Chiếc thuyền nhỏ rẽ qua một khúc hồ; họ nhìn thấy, ở cuối hồ, dưới sườn đồi, ngay chính giữa là phòng ăn của nhà trọ, còn hàng nhà gỗ thấp hình bán nguyệt chính là nơi họ sẽ ở lại. Họ lên bờ, và trong khi đó, phải chịu đựng ánh mắt soi xét, chỉ trích từ những vị khách quen đã ở nhà trọ suốt cả tuần trước. Những căn nhà gỗ nhỏ của họ có một lò sưởi đá cao; họ vội vàng thay đổi trang phục thành những bộ đồ thoải mái, như Babbit đã nói. Sau đó, họ ra ngoài. Paul mặc một bộ vest màu xám cũ kỹ, kèm chiếc áo sơ mi trắng mềm mại; còn Babbit thì mặc một chiếc áo sơ mi màu kaki và quần màu kaki rộng thùng thình – đó là bộ đồ mới mua. Cặp kính không viền của anh ta cũng thuộc kiểu dành cho văn phòng ở thành phố; và khuôn mặt anh ta không hề bị nắng đen, mà mang màu hồng đặc trưng của người sống trong thành phố. Anh ta xuất hiện ở đây, tạo nên một sự không hòa hợp rõ rệt… Nhưng anh ta lại cảm thấy vô cùng hài lòng, vỗ vào đùi và hét lớn: “Này, thật giống như trở về nhà vậy, phải không?”

Họ đứng trên bến cạnh nhà trọ. Babbit liếc nhìn Paul, rồi lấy ra từ túi sau quần mình một cây kẹo khoai lang – thứ đồ tục tĩu mà gia đình Babbit cấm kỵ nghiêm ngặt. Anh ta nhai một miếng, mỉm cười và lắc đầu, rồi tiếp tục nhai thêm. “Hừ! Có lẽ tôi cũng không thực sự thèm kẹo khoai lang lắm đâu… Thử một miếng đi!”

Hai người nhìn nhau và cùng mỉm cười hiểu ý nhau. Paul nhận lấy cây kẹo khoai lang và cũng cắn một miếng. Họ đứng yên, nhai kẹo, và cẩn thận nhổ những phần bã ra ngoài, thả chúng xuống dòng nước yên bình của hồ. Họ cùng nhau thực hiện các động tác duỗi người, giơ cao hai tay, lưng hơi cong về phía trong. Từ phía bên kia núi, vang lên tiếng đường ray tàu hỏa xa xôi, mơ hồ. Một con cá hồi nhảy lên khỏi mặt nước, rồi lại lao xuống, tạo ra những vòng sóng bạc óng ánh. Họ cùng nhau thở dài một hơi.