Sáng hôm sau, anh ta quên mất rằng mình vốn là một kẻ nổi loạn có ý thức; tuy nhiên, trong văn phòng, anh ta trở nên cáu kỉnh. Vào lúc 11 giờ, anh ta bỏ qua tất cả các cuộc gọi điện và khách đến thăm, làm điều mà anh ta luôn muốn nhưng chưa bao giờ dám thực hiện: không việc gì để biện minh, anh ta bỏ đi ngay lập tức, để lại văn phòng cho những “nô lệ” do mình thuê, và tự mình đi xem phim. Anh ta vui mừng vì mình có quyền được ở một mình. Với tâm trạng xấu xa, anh ta ra ngoài để làm những điều mình thích.

Tại câu lạc bộ, khi anh ta tiến đến bàn của nhóm những kẻ xấu xa, mọi người đều cười.

“Ôi, một triệu phú đến rồi!” Sidney Van Kesten nói.

“Đúng vậy, tôi thấy anh ta đang ngồi trên chiếc xe kéo của mình đấy!” Giáo sư Buvre nói.

“Trời ơi, một kẻ thông minh như George chắc chắn phải rất tuyệt vời!” Bergeley Youngzi nói một cách giả vờ than phiền: “Có lẽ anh ta đã lấy trộm hết những mảnh đất vô tội ở khu vực Dorchester rồi… Tôi thật sự không muốn để lại bất kỳ mảnh đất nào ở đó cho anh ta!”

Babbitt hiểu rằng họ “có thể lấy được rất nhiều ý tưởng từ anh ta”. Đồng thời, họ cũng “luôn có những trò đùa không hết”. Thông thường, anh ta cảm thấy vui khi được họ làm cho vui; nhưng hôm nay, anh ta bỗng trở nên nhạy cảm và cáu kỉnh. Anh ta lẩm bẩm: “Hmph, tất nhiên rồi… Có lẽ tôi nên coi các bạn này như những kẻ ngốc nghếch trong văn phòng vậy!” Những trò đùa được suy nghĩ kỹ lưỡng và sau đó là những lời chỉ trích lẫn nhau khiến anh ta cảm thấy bực bội.

“Chắc chắn là anh ta đang hẹn hò với một cô gái nào đó…” họ nói. Hoặc “Không, tôi nghĩ anh ta đang chờ đợi người bạn cũ của mình, ông Jerusalem Dogue…”

Anh ta cảm thấy mệt mỏi. “Ôi, đi chết đi, mấy kẻ ngốc! Còn trò đùa nào hay hơn nữa không?”

“Này! George thực sự đã tức giận rồi!” Sidney Van Kesten cười nói, và tất cả mọi người xung quanh cũng cùng bật cười. Youngzi tiết lộ một sự thật đáng ngạc nhiên: vào buổi trưa, anh ta đã thấy Babbitt bước ra khỏi rạp phim.

Họ dùng sự việc này làm đề tài để đùa cợt anh ta hàng trăm lần, cười ha hả hàng trăm lần; họ nói rằng anh ta đã dám đi xem phim vào giờ làm việc. Anh ta không quá quan tâm đến Youngzi, nhưng anh ta lại cảm thấy tức giận với Sidney Van Kesten – người luôn đùa cợt anh ta một cách thô lỗ và gay gắt. Ngay cả những viên đá trong ly nước lạnh cũng khiến anh ta phiền lòng; những viên đá quá to khiến chúng xoay tròn liên tục, làm đau rát mũi anh ta khi anh ta