“Trời ơi, toàn là những chuyện khiến người ta khó chịu thật!” Ted thở dài với Unnis trong cửa hàng tạp hóa hoàng gia, nơi không gian được trang trí lộng lẫy bằng các tấm mosaic; họ đang thưởng thức sô-cô-la nóng, hạnh nhân pha mật ong và hạt óc chó ngâm đường. “Tôi thực sự không hiểu tại sao bố tôi lại cứ ngồi một chỗ mà tức giận như vậy… Mỗi tối, ông ấy chỉ ngồi đó, nửa tỉnh nửa mê; còn nếu Lunny hay tôi nói ‘Này, hãy cùng nhau làm điều gì đó đi!’ thì ông ấy còn chẳng buồn suy nghĩ nữa. Ông ấy chỉ ngáp dài rồi nói ‘Ồ, ngồi đây thì thoải mái lắm mà.’ Ông ấy không biết trên đời này còn có những việc thú vị gì nữa đâu… Tôi nghĩ ông ấy nên suy nghĩ kỹ một chút… Giống như chúng ta vậy… Nhưng trời ơi, tôi thực sự không biết phải nói với ông ấy như thế nào… Tôi không tin rằng ngoài công việc và vài vòng golf vào thứ Bảy, ông ấy còn biết điều gì khác để làm trên đời này… Ngoài việc ngồi yên một chỗ… Mỗi tối đều như vậy… Không muốn đi đâu cả… Không muốn làm gì cả… Cứ nghĩ rằng chúng tôi – những đứa trẻ này – đều điên rồi… Chỉ ngồi đó thôi… Trời ơi…”