Chương 9: Phiên âm/Hán-Việt tự nhiên: Đi tìm kho báu
Lâm Mặc Họ đi dạo trên đường Trung Sơn cho đến buổi chiều, sau đó tìm một nhà hàng để ăn uống. Sau khi ăn xong, Lâm Mặc gọi điện cho chú Lou để hỏi thăm về việc giao hàng của Scott, và yêu cầu chú Lou chuẩn bị sẵn xe cộ cùng các công cụ cần thiết cho chuyến đi ngày mai. Sau đó, họ gọi xe ô tô đạp trở lại cửa hàng của ông Zheng, lấy đồ quân phục rồi trở về trường quân sự.
Khi họ đến ký túc xá, Uli Jimuren và Lưu Ý Hiên đã trở về trước rồi. Thấy bốn người trở về, Lưu Ý Hiên hỏi: “Các bạn đi đâu vậy, sao bây giờ mới về?”
Nghe câu hỏi của Lưu Ý Hiên, Dương Hải Thành không thể kiềm chế được nữa. Dù Lâm Mặc là người bạn thân, nhưng từ nhỏ anh ta đã không thích nói chuyện, chỉ thích đọc sách một mình. Còn Lý Xương Vũ và Triệu Bình Niên thì hôm nay cũng bị cuốn hút bởi chuyến tìm kho báu đến mức hoàn toàn mất hứng thú trong việc trò chuyện. Khi nghe có người hỏi, họ liền kể hết những gì đã xảy ra hôm đó. Ba người khác ngồi trên ghế trong ký túc xá và lắng nghe anh ta kể chuyện.
Sau hơn mười phút, giọng nói của Dương Hải Thành đã trở nên khàn đặc; cuối cùng anh ta cũng kể xong mọi chuyện và vội vàng uống một ngụm nước, phát ra tiếng thốt lên vui mừng. Năm người cùng nhau cười ha hả.
“Anh Linh, ngày mai chúng ta thực sự sẽ đi tìm kho báu à? Chiếc máy dò kim loại mà anh mua có đáng tin cậy không?” Lưu Ý Hiên hỏi. Lâm Mặc trả lời: “Bất kỳ vật liệu kim loại nào cũng có thể được phát hiện bằng cái này. Thiết bị này được thiết kế để dò tìm mìn; đây là loại máy dò Fisher mới nhất – loại máy dò này tốt hơn nhiều so với loại cũ là máy dò Bell. Chỉ cần kho báu đó làm từ kim loại, thì chắc chắn chúng ta sẽ tìm thấy nó.”
Nghe lời Lâm Mặc, Lưu Ý Hiên cũng trở nên rất hào hứng. Thực ra, ai cũng rất thích việc tìm kiếm kho báu; dù sao thì việc tìm được thứ gì đó miễn phí cũng luôn là điều mọi người mong muốn mà.
Uli Jimuren cũng nghe thấy và tiến lại gần, nói: “Anh Lin, những gì anh nói quả là đúng đấy. Ở Tân Cương của chúng ta cũng có rất nhiều báu vật, chỉ tiếc trước đây chúng ta không hiểu biết gì, nên đã để cho người nước ngoài chiếm hết mất.” Nói xong, Uli Jimuren cũng tỏ ra rất buồn; ai mà không biết rằng Tân Cương chính là nơi mà các nhà thám hiểm nước ngoài tập trung tìm kiếm kho báu.
“Đúng vậy, rất nhiều báu vật ở đó có thể được chôn giấu dưới lớp cát vàng khô cứng trong nhiều năm trời, nhưng cuối cùng lại rơi vào tay những kẻ nước ngoài đó. Thôi, đừng nói về chuyện này nữa. Anh Lý, anh Triệu, cùng với Yixuan và Muren, các bạn hãy đi thông báo cho mọi người trong lớp chúng ta. Còn anh Hải Thành, hãy mời Ji Feng và cháu trai tôi đến đây; tôi sẽ nói chuyện với viện trưởng huấn luyện của chúng ta, ngày mai chúng ta sẽ cùng nhau đi tìm kho báu.”
“Được thôi, Lâm Mặc vì anh quen biết viện trưởng huấn luyện hơn, vậy thì để anh ấy đi nói chuyện với ông ấy đi.” Lý Xương Vũ nói với Lâm Mặc.
Trong ký túc xá của họ, Lý Xương Vũ là người lớn tuổi nhất, Triệu Bình Niên đứng thứ hai, Lâm Mặc là em thứ ba, Dương Hải Thành đứng thứ tư, còn Lưu Ý Hiên là em thứ năm; Uli Jimuren là người nhỏ tuổi nhất, đứng thứ sáu. Họ đã sống chung gần ba năm nay, và giờ đây họ không còn chỉ là bạn cùng phòng hay đồng đội bình thường nữa, mà đã coi nhau như anh em ruột thịt.
Sau khi nói thêm vài lời với mọi người, Lâm Mặc liền đi về phía văn phòng của viện trưởng huấn luyện Cung Kỳ Minh. Khi đến trước cửa văn phòng, anh gõ cửa và ngay lập tức nghe thấy một giọng nói trầm ấm vang lên: “Mời vào.”
Nghe thấy tiếng gọi, Lâm Mặc mở cửa bước vào. Viện trưởng huấn luyện Cung Kỳ Minh nhận ra anh và hỏi: “Lâm Mặc à, sao thời gian gần đây anh ít đến văn phòng thế? Vợ anh còn nhắc tôi đi tìm anh ăn cơm đấy… Hôm nay anh đến đây có chuyện gì à? Bình thường anh hiếm khi đến văn phòng lắm mà.”
Nghe lời viện trưởng huấn luyện, Lâm Mặc mới nhớ ra rằng mình sau khi du hành thời gian qua đây thực sự chưa từng đến gặp ông ấy. Viện trưởng huấn luyện có thể coi là người thầy của mình, vì vậy việc mình vài ngày không đến thật sự không thể chấp nhận được. Nghĩ đến đây, Lâm Mặc với vẻ áy náy nói: “Thầy ạ, những ngày gần đây tôi đã đọc được một số tin tức, trong lòng tôi rất bất an, luôn suy nghĩ về những chuyện đó nên không thể
“Lâm Mặc nói đúng thật. Trong những ngày qua kể từ khi chuyển đến đây, Lâm Mặc luôn nghĩ về cuộc chiến sẽ diễn ra vài năm tới. Nếu không phải vì tính cách của Lâm Mặc, chắc chắn anh ấy sẽ không bao giờ quên chuyện quan trọng như vậy.”
Nghe câu trả lời của Lâm Mặc, Cung Kỳ Minh cau mày và hỏi: “Chắc không phải anh đã nghe về việc họ muốn các em tham gia vào cuộc đàn áp Quân đội Đỏ chứ? Những việc đó không phải em có thể tham gia được đâu.”
Nghe Cung Kỳ Minh hỏi, Lâm Mặc lắc đầu và nói: “Không phải chuyện đó đâu. Anh chỉ thấy mình hay đọc các tờ báo và thông tin từ nước ngoài mà thôi. Gần đây, anh cảm thấy bầu không khí giữa các quốc gia trên thế giới có vẻ kỳ lạ, dường như có điều gì đó sắp xảy ra.”
Nghe Lâm Mặc nói vậy, Cung Kỳ Minh lại cau mày. Anh thực sự không hiểu có điều gì kỳ lạ đang xảy ra trên thế giới, liền bảo Lâm Mặc tiếp tục nói.
Lâm Mặc gật đầu và tiếp tục: “Sau khi thủ tướng mới của Đức lên nắm quyền, họ đã sử dụng nhiều biện pháp để vượt qua khủng hoảng kinh tế, và bây giờ họ lại bắt đầu mở rộng quân đội và phát triển công nghiệp quân sự. Trong dân chúng cũng xuất hiện nhiều ý kiến muốn “rửa sạch” nhục nhã từ Thế chiến thứ nhất bằng cách tiến hành chiến tranh. Anh Anh cũng bắt đầu nghiên cứu và phát triển công nghệ quân sự; Pháp thì đang tu sửa và tăng cường hệ thống phòng thủ Maginot để đối phó với Đức; còn Mỹ thì theo đuổi chính sách đơn độc. Ở châu Á, Nhật Bản cũng đang mở rộng quân đội một cách mạnh mẽ; trong dân chúng có nhiều tiếng kêu phản đối, nhưng tinh thần samurai vẫn còn rất phổ biến ở Nhật Bản, và họ liên tục kêu gọi tấn công Trung Quốc. Các lực lượng Nhật Bản ở Trung Quốc cũng thường xuyên gây ra xung đột. Nhìn chung, tất cả các quốc gia này đều đang tái tổ chức quân đội và mở rộng vũ trang. Tôi nghi ngờ rằng một cuộc Thế chiến mới đã bắt đầu được chuẩn bị, và có lẽ Trung Quốc cũng sẽ trở thành một trong những chiến trường.”
Nghe Lâm Mặc nói xong, Cung Kỳ Minh bỗng nhiên hiểu ra. Thực ra, Cung Kỳ Minh không quá am hiểu về tình hình quốc tế. Nhưng trong những năm gần đây, Quốc Phủ cũng đã tăng cường việc tổ chức và huấn luyện quân đội; một số đơn vị quân đội thậm chí đã bắt đầu thay thế vũ khí cũ bằng vũ khí mới. Cung Kỳ Minh ban đầu nghĩ rằng những hành động này là để đối phó với Đảng Cộng sản, nhưng có vẻ như một số đơn vị quân đội cũ
Nghe lời giáo viên nói, Lâm Mặc gật đầu và nói: “Thầy yên tâm, con đã suy nghĩ kỹ rồi.”
Cung Kỳ Minh cũng gật đầu; ông biết học trò mình này rất thông minh, không cần phải nói nhiều thì cũng hiểu ngay. “Con đến đây chắc không phải chỉ để nói về chuyện đó đâu nhỉ? Có chuyện gì cứ nói ra.” Cung Kỳ Minh biết rằng chuyện vừa rồi là chuyện riêng tư, nên không vội vàng; Lâm Mặc hiếm khi nói chuyện riêng tư với ông ở văn phòng, vì vậy việc hôm nay đến chắc chắn có lý do khác.
Nghe câu hỏi của Cung Kỳ Minh, Lâm Mặc vội vàng nói: “Thầy ơi, hôm nay khi con đi ra ngoài, con đã mua được một số thiết bị dò kim loại kiểu mới từ một người bạn. Con nghĩ có thể dùng chúng để tìm kho báu… Thầy cũng rất thích các vật cổ đấy, vì vậy con muốn mời thầy cùng chúng con đi…” Lâm Mặc kể chi tiết cho Cung Kỳ Minh nghe về chuyện tìm kho báu và việc mua súng từ Scott.
Nghe xong, Cung Kỳ Minh cũng bỗng nhiên hứng thú; ông vốn rất thích các vật cổ, huống chi còn được tự mình tìm ra những bảo vật bị bụi phủ dưới lòng đất nữa. Họ bắt đầu thảo luận chi tiết về kế hoạch tìm kho báu vào ngày hôm sau. Lâm Mặc ở lại văn phòng của Cung Kỳ Minh gần một giờ đồng hồ trước khi chia tay. Lâm Mặc có thể nhận thấy rằng thầy mình rất thích ý tưởng này.
Trở về ký túc xá, Lâm Mặc kể cho một vài người bạn nghe về chuyện này, sau đó họ cùng nhau nghỉ ngơi để chuẩn bị tinh thần cho cuộc tìm kho báu ngày hôm sau.
Sáng sớm hôm sau, Lâm Mặc bị Dương Hải Thành và một số người bạn khác đánh thức. Nhìn thấy vẻ hào hứng trên mặt họ, Lâm Mặc cũng cảm thấy hứng thú không kém, vội vàng đi rửa mặt. Khi quay lại ký túc xá, anh ta thấy mọi người bạn đều đã dậy, liền gọi họ lại.
Sau đó, họ thay đổi thành những bộ quần áo kiểu Trung Hoa cũ hơn một chút, rồi ra ngoài gặp những người từ các ký túc xá khác. Khi đến địa điểm đã định, họ thấy cả Cung Kỳ Minh cũng đã có mặt, liền cùng nhau rời trường, đến nhà ông Zheng ăn sáng, sau đó tiếp tục hành trình đến cửa hàng thương mại Lin’s.
Trên đường, hơn ba mươi chiếc xe xích vàng xếp thành hàng dài trôi qua, tạo nên một cảnh tượng đặc biệt trên phố. Không lâu sau, mọi người đã đến được cửa hàng thương mại của gia đình Lâm. Mọi người vội vàng xuống xe, và ông Quản lý Hoàng đang chờ bên ngoài cửa ngay lập tức tiếp đón họ, dẫn họ vào hội trường. Ông Quản lý Hoàng bảo mọi người ngồi xuống các chỗ ngồi trong hội trường rồi đi tìm Lâm Mặc và nói: “Thưa thiếu gia, xe cộ cùng những cái vỉ nướng, thực phẩm và dụng cụ mà ngài yêu cầu đã được chuẩn bị sẵn rồi. Tôi cũng đã chuẩn bị thêm một số nước và ấm nước cho ngài. Người nước ngoài kia cũng đã giao đủ hàng cho ngài rồi. Còn có điều gì khác cần chuẩn bị không ạ?”
Nghe vậy, Lâm Mặc đáp: “Không cần đâu, chú Hoàng. Hãy mau dẫn tôi đến đó ngay.” Hoàng Thắng Minh nghe xong liền gật đầu và cùng với Lâm Mặc dẫn mọi người đi về phía sân sau của cửa hàng. Thực ra, sân sau này chính là kho hàng. Khi đến nơi, Hoàng Thắng Minh dẫn mọi người vào kho và thấy bốn chiếc xe tải lớn đậu ở giữa sân, phần thùng xe đều được che bằng tấm vải.
Hoàng Thắng Minh chỉ vào chiếc xe ở cuối hàng và nói với Lâm Mặc: “Thưa thiếu gia, những thứ ngài cần đều được đặt trên chiếc xe này. Những chiếc xe còn lại thì dùng để chứa đồ khác. Hàng mà Scott gửi đến thì ở trong kho bên cạnh đó.”
Nghe vậy, Lâm Mặc suy nghĩ một chút rồi nói với Dương Hải Thành bên cạnh mình: “Hải Thành, cậu hãy dẫn vài người đi lấy những thiết bị dò tìm, súng và đạn dược trong kho lên xe đi. Sau này chúng ta có thể thử súng luôn.” Dương Hải Thành gật đầu và đi tìm người để mang đồ ra xe. “À, thưa thiếu gia, hôm qua khi Scott giao hàng, anh ấy cũng nói rằng đã gửi cho ngài vài bộ kính viễn vọng và kính quan sát nữa.”
Nghe lời bổ sung của Hoàng Thắng Minh, Lâm Mặc gật đầu đồng ý rồi bắt đầu trò chuyện với Cung Kỳ Minh và giới thiệu Hoàng Thắng Minh với người thầy của mình. Đáng tiếc là hôm nay chú Lou có việc không có mặt; nếu có mặt thì có thể giới thiệu chú Lou với người thầy, và khi cần thiết, Hoàng Thắng Minh có thể nhờ chú Lou truyền đạt thông tin cho người thầy.
Lâm Mặc và Cung Kỳ Minh có mối quan hệ thầy trò, điều này rất quan trọng trong thời kỳ Cộng hòa Trung Hoa. Còn Cung Kỳ Minh với những sinh viên khác chỉ là mối quan hệ giữa giáo viên và học viên; một khi đã là thầy, thì suốt đời cũng như cha của học trò. Vì vậy, gọi Cung Kỳ Minh và Lâm Mặc là anh chị em cũng không quá đâu.
Người quen thuộc được phép ngồi vào chiếc xe đầu tiên để dẫn đường, còn Lâm Mặc thì mời giáo viên lên ghế phụ lái của chiếc xe thứ hai, sau đó triệu tập mọi người lên xe. Khi mọi người đã lên xe xong, Lâm Mặc cũng lên buồng lái chiếc xe thứ hai và vẫy tay cho chiếc xe đầu tiên biết có thể xuất phát được rồi. Những tiếng động cơ xe nổ lên liên tiếp, bốn chiếc xe lần lượt rời khỏi kho và tiến về phía tây thành phố.
Trên đường đi, Lâm Mặc và giáo viên Cung Kỳ Minh trò chuyện với nhau thoảng qua. Không lâu sau, các xe đã đến cửa thành phố. Thấy chiếc xe phía trước dừng lại, Lâm Mặc cũng nhanh chóng dừng xe. Một số người mặc áoTrung Sơn tập trung lại quanh xe và yêu cầu kiểm tra. Những người ngồi trong xe cũng nhô đầu ra ngoài để xem. Thấy vậy, Cung Kỳ Minh vẫy tay cho họ biết không có vấn đề gì, và họ cũng quay trở lại chỗ ngồi. Lâm Mặc không hiểu chuyện gì đang xảy ra, nhưng thấy tín hiệu của giáo viên mình cũng yên tâm trở lại.
Những người kiểm tra thấy tín hiệu của Cung Kỳ Minh cũng tiến lại gần. Cung Kỳ Minh lấy giấy tờ ra và đưa cho họ. Người đứng bên cạnh xe định nhận lấy, nhưng một người có vẻ là cấp trên đã nhanh chóng kéo anh ta lại, tự mình nhận lấy giấy tờ, xem qua rồi nhanh chóng trả lại và hỏi: “Giám đốc Gong, không biết việc ra khỏi thành phố sớm thế này có chuyện gì gấp phải không?” “Không, chỉ là đưa học sinh đi chơi thôi.” Nói xong, Cung Kỳ Minh lấy lại giấy tờ từ tay người đó và vẫy tay cho chiếc xe đầu tiên biết có thể tiếp tục lên đường. Người cấp trên cũng không dám cản trở, vội vàng ra lệnh cho nhân viên mở đường. Nhóm người của Lâm Mặc tiếp tục lên đường đến đích, và không ai quan tâm đến sự cố nhỏ vừa xảy ra ở cửa thành phố.
Tại cửa thành phố, người vừa bị chặn lại hỏi người cấp trên: “Đội trưởng, những người đó là ai vậy? Họ hung hăng quá.” Đội trưởng nhìn anh ta một cái rồi nói: “Đó là sinh viên của trường quân sự; người vừa rồi là giám đốc huấn luyện của trường.” Thấy vẻ thờ ơ của anh ta, đội trưởng tiếp tục nói: “Đừng tỏ vẻ thờ ơ như vậy; người giám đốc đó là một đại tá, còn những sinh viên trên những chiếc xe kia cũng không phải là người mà chúng
Chưa có truyện phù hợp.