Chương 47
Mỗi cuối buổi chiều, ông ta vội vàng đến câu lạc bộ nông thôn để chơi vài vòng golf, coi đó như cách thư giãn sau một tuần làm việc bận rộn.
Tại Thành phố Thiên Đỉnh, việc tham gia một câu lạc bộ nông thôn được coi là điều kiện tiên quyết để trở thành một “người thành công”, giống như việc phải mặc áo cổ cứng bằng vải lanh vậy. Câu lạc bộ golf ngoài trời mà Bobbit tham gia là một tòa nhà màu xám với mái ngói và ban công rộng lớn, trông rất đẹp mắt; nó tọa lạc trên vách đá bên hồ Kennebosc, nơi có đầy hoa cúc. Ngoài ra, còn có câu lạc bộ nông thôn TunaVạn Đạt; các thành viên của nó bao gồm Charlie Macbeth, Horace O’Dike và những người giàu có khác – những người không tham gia các câu lạc bộ thể thao mà thường đến những câu lạc bộ liên minh để dùng bữa. Bobbit thường giải thích như này: “Dù phí nhập hội của TunaVạn Đạt là 180 đô la, bạn cũng không thể ép tôi phải tham gia đâu. Tại câu lạc bộ ngoài trời này, tôi có rất nhiều bạn bè thực sự vui vẻ, cùng với những người phụ nữ thanh lịch – họ biết đùa giỡn như đàn ông vậy… Nhưng ở TunaVạn Đạt thì chẳng có gì cả, chỉ toàn những kẻ tự cho mình là người New York, suốt ngày chỉ biết uống trà và tụ tập thành từng nhóm lỏng lẻo thôi. Hmph, dù sao tôi cũng sẽ không bao giờ tham gia TunaVạn Đạt đâu… Tôi dám cá là tôi sẽ không bao giờ làm vậy!”
Sau khi chơi xong bốn năm vòng golf, ông ta sẽ nghỉ ngơi một lát để cho trái tim mình, vốn luôn khao khát thuốc lá, được thư giãn lại. Giọng nói của ông ta trở nên lười biếng, giống hệt giọng nói chậm rãi của những tổ tiên nông dân của ông qua hàng trăm thế hệ.
Chưa có truyện phù hợp.