Nếu nói rằng anh ta cảm thấy bất ngờ trước sự lơ là và thiếu trách nhiệm của Ted, thì những hành động và lời nói của Babbitt đối với Wilona cũng khiến anh ta khó chịu không kém. Cô ấy quá bảo thủ; cô ấy sống quá biệt lập trong thế giới riêng nhỏ bé của mình. Scott và cô ấy luôn có những cuộc tranh luận không đầu không cuối. Khi họ không ở nhà, họ sẽ cố gắng đi nghe các bài phát biểu của những nhà văn, triết gia Ấn Độ hay sĩ quan Thụy Điển, và thông qua những con số thống kê để cẩn thận “thúc đẩy” tình yêu đang dần phát triển giữa họ.

“Trời ạ,” Babbitt than thở với vợ mình khi họ đang trên đường trở về nhà sau buổi chơi bài bridge tại nhà Faldor. “Tôi thực sự không hiểu nổi… Wilona và cái chàng trai kia sao lại nhàm chán đến thế. Chỉ cần anh ta không đi làm, anh ta lại cùng cô ấy ngồi đó suốt đêm; họ chẳng hề biết trên thế giới này còn những điều thú vị gì nữa. Lúc nào cũng chỉ biết nói chuyện, thảo luận… Trời ạ! Họ cứ ngồi đó mãi—ngồi yên lặng—từ đêm này sang đêm khác—chẳng muốn làm gì cả… Chỉ vì tôi thích ra ngoài chơi bài, họ liền nghĩ tôi điên rồ… Thật là không thể hiểu được!”

Người đàn ông ấy cảm thấy chán ngán trước những sóng gió không ngừng xáo trộn trong cuộc sống gia đình; vừa mới quay lưng đi, những con sóng mới lại ập đến mạnh mẽ hơn nữa.