói rất nhiều lời, nhưng đến miệng anh lại chỉ thành hai câu thôi à? Tiếng Anh dễ dàng đến thế sao?”

Trình Phượng Đài có vẻ bối rối: “Thật khó đấy, bà Thương ạ. Trong ngôn ngữ của người nước ngoài, không có từ ‘hương vị’ đâu; tôi phải dịch như thế nào đây?”

Thương Tế Nhụy nhìn chằm chằm vào anh ta: “Không thể nào! Hãy suy nghĩ thêm xem.”

Trình Phượng Đài suy nghĩ thêm một lát, rồi lắc đầu. Anh ta nhìn người đàn ông râu dày kia với vẻ thương hại, như thể đang nhìn

“Nếu họ không có thứ này, chắc chắn cũng không có thứ kia nữa. Ôi, ngay cả hương vị cũng không có, cuộc sống thật là nhàm chán biết bao!” Thương Tế Nhụy nói xong, liền nguôi giận với Người Râu Dày, cảm thấy thông cảm và tha thứ cho anh ta, nhưng nỗi thất vọng vẫn còn đọng lại trong lòng. Những suy nghĩ về âm nhạc và hương vị đã được khơi dậy, tràn ngập trong lồng ngực cô, hóa thành một luồng hơi nóng đầy cảm xúc phức tạp. Lúc này, cô chẳng muốn nói gì cả, chỉ muốn ôm lấy luồng hơi ấm áp đó, một mình, yên lặng, để “nuốt chửng” nó.

Thương Tế Nhụy không tiễn Người Râu Dày, lặng lẽ quay đi. Tình bạn giữa họ, như sương mai buổi sáng, đã tan biến vào buổi chiều hôm đó.

Phóng viên Hoàng nhìn thấy Thương Tế Nhụy mang theo Hồ cầm bước vào, đi thẳng qua mình và lên lầu. Phóng viên Hoàng vội vàng đứng ra chặn cô lại, mời cô ngồi xuống và giải thích lý do đến. Tình hình chiến sự ở miền trong đang rất căng thẳng, tờ báo nơi phóng viên Hoàng làm việc đang gặp khó khăn và có thể sẽ phải đóng cửa. Hôm nay, ông đặc biệt đến đưa cho Thương Tế Nhụy những bức ảnh và phim âm bản cần được lưu giữ. Thương Tế Nhụy chẳng hề nhìn vào đống ảnh đó, nhưng hiểu rõ ý của phóng viên Hoàng, liền gọi Tiểu Lai và bảo: “Hãy chuẩn bị một túi tiền lớn cho ông Hoàng đi, những năm qua ông ấy đã giúp đỡ chúng tôi rất nhiều.” Phóng viên Hoàng không từ chối, nhận lấy tiền và có vẻ muốn nói điều gì đó nhưng lại thôi. Khi Thương Tế Nhụy định tiễn khách, phóng viên Hoàng mới quyết định nói: “Ông Chủ Thương ơi, còn một số ảnh cá nhân của ông đang nằm trong tay một đồng nghiệp của tôi. Sau khi tờ báo đóng cửa, không biết liệu anh ta có tiếp tục làm nghề hay không, và có còn ở Bắc Kinh không… Với địa vị của ông, tốt hơn hết là không nên để những bức ảnh đó lọt ra ngoài. Nếu ông cần, tôi có thể giúp ông liên lạc với anh ta.”

Thương Tế Nhụy ngạc nhiên: “Tôi còn những bức ảnh cá nhân nào nữa à? Tôi không nhớ rồi…” Cô liếc nhìn khuôn mặt phóng viên Hoàng và nhận thấy sự lo lắng trên đó, đoán rằng chắc chắn có lý do gì đó, và có lẽ không phải là chuyện tốt đẹp gì, liền cười nói: “Chẳng lẽ là những bức ảnh ông không mặc quần sao? Đó thì không thể để người khác xem được đâu… Bán cho tôi đi!”

Thương Tế Nhụy đỏ mặt, lại định dùng cây cung đàn đâm vào lưng anh ta, nhưng phóng viên Hoàng đã nhanh chóng tránh thoát. Phóng viên Hoàng vội vàng giải thích: “Ông Chủ Thương ơi,

Anh ta không hỏi giá cả, chỉ yêu cầu gửi cho mình những bức ảnh. Tuy nhiên, phóng viên Hoàng lại cảm thấy rất lo lắng và do dự, nói: “Việc này không liên quan gì đến Công tử Thứ Bảy cả, chỉ là vì danh tiếng của ông chủ Thương mà thôi… Những bức ảnh đó cũng rất hiếm có, anh ta đòi bốn con cá vàng nhỏ… Không biết ông chủ Thương sẽ nghĩ sao…”

Thương Tinh Ruỷ nghe xong cứng đầu không hiểu gì cả, liếc nhìn Trình Phượng Đài và thốt lên: “Đây chắc là nói mơ đấy! Bức ảnh của tôi và Đỗ Thất lại đáng giá bốn con cá vàng nhỏ à? Anh ta quá khen ngợi tôi rồi!”

Phóng viên Hoàng đẩy chiếc kính lên và giải thích: “Chỉ có bức ảnh của bạn và Công tử Thứ Bảy thôi thì không đáng giá đâu… Nhưng trên ảnh còn có một người Nhật nữa!”

Thương Tinh Ruỷ càng thêm bối rối: “Có người Nhật thì sao? Hasegawa Shigeru có nổi tiếng lắm đâu? Khi tôi hát kịch tại cung điện Quý Vương, Quý Vương đã tiếp đón các đại sứ nước ngoài; tôi còn từng chụp ảnh cùng với một hoàng tử Nhật nữa kìa… Có gì đặc biệt đến thế?”

Thấy Thương Tinh Ruỷ không hiểu, phóng viên Hoàng bắt đầu sốt ruột. Anh ta nghĩ rằng Trình Phượng Đài là một người khôn ngoan, nên quay sang nói với Trình Phượng Đài: “Danh tiếng của ông chủ Thương khiến bao người đều muốn tranh giành… Nếu ông ấy dám đưa ra mức giá như vậy, chắc chắn đã có người sẵn lòng mua rồi. Ông chủ Thương ạ, thà không làm gì cả còn hơn… Hãy nghe lời tôi đi; việc mất tiền cũng có thể coi là một cách để tránh rắc rối…”

Lúc này, dù có giết Thương Tinh Ruỷ đi nữa, cô ấy cũng không thể tưởng tượng được việc ăn một bữa ăn Nhật lại có thể gây ra những rắc rối gì… Điều này thực sự là lời nói đe dọa, buồn cười đến mức… Thương Tinh Ruỷ cảm thấy như mình đang bị đe dọa. Về chuyện lừa đảo, cô ấy đã trải qua quá nhiều rồi… Những kẻ tự xưng là người thân, kéo xác chết đến chặn cửa, xé rách quần áo… Những chuyện như vậy, trong suốt những năm qua, cô ấy đã trải qua hết rồi… Việc dùng hai tấm ảnh cũ kỹ làm công cụ để đe dọa người khác thì quả là quá thấp cấp… Cô ấy chắc chắn sẽ không bị lừa đâu. Nếu suy nghĩ theo hướng này, thì vai trò của phóng viên Hoàng trong cuộc giao dịch này cũng rất đáng ngờ…

Dựa vào kinh nghiệm trước đây, Thương Tinh Ruỷ đã có kế hoạch rõ ràng và nói: “Nếu đã có người sẵn lòng mua, thì tôi cũng không muốn cản trở họ kiếm tiền…”

Trình Phượng Đài ngắt lời cô ấy: “Bốn con cá vàng nhỏ

Thương Tế Thúy suy nghĩ kỹ lưỡng rồi ném chiếc gối Hồ cầm xuống ghế sofa đối diện, la lên: “Từ nay trở đi, không được can thiệp vào chuyện của nhà hát Li Yuen nữa! Biết không phải tất cả mọi việc đều có thứ bậc và ranh giới riêng! Ngốc nghếch theo đuổi kẻ lừa đảo, cuối cùng cũng sẽ trở thành bạn đồng bọn với chúng thôi!”

Sau khi la xong, Trình Phượng Đài không hề đáp lại gì. Thương Tế Thúy không chuẩn bị thêm lời nào khác; sau khi “bắn” ra một loạt lời đe dọa, cô cảm thấy trống rỗng trong lòng và lén liếc nhìn Trình Phượng Đài. Chính Trình Phượng Đài đã đợi đúng khoảnh khắc đó để ôm chặt lấy cô, đè cô xuống ghế sofa và hỏi với giọng đầy tức giận: “Ồ? Toàn bộ số tiền đó đều là của anh à? Tôi không được quyền can thiệp vào chuyện của anh sao?”

Thương Tế Thúy vùng vẫy, và hai người cùng ngã xuống đất, lăn lộn trong tình trạng tay chân quấn lấy nhau. Người bảo mẫu mới biết chuyện xảy ra, ôm đứa bé đến xem thì thấy cảnh tượng này và vội vàng bỏ đi. Trong suy nghĩ của người bảo mẫu, hai người đàn ông này thực sự thích đánh nhau hơn là ở bên nhau như một cặp đôi nam nữ bình thường; việc ai đánh ai cũng không hề đẹp mắt chút nào. Phượng Dực bật cười ha hả; cô thích nhìn cảnh người ta đánh nhau nhất, dù người bị đánh có phải là cha mình đi nữa.

Hai người vẫn tiếp tục lăn lộn trên đất. Thương Tế Thúy vẫn cố chấp, la lên: “Cứ yên phận ăn nhờ vào anh đi! Không được phép can thiệp vào chuyện của tôi!” Trình Phượng Đài tức giận đến mức cúi đầu cắn vào má anh ta để trừng phạt cái miệng láo xạo đó. Thương Tế Thúy hét lên, vùng vẫy thoát ra rồi quay đầu cắn vào tai Trình Phượng Đài để trả đũa. Răng của một nữ nghệ sĩ hát kịch thì không hề nhẹ nhàng chút nào; Trình Phượng Đài lập tức không dám động đậy nữa, vì chỉ cần di chuyển nhẹ thôi tai mình cũng sẽ bị cắn đứt.

“Đủ rồi, ông chủ Thương ơi.” Trình Phượng Đài không thể chịu đựng được lâu nữa, nước mắt dâng trào trong mắt, van xin: “Thả tôi ra đi, chúng ta đừng đánh nhau nữa.” Nói xong, anh ta buông tay để chứng minh sự thành thật của mình. Anh ta là một người quý ông… Nhưng thật không may, Thương Tế Thúy không hề hiểu chuyện, vẫn tiếp tục cắn vào tai anh ta và nói những lời không rõ nghĩa gì. Dù Trình Phượng Đài không hiểu cô ấy đang nói gì, nhưng suốt hơn mười phút sau đó, Thương Tế Thúy vẫn không buông tay. Ban đầu Trình Phượng Đài tức giận, nhưng sau đó không nhịn được cười lớn; anh ta nghĩ

Anh ấy cười một tiếng; Thương Tỉnh Nhụy biết mình đã được tha thứ, liền tận dụng cơ hội này để nũng nịu anh ta. Cô mút vào tai anh như con chó đang cắn thịt, lắc đầu mạnh đến nỗi Trình Phượng Đài phải la lên đau đớn: “Ông chủ Thương ơi! Tôi sai rồi, tôi thực sự sai rồi… Làm ơn, Hoàng đế ạ, xin hãy khoan dung cho tôi!”

Thương Tỉnh Nhụy phun một tiếng, nhổ ra Trình Phượng Đài và nói: “Sớm thừa nhận lỗi đi thì xong mà! Ăn cái tai heo của cậu này mãi, miệng tôi đều chua cả rồi! Cậu phải bồi thường cho tôi!”

Bây giờ, nửa khuôn mặt của Trình Phượng Đài đều tê dại, nóng bỏng; tai cũng không còn cảm giác gì nữa. Sau trải nghiệm tàn nhẫn như vậy, lại còn phải chịu trách nhiệm bồi thường người khác, làm sao có thể giải thích được chứ? Anh ta đành chấp nhận và nói: “Được rồi, được rồi, chúng ta ra ngoài ăn gì ngon đó đi, để bù đắp cho ông chủ Thương nhé?”

Thương Tỉnh Nhụy nói: “Lúc này mà ăn gì được chứ! Không ăn đâu.”

Trình Phượng Đài hỏi: “Vậy cô muốn làm gì?”

Họ ngồi trên tấm thảm dày, nói chuyện một cách thoải mái. Lúc nãy, khi họ quấn lấy nhau một cách gắt gao, da thịt chạm vào nhau, đến nỗi đổ mồ hôi đầy người; bây giờ khi đã thư giãn, trong lòng họ lại xuất hiện những cảm xúc lạ lùng. Khi quá gần gũi với nhau, nhiều cảm xúc giữa hai người đều trở nên đồng bộ; lúc này, cả hai đều cảm thấy thiếu thốn và có một mong muốn nào đó. Trình Phượng Đài nhìn anh ta và mỉm cười, không chịu bắt đầu trước. Thương Tỉnh Nhụy đỏ mặt, nhìn thẳng vào mắt anh ta, kéo cổ và tháo hai chiếc khuy áo cổ ra, sau đó ôm lấy eo Trình Phượng Đài và kéo anh ta dậy: “Đi thôi, tìm một chỗ không ai có mặt, để tôi giải tỏa cơn giận này!”

Trình Phượng Đài không khỏi cười lớn; người con gái này, thật sự rất giỏi trong việc “đùa giỡn” đấy.

Thương Tỉnh Nhụy tiếp tục “trừng phạt” Trình Phượng Đài cho đến tối; nhưng cô vẫn không thể giải tỏa được cơn giận của mình. Bình thường, cô hiếm khi nghĩ đến chuyện này; nếu không có anh ta, cô cũng không thể nào nhớ đến nó; nhưng một khi có anh ta, thì cô sẽ suy nghĩ về nó ngày đêm, không bao giờ dừng lại. Hôm đó, họ không xuống lầu ăn tối; Trình Phượng Đài đặt đồ ăn trước cửa, và hai người cùng ăn trên giường. Sau khi ăn xong, họ lại hôn nhau. Đến nửa đêm, Trình Phượng Đài cảm thấy mình yếu đuối, mồ hôi lạnh túa ra; Thương Tỉnh Nhụy ngồi lên người anh, không cho phép anh ta thoát ra; mỗi khi dừng

Trình Phượng Đài Đứng ngược lại, cố gắng giữ vững tinh thần để cho thấy mình rất mạnh mẽ. Cho đến nửa đêm, Shang Xirui cũng đã kiệt sức, nằm trên người Trình Phượng Đài trong tình trạng đổ mồ hôi như mưa. Cả hai đều mệt lử, nhưng tâm trí vẫn minh bạch và không hề muốn ngủ. Mọi người đều biết Trình Phượng Đài là người bạn thân thiết của Shang Xirui; làm sao anh có thể không hiểu ý tưởng của anh ta được? Anh đặt tay lên lưng trần của Trình Phượng Đài và nói một cách nghiêm túc: “Ông chủ Shang, sao chúng ta không quay về và tiếp tục biểu diễn kịch đi?”

Shang Xirui ngẩng đầu lên, cằm nhọn của anh chạm vào ngực Trình Phượng Đài, khiến anh ta đau nhói; anh liên tục va vào lưng Trình Phượng Đài và nói: “Thời buổi này thật hỗn loạn… Biểu diễn kịch thì phải đối mặt với quá nhiều rắc rối; tôi không muốn biểu diễn nữa!” Trong lòng, Trình Phượng Đài cười lạnh và nghĩ: “Anh còn muốn giả vờ nữa à? Trước mặt tôi mà còn giả vờ nữa sao?” Nhưng ai cũng biết Shang Xirui là một diễn viên; những diễn viên luôn có quyền tự hào và có thể nói một điều nhưng làm một điều khác, để mọi người phải đoán xem họ đang nghĩ gì… Ngay cả khi mọi người đoán ra suy nghĩ của họ, họ vẫn phải cố gắng thuyết phục họ tiếp tục làm theo ý mình. Trình Phượng Đài đã sống lâu với những diễn viên như vậy, nên anh hiểu rõ điều này; anh cố tình nói một cách bình thản: “Ông chủ Shang, người giỏi thường phải làm việc nhiều hơn; đừng cứng đầu nhé. Cả gia đình này đều phụ thuộc vào ông để sinh sống… Chỉ riêng gia đình chúng ta thôi, ông chính là trụ cột; nếu ông không biểu diễn nữa, tôi sẽ phải làm gì để sống đây? Tôi không có khả năng gì cả… Rồi con Phượng Dực sẽ không có sữa bột để uống, chỉ có thể ăn cháo gạo mì thôi… Thật là tệ hại! Liệu tôi có nên đi xin tiền từ Phạm Liên không nhỉ? Khuôn mặt xấu xa của hắn ấy… tôi thực sự không muốn nhìn thấy nó đâu!” Nói xong, anh xoa đầu Shang Xirui và nói: “Nghỉ ngơi đủ rồi; chúng ta hãy quay về và tiếp tục biểu diễn đi.”

Shang Xirui lăn người lại, thở dài và giả vờ như đã bị thuyết phục: “Cuộc đời trước của tôi quả thực nợ các bạn rất nhiều! Mỗi người trong số các bạn đều giống như những kẻ đòi nợ… Không có tôi thì các bạn không thể sống được! Làm đàn ông thật sự rất mệt mỏi…”

Trình Phượng Đài nghe anh ta than phiền một cách rất hợp lý, cảm thấy rất buồn cười; anh ta vươn tay ra, nắm lấy thứ đang nằm trong quần Shang Xirui và

Các cố vấn và thư ký bên cạnh Thương Tế Nhụy cũng cho rằng thời điểm chưa đến, vẫn còn thiếu vài bước nữa mới thích hợp để họ trở thành người tiên phong.

Thương Tế Nhụy tạm thời không hành động gì cả; việc chờ đợi khiến cô cảm thấy bực bội, và người phải chịu khổ thực sự là Trình Phượng Đài. Một buổi tối nọ, sau khi dùng bữa với bạn bè trong giới sân khấu và uống say mèm, Thương Tế Nhụy mang về nhà một hộp bánh ngọt. Lúc đó, Trình Phượng Đài cũng chưa ngủ và đang đọc tài liệu dưới ánh đèn bàn, nên đã gặp phải rắc rối. Vào lúc 12 giờ rưỡi đêm, Thương Tế Nhụy ép Trình Phượng Đài phải ăn hết cái hộp bánh đó; không ăn thì coi như không biết ơn, bởi vì cô “đã cố ý mang về để hai gia đình cùng thử”. Thương Tế Nhụy ngồi đối diện và nhiệt tình khuyên Trình Phượng Đài ăn, đưa những miếng bánh gần miệng anh ta… Đây là thói quen từ những bữa tiệc. Trình Phượng Đài cảm thấy vô cùng ngại ngùng nhưng cuối cùng vẫn phải ăn hết hơn một nửa số bánh. Khi không thể nuốt được nữa, Thương Tế Nhụy vẫn tiếp tục khuyên: “Này, ăn thêm một miếng nữa đi, để lâu sẽ không ngon đâu… Ồ! Tốt lắm, hai gia đình chúng ta ăn nhiều thật đấy!”

Bánh ngọt của người Mãn Châu thường có thêm mỡ cừu; vào nửa đêm, loại bánh này sẽ gây ra tác dụng làm ruột trơn. Trình Phượng Đài phải đi vệ sinh liên tục, nhưng Thương Tế Nhụy hoàn toàn không hề hay biết gì. Ngày hôm sau, khuôn mặt Trình Phượng Đài trở nên xanh mét và anh ta không ra ngoài, chỉ nằm trên giường đọc báo và ăn sáng, trưa bằng cháo gạo.

Khi Thương Tế Nhụy tỉnh dậy và chuẩn bị đi tắm, cô mới nhận ra có điều gì đó không ổn và hỏi Trình Phượng Đài: “Sao vậy?”

Trình Phượng Đài tức giận trách móc: “Bị đau bụng đấy, tất cả đều là tại những chiếc bánh ngọt của cô mà!”

Nếu không phải vì anh ta nhắc đến, Thương Tế Nhụy sẽ quên mất rằng mình đã mang đồ ăn về nhà tối hôm qua. Khi mở hộp bánh, cô rất ngạc nhiên và lập tức lấy một miếng ăn thử, rồi nói: “Ôi, tôi chỉ muốn mang về cho anh thử món mới thôi mà, ai ngờ anh lại thèm đến thế… Không may mà anh ăn hết hơn nửa số bánh, bây giờ đau bụng thì trách ai được chứ?”

Trình Phượng Đài tức giận đến nỗi tay run rẩy.

Vài ngày sau đó, vào một đêm khác, Trình Phượng Đài trở về nhà muộn. Khi xe vừa mới đi đến khu Đông Giao Dân Hàng, có một người bất ngờ lao ra đường và ngã xuống; Lão Cát vội vàng đạp ga nhưng đã quá muộn, khiến anh ta hoảng sợ đến mức đổ mồ hôi l

Trình Phượng Đài Cũng đổi sắc mặt, cúi xuống hỏi: “Có đâm phải ai không?”

Lão Cát hoảng loạn đến mức lắp bắp: “Không… không biết, thật sự không biết! Tôi xuống xem đã!” Vừa nói xong, vài người đàn ông mạnh mẽ đã lao ra bắt giữ Lão Cát, trong khi những kẻ khác từ ghế lái xông vào để bắt Trình Phượng Đài. Trình Phượng Đài phản ứng rất nhanh; nhận ra mình đang đối mặt với những tên côn đồ, anh ta đẩy cửa xe và bắt đầu chạy trốn. Nhưng do số ít hơn nhiều, anh ta vẫn bị đánh bại, bị đấm vào mặt nhiều cái đến nỗi choáng váng, sau đó bị đẩy xuống dưới ánh đèn đường. Mắt Trình Phượng Đài đau đến mức không thể mở ra được, nước mắt rơi lã chã; anh ta nghĩ mình có lẽ đã bị tổn thương mắt. Bỗng nhiên, những tên côn đồ nói: “Nhìn kỹ đi, đây có phải là gã trai đẹp mà ông chủ Thương nuôi dưỡng không?!” Một người khác tiếp lời: “Đúng rồi! Chính là hắn! Tôi đã theo dõi hắn nhiều ngày rồi!” Chúng túm lấy cổ Trình Phượng Đài, quan sát kỹ lưỡng khuôn mặt anh ta và nói: “Chết tiệt! Trên sân khấu, ông chủ Thương hát ca ngợi Triệu Phi Yến, vậy mà dưới sân khấu lại làm những việc xấu xa như Hoàng đế Hán Thành! Lưng của gã trai đẹp này có thể thú vị đến mức khiến hắn quên cả việc hát kịch sao? Đồ khốn nạn! Có lẽ là ma quỷ đã chiếm hữu đầu óc hắn rồi!” Nói xong, chúng đấm Trình Phượng Đài vài cái nữa, sau đó siết chặt cổ anh ta, cảnh báo: “Về nhà và cút xa ông chủ Thương đi! Nếu còn dám quấy rối hay làm hại ông ấy, lần nào gặp lại tao, tao sẽ đánh mày một trận nữa!”

Trình Phượng Đài hiểu hết mọi chuyện: Những người hâm mộ kịch của Thương Tinh Ruǐ không thể chờ đợi buổi diễn của anh ta, nên mới tìm cách gây rối như vậy. Những người đến xem kịch này, xét ra, chính là những người yêu mến Thương Tinh Ruǐ nhất trên đời này; họ coi Thương Tinh Ruǐ như thần linh, như người thân thiết nhất trong lòng mình, sẵn sàng hy sinh mạng sống vì anh ta. Nhưng khi Thương Tinh Ruǐ gặp khó khăn, chính họ lại là những người gây ra nhiều rắc rối, khiến Thương Tinh Ruǐ phải chịu oan ức. Tuy nhiên, Trình Phượng Đài lại thở phào nhẹ nhõm; những người hâm mộ này chỉ dám gây rối, chứ không đến nỗi làm hại tính mạng anh ta. Nếu như là kẻ thù của anh ta, lợi dụng lúc Tào Tư Lệnh vắng mặt ở Bắc Kinh để tìm cách hại anh ta, thì thật là tai họa lớn! Lần này, chỉ cần anh ta nhún nhường một chút, những người đàn ông đó sẽ thả anh ta đi. Nhưng __TERMLOCK000__

Lớn đến này rồi mà chưa bao giờ phải chịu thiệt thòi như thế này!

Trình Phượng Đài không nhịn được mà cười thành tiếng, cười như một kẻ hèn nhát thực thụ. Những người anh hùng kia thấy vậy liền hoảng sợ, lập tức đẩy anh ta vào tường và la lên: “Này này! Còn dám cười nữa à? Chắc là não đã hỏng rồi chứ? Nói đi, cười cái gì đó cho bọn tôi nghe!”

Trình Phượng Đài đúng là đang chờ đợi cơ hội này; khi họ buông tay ra, anh ta lén lút rút khẩu súng ra sau lưng, rồi gầm lên và dùng nòng súng đánh vào đầu người gần mình nhất. Những người anh hùng đang chuẩn bị xông lên tấn công thì nhìn thấy súng và hét lên: “Là súng! Hắn có súng!” Những người dân bình thường này, làm sao có thể thấy súng được chứ? Họ chỉ biết lùi lại liên tục. Trình Phượng Đài hét lớn với Lão Cáp: “Lên xe!” Lão Cáp vội vàng khởi động xe, lùi lại gần như đâm trúng chân những người kia. Trình Phượng Đài mở cửa xe và dùng súng đe dọa những người đang sững sờ kia, cười lạnh và nói: “Đừng vội vàng, ha? Tôi sẽ về nhà và giết chết ông chủ doanh nghiệp của các ngươi đây!”

Lão Cáp lại lùi xe mạnh mẽ, đuổi họ đi, và lái xe như thể đang bỏ chạy vậy. Trình Phượng Đài nắm chặt khẩu súng trong tay, không nói một lời nào. Về đến nhà, anh ta nghĩ rằng mình đã làm họ sợ hãi rồi, nhưng khi mở cửa phòng, anh ta thấy trong nhà đang vui vẻ cười nói; ngoại trừ Triệu Má nhìn chằm chằm vào vết thương của anh ta, mọi người đều không quan tâm đến anh ta chút nào! Thương Tinh Ruý ôm lấy Phượng Dực, nhấc cậu bé lên cao và nói: “Ôi trời ơi! Cậu bé đầu to này, cậu cũng biết bay à! Nhấc lên cao nữa đi!” Phượng Dực dường như đang đáp lại cô, cười ha hả!

Trình Phượng Đài đau đầu kinh khủng: “Hãy để cô ấy xuống!”

Thương Tinh Ruý không hề để ý đến anh ta, mà tiếp tục chơi đùa với đứa bé: “Con gái anh ăn no xong lại khóc không ngừng, nhưng tôi chỉ cần an ủi là nó lại cười ngay, haha!” Chỉ có hai cha con họ mới cười; người bảo mẫu đứng bên cạnh, dang rộng đôi tay như thể đang bảo vệ đứa bé, và mồ hôi lạnh tuôn ra từ người cô ấy.

Trình Phượng Đài chỉ vào Thương Tinh Ruý và quát lên: “Bảo cô ấy xuống đi! Nếu không, đầu cô ấy sẽ bị vỡ đấy!” Giọng nói của anh ta rất tức giận; Thương Tinh Ruý cuối cùng cũng ngừng chơi đùa với đứa bé. Phượng Dực dù được nhấc lên cao thì cũng rất vui vẻ, nhưng một đứa trẻ sơ sinh vừa ăn no thì làm sao chịu đựng nổi sự va đập như vậy được? Khi được đ

“Cái gì thế này! Một đám chó điên! Họ có biết chuyện bên trong không? Gặp ai cũng cắn ngay à?”

Nghe những lời này, Thương Tế Nhụy không cần suy nghĩ nhiều đã đoán ra chuyện gì đã xảy ra. Những người hâm mộ yêu mến Thương Tế Nhụy, nhưng lại không muốn ảnh hưởng đến những người xung quanh anh ta; họ chỉ coi họ là kẻ thù. Bất cứ khi nào Thương Tế Nhụy gặp rắc rối, đều là do những người xung quanh làm sai và che giấu ý đồ xấu xa, khiến anh ta phải chịu hậu quả. Bản thân Thương Tế Nhụy thì hoàn hảo không tìm được chút khuyết điểm nào; nếu có, có lẽ chỉ là việc không biết phân biệt người tốt người xấu mà thôi… Nhưng dù sao đi nữa, chỉ cần loại bỏ những kẻ xấu xung quanh anh ta, ông chủ Thương vẫn sẽ là một ông chủ xuất sắc nhất. Chuyện như hôm nay cũng đã từng xảy ra trước đây… Nhưng vì bạn tình của Thương Tế Nhụy đều là những người giàu có hay quý tộc, nên những kẻ hâm mộ không thể thực hiện âm mưu ám sát được. Chỉ có Tiểu Lai – người bị nghi ngờ là tình nhân của các thiếp thân của Thương Tế Nhụy – mới từng phải chịu hai lần tổn thất nặng nề, suýt nữa gây ra hậu quả lớn… Những lời đồn thổi về cô ấy cũng thật kinh khủng… Nếu không phải vì vậy, với kinh nghiệm của Tiểu Lai, làm sao cô ấy lại không có ai đến cầu hôn cơ chứ?

Lần này, khi Trình Phượng Đài bị tổn thương, Thương Tế Nhụy cũng không hề ngạc nhiên, dường như anh ta đã chuẩn bị tâm lý sẵn từ trước, và cũng đã suy nghĩ kỹ về vấn đề này rồi. Anh ta nói: “Những người hâm mộ kia chính là cha mẹ nuôi dưỡng tôi! Tôi còn phải cố gắng làm họ vui lòng nữa là đủ rồi… Họ nghe tôi hát một tiếng, lại còn phải tuân theo sự chỉ đạo của tôi nữa sao? Tôi đâu có đủ tầm để làm vậy chứ! Dù tôi có quyền kiểm soát mọi thứ, nhưng tôi cũng không thể kiểm soát được những người hâm mộ đâu!”

Trình Phượng Đài trở về với ngọn lửa giận dữ trong lòng, nhưng lại không nhận được chút an ủi nào cả… Anh ta đứng dậy và nói: “Nếu anh không quan tâm, thì tôi sẽ tự lo cho anh! Những kẻ đó, tôi sẽ không để chúng sống sót đâu!”

Thương Tế Nhụy vội vàng nắm lấy vai anh ta và kéo anh ta xuống… Trình Phượng Đài đau đến nỗi phải thở hổn hển… Với vẻ mặt kiêu ngạo của một thiếu gia nhà giàu, Thương Tế Nhụy cũng không nỡ lòng và đưa anh ta đến bên lò sưởi để kiểm tra vết thương. Người biết võ thuật thường cũng am hiểu về y khoa… Thương Tế Nhụy rất thành thục trong việc kiểm tra vết thương cho người khác… Trình Phượng Đài liên tục kêu đau, nhưng trên khuôn mặ

“Hehe!”

Dù đã bị đánh như vậy mà anh ta vẫn còn nói đùa, còn “hehe” nữa… Thật là không công bằng chút nào! Chỉ cần nhìn thấy anh ta bị thương, các phụ nữ trong nhà đã đủ thương xót rồi; ngay cả những người bạn không quen biết cũng sẽ giả vờ quan tâm khi thấy anh ta bị tổn thương mà! Người hát kịch này thật là không có lòng người chút nào!

Trình Phượng Đài Nhẫn nhịn đau đớn và hỏi anh ta: “Ông chủ Shang, thành thật mà nói, những người này là ông cử đến đây phải không? Họ không ưa tôi, nên tìm mọi cách để đuổi tôi đi, đúng không?”

Shang Xirui đập vào lưng anh ta: “Đừng nói linh tinh! Tôi muốn đánh anh đấy! Cần gì phải nhờ người khác? Tôi tự mình giải quyết được mà!” Việc đánh đó khiến Trình Phượng Đài lại la lên một tiếng nữa. Sau khi kiểm tra xong, Shang Xirui che quần áo cho anh ta và nói: “Chỉ có vài vết bầm thôi, vài ngày nữa là khỏi thôi!”

Vì không nhận được sự quan tâm từ Shang Xirui, Trình Phượng Đài càng cảm thấy đau lòng hơn: “Ông chắc chứ? Tôi nên đến bệnh viện kiểm tra xem sao, chụp chiếu X-quang xem có gãy xương không… Nếu không thì tại sao lại đau như vậy chứ?”

Shang Xirui thở dài một tiếng, đầy vẻ khinh thường và bất lực: “Đừng làm to chuyện ra! Nghe nói làm chiếu X-quang sẽ làm da thịt bị hỏng đấy. Nếu thực sự lo lắng, ngày mai tôi sẽ gọi thợ massage đến xoa giúp anh.” Anh ta vào bếp lấy vài chai thủy tinh, đổ hết nội dung bên trong ra, sau đó chạy ra ngoài lấy đầy tuyết về: “Đặt tuyết lên chỗ nào đau thì đặt vào đó, đợi khi sưng giảm xuống tôi sẽ bôi thuốc cho anh.”

Trình Phượng Đài trả lời: “Tất cả các chỗ đều đau.”

Shang Xirui nói: “Như vậy thì chỉ có cách đào một cái hố, chôn anh vào tuyết thôi…”

Trình Phượng Đài nhìn vào mặt anh ta và hỏi: “Ông chủ Shang, tôi cảm thấy như thể, khi tôi bị đánh, ông lại cảm thấy vui vẻ lắm đấy…”

Shang Xirui thực sự cảm thấy tự hào, bởi vì anh ta đã cảm nhận được tình yêu thương của người hâm mộ. Dù anh ta tạm thời ngừng biểu diễn vài tháng, nhưng họ không hề quên anh ta, không hề thay thế anh ta bằng người khác; ngược lại, họ càng mong đợi và say mê anh ta hơn! Nhưng làm sao anh ta có thể thừa nhận điều này được chứ? Ngay cả bản thân mình, anh ta cũng không dám thừa nhận điều đó.

Shang Xirui nói một cách nghiêm túc: “Tôi có gì đáng để vui đâu! Đánh chó cũng phải xem chủ nhân thôi… Họ không coi trọng tôi à!”

Trình Phượng Đài liền nhếch môi. Shang Xirui thay đổi lời nói và nói: “T