Sau bữa tối, chia tay những đệ tử của Hoa Sơn vốn rất nhiệt tình, Lý Tâm An cùng bốn người bạn đồng hành trở về phủ. Nếu không có họ, anh thực sự muốn thuê một phòng ở quán trọ và ẩn mình trong vài ngày, thậm chí là vài tuần. Nhưng dù có trốn tránh đến đâu, rồi cũng phải đối mặt với vấn đề; vì vậy, thà để “cơn bão” ấy ập đến mạnh mẽ hơn đi!

Mặt trời gần lặn, khung cảnh xung quanh được phủ một lớp ánh sáng đỏ rực. Sân trong yên tĩnh, cửa phòng mở ra; bên trong tối om, không rõ chuyện gì đang xảy ra – có lẽ ai đó vào rồi quên đóng cửa. Lý Tâm An ra hiệu cho các bạn đồng hành im lặng, rồi lén lút tiến đến cửa, cúi xuống nhìn vào bên trong… và thấy một khuôn mặt nhỏ đầy giận dữ hiện ra ngay trước mắt mình. Lý Tâm An hoảng sợ, miệng mở to định la lên, nhưng ngay lập tức, một tiếng hét chói tai vang lên:

“Kẻ xấu!”

Ngay sau đó, một bàn tay nhỏ đã nhanh chóng túm lấy tai anh.

“Coi này, vào đây ngay!”

Bị kéo mạnh, Lý Tâm An mất thăng bằng và ngã xuống đất.

“Ai ơi!”

Với thân hình cao lớn của mình, Lý Tâm An làm người đứng trước mặt anh ngã xuống đất… Họ va vào nhau một cách… Ôi, không phải hôn nhau đâu, chỉ là răng chạm vào răng thôi… Dù sao thì hai người cũng đã ở trong tình trạng đó. Cô bé nhỏ bé từng bất bại khắp phủ bỗng nhiên ngất đi; chiếc roi nhỏ bị vứt bỏ, mái tóc buộc thành bím cũng rối bù tung tóe. Quả thật là một “nàng tiên quỷ” bất khả chiến bại – không khóc, không la… Trước sự chứng kiến của năm cô hầu gái, cô bé cố gắng đẩy Lý Tâm An ra xa, bò dậy và với chiếc roi trong tay, lao vào tấn công anh khi anh vẫn đang cố gắng đứng dậy.

“Tát… tát tát, đồ khốn nạn… Kẻ xấu, đợi đấy! Tát tát… Đánh chết mày!”

Tiếng kêu thảm thiết của Lý Tâm An vang lên, kèm theo những vết roi in hằn trên mặt, lưng và mông anh.

“Cứu tôi với! Cô bé nhỏ ơi, hãy gọi cảnh sát ngay… Gọi số 110 đi… Ai ơi! Các chú cảnh sát ơi, mau đến cứu tôi với!”

Trong phòng, Lý Tâm An vụng về tránh né những nhát roi liên tục.

“Cô gái nhỏ ơi, đừng đánh tôi nữa… Chỉ là hiểu lầm thôi… Ah! Đau quá… Cứu tôi với… Đánh chết người rồi đây!”

Lý Tâm An vội vàng trốn tránh những nhát roi, van xin tha thứ.

“Cô Sun ơi, đừng đánh anh chàng nhỏ này nữa, xin cô đấy.”

“Cô Sun ơi, không được phép đánh công tử (anh chàng nhỏ) đâu.”

Thấy sư huynh mình bị đối xử tệ bạc, bốn người bạn đồng hành của Lý Tâm An đều lao lên che chở

Thấy có người chặn đường mà cô ta không nói gì, chỉ cầm cây roi và đánh liên tục vào những cô gái nhỏ kia.

“Phạch phạch phạch…”

“Cậu công tử (ông chủ) ơi!”

Bát Cách, đừng đánh họ! Li Đại Công Tử vội vàng lao tới, bảo vệ bốn cô gái nhỏ dưới lưng mình, nhận những cái roi mạnh mẽ đập xuống lưng.

Cô bé “quỷ nhỏ” càng tức giận hơn, lại tăng thêm sức đánh.

“Để xem liệu cô có dám bắt nạt tôi không… Phạch! Để xem liệu cô có dám làm vỡ bể cá của tôi không… Phạch! Sẽ đánh chết cô đây… Phạch phạch phạch.”

“Dừng lại đi! Thưa tiểu thư, con xin hàng, con là người làm việc này. Xin hãy tha cho con, con sẽ bồi thường… bằng những con cá vàng.”

“Bồi thường à? Hừ, liệu cô có đủ khả năng bồi thường không nhỉ? Phạch…”

“Con thực sự có khả năng bồi thường. Nếu không hài lòng, cô cứ tiếp tục đánh con cũng được mà.”

Cuối cùng, cây roi cũng ngừng lại; cô gái nhỏ cũng mệt đến nỗi phải thở hổn hển, rồi ngồi xuống ghế.

“Đưa cá vàng đây.”

Li Tâm An trước tiên kiểm tra xem bốn cô gái nhỏ có bị thương không, thấy không sao mới yên tâm. Anh kéo một chiếc ghế định ngồi xuống:

“Không được ngồi! Phải đưa cá vàng đây.”

Li Tâm An kìm nén cơn giận trong lòng, cười nói:

“Thưa tiểu thư, trước hết chúng ta phải thỏa thuận rõ: nếu cô hài lòng với những con cá vàng mà con bồi thường, thì cô phải đồng ý hai điều kiện của con trước.”

“Được thôi, con đồng ý. Nhưng nếu không hài lòng thì sao?”

“Cô muốn làm gì thì làm đi.”

“Tốt. Nhưng lúc nãy cô gọi con là ‘tiểu thư’, nghe rất hay… Sau này cô cứ gọi con như vậy nhé.”

“Con là chú của cô.”

“Hả?”

“Con là người lớn tuổi hơn.”

“Vậy phải gọi… là gì đây?”

Cây roi của cô bé “quỷ nhỏ” lại được giơ lên.

“Gọi ‘chú’ đi… Khi không có ai xung quanh thì được chứ?”

Li Tâm An thật sự muốn tự tát mình… Đầu óc ngu ngốc thật! Cô bé này luôn có các cô hầu theo sau; làm sao có thể không có ai xung quanh được chứ? Mình đang tự chuốc họa vào thân mình đây… Vừa nghĩ đến đó, cô bé đã đồng ý rồi:

“Được thôi… Khi không có người ngoài thì được gọi ‘chú’.”

Thế là thỏa thuận bất bình đẳng này đã được ký kết.

“Tốt lắm, cháu gái yêu quý.”

Cô bé “quỷ nhỏ” nhíu mày lại:

“Cô gọi con là gì vậy?”

“‘Tiểu thư’ thôi… ‘Tiểu thư’ được chứ?”

“Gọi thêm hai lần nữa.”

“‘Tiểu thư’… ‘Tiểu thư’.”

Cô bé “quỷ nhỏ” mỉm cười vui vẻ.

“Có chuyện gì vậy?”

“Tôi có hai điều kiện…”

“Đưa ra đây để tôi xem đã.”

“…Được thôi.”

Lý Tâm An cầm chiếc túi xách vào phòng bên trong, không lâu sau lại trở ra, tay cầm một thứ được bọc bằng lụa đỏ. Cô tiến đến trước mặt “nàng tiểu yêu quái”, dùng người che khuất tầm nhìn của mọi người rồi từ từ mở tấm lụa ra.

“À!”

Một tiếng hét vui sướng vang lên cao ngất. “Nàng tiểu yêu quái” vội vàng giật lấy thứ đó rồi chạy mất.

“Cô nương đừng chạy đi! Ồi, tôi còn hai điều kiện nữa đây…”

“Chàng trai ơi… ư ư…”

“Đừng khóc nữa, đừng khóc. Cô bé nhỏ đó có sức mạnh gì đâu? Không đau đâu, thật đấy. Đừng khóc…”

Những cô gái nhỏ tuổi lau nước mắt, lục tung khắp nơi để tìm thuốc chữa vết thương cho chàng trai.

“Anh em, cố lên nhé! Anh đến đây để cứu anh đấy.”

Tiếng gọi của Trình Tứ vang lên; Lý Tâm An lập tức ngã gục, mất ý thức.

Trong phòng riêng của biệt thự phía sau nhà họ Trình, trên chiếc giường lụa đẹp đẽ, mùi hương thơm ngát lan tỏa khắp căn phòng. “Nàng tiểu yêu quái” đang nằm ngửa trên giường, quan sát kỹ lưỡng một thứ gì đó trong tay. Đôi chân nhỏ trắng muốt của cô liên tục đung đưa:

“Hí hí, cá nhỏ ơi, cá vàng nhỏ ơi… Làm sao con vào đây được vậy? Nhanh ra đây đi.”

“Con còn biết phun bọt nữa kìa, ha ha ha!”

Dưới ánh đèn sáng, cô bé nhìn chiếc quả cầu thủy tinh trong tay mình – có lẽ đó là quả cầu thủy tinh. Thủy tinh không phải là thứ hiếm gặp ở Đại Minh, nhưng điều đặc biệt là bên trong quả cầu đó có một con cá vàng thật sự. Con cá vàng đang lắc đầu, vẫy đuôi; bụng tròn trịa, đôi mắt to tròn… thật là đáng yêu. Cô bé nhìn con cá vàng mãi, đôi khi đặt nó lên mặt, đôi khi lại đặt lên ngực mình. Không có từ ngữ nào có thể diễn tả được sự đáng yêu của con cá vàng, cũng không thể diễn tả được niềm vui sướng của cô bé lúc này. Cô bé hoàn toàn quên mất thời gian, quên mất những người hầu đang canh gác bên ngoài, quên mất mọi thứ xung quanh.

Khi vợ chồng Trình Anh cùng con dâu lớn đến sân sau, họ thấy những người hầu đang ẩn mình trong bóng tối, chịu đựng sự đốt cháy do muỗi cắn. Chuyện “nàng tiểu yêu quái” gây rối trong phòng khách và đánh Lý Tâm An đã lan truyền khắp nhà họ Trình. Sau bữa tối, khi vợ chồng Trình Anh biết chuyện này, họ rất sốc. Cô cháu gái này thường xuyên đánh đập người hầu, không nghe lời bảo dạy; vậy mà bây giờ Lý Tâm An

– Nô tì xin chào bà chủ và thưa phu nhân.

– Cô Sun đâu rồi?

– Cô Sun đang ở trong phòng một mình; nô tì không được tiếp cận, và không ai được phép vào phòng đó cả.

Cheng Ying đang rất tức giận; lần này cô nhất định sẽ dạy dỗ cái “con quỷ nhỏ” này cho biết điều gì là đúng đắn.

– Hôm nay có ai theo hầu cô Sun không?

– Là nô tì vâng.

Chun Xiao run rẩy bước lên và cúi đầu trả lời. Cheng Ying nhìn cô ta lạnh lùng rồi nói:

– Nói ra đi! Đừng bỏ sót bất kỳ chi tiết nào.

Chun Xiao run rẩy kể lại từ đầu đến cuối sự việc.

– Sáng nay, nô tì đã cùng cô Sun chơi trò đá bóng; cô Sun đá quả bóng ra ngoài sân. Không ngờ quả bóng lại bay trở lại và làm đổ cái bể cá vàng mà cô Sun yêu quý. Khi không tìm thấy ai, cô ấy đã hỏi han khắp nơi và cuối cùng phát hiện ra là chính cậu con trai họ hàng của mình đã làm việc đó. Nô tì đã theo cô Sun đến phòng khách nhiều lần nhưng không thấy anh ta đâu. Sau bữa tối, khi cô Sun vừa đến phòng khách thì nghe thấy tiếng động bên ngoài sân. Cô ấy ẩn sau cửa và vô tình đối mặt với cậu con trai họ hàng đó. Cô ấy kéo tai anh ta… và rồi…

Chun Xiao nuốt nước bọt và tiếp tục nói:

– Cậu con trai họ hàng đó bất ngờ ngã xuống người cô Sun… và miệng anh ta đã hôn vào miệng cô Sun…

– Im ngay!

“Tchạch.”

Bà chủ vung tay tát Chun Xiao một cái.

Chỉ sau khi bà chủ dứt tay, Cheng Ying mới nói:

– Tiếp tục nói đi.

Chun Xiao không dám lau máu ở khóe miệng, giọng nói run rẩy và tiếp tục kể:

– Cô Sun tức giận và đã đánh cậu con trai họ hàng đó…

Cheng Ying lặng lẽ nghe câu chuyện. Khi nghe đến phần mà cháu gái mình đã buộc Li Xin An gọi mình là “cháu gái út”, bà không khỏi cười mắng:

– Thật là hỗn loạn.

Sau khi nghe hết sự việc, vợ chồng Cheng Ying cũng không biết phải nói gì. Không thể trách hoàn toàn cháu gái mình; Li Xin An cũng có phần… có phần tồi tệ thật. Chuyện này không thể để lộ ra ngoài được; những chuyện liên quan đến danh dự của phụ nữ thì không dễ nói ra. Cháu gái mình quá kiêu ngạo và ngang ngược; người ta ở thành phố Gan Zhou đều biết đến điều đó. Bây giờ lo lắng làm sao tìm người phù hợp cho nó… Nếu chuyện này tiếp tục lan truyền ra ngoài, thì e là cháu gái mình sẽ phải sống cả đời trong nhà thôi.

– Hôm nay, nếu ai dám bàn tán về chuyện này, tôi sẽ đập gãy chân họ. Hừ!

Nói xong, bà vung tay áo và bỏ đi.

Mẹ chồng và con dâu nhìn nhau, thở dài rồi cũng quay lưng đi.

Vào buổi sáng sớm, tiếng kêu thảm thiết liên tục vang lên từ trong sân nhỏ; bởi vì cậu chàng Li đại thiếu gia của chúng ta hiện đang phải sống trong cảnh ngộ thật bi thảm – trên đầu, lưng và mông đều đầy vết roi, chạm vào đâu cũng đau rát.

Bốn cô gái nhỏ lớn khác nhau vừa chăm sóc các vết thương cho anh ấy, vừa tổ chức cuộc họp chỉ trích, lên án cô gái độc ác tên Tôn làm cho anh ấy bị nghẹn nước khi uống, bị nghẹn thức ăn khi ăn…

“Ôi đau quá!”

“Ôi đau! Đồ con gái xấu xa… Đã không tha cho mày rồi đây.”

Khi bà Chéng bước vào, bà vừa nghe thấy câu này liền hỏi:

“Tâm An, hãy kể cho dì nghe xem, sao con lại không tha cho cô ta vậy?”

“À... dì đến rồi à? Con vừa rồi chỉ đang mắng con muỗi thôi mà.”

Li Tâm An ngượng ngùng cười đáp.

“Thật sao? Không hổ là ‘bán tiên’, có thể phân biệt được muỗi đực hay muỗi cái nữa à?”

“Ah... Ồ, ha ha!”

Nói vài câu đùa vui xong, bà Chéng mới nói ra mục đích của việc đến thăm: Bà đại diện cho gia đình Chéng, cụ Chéng – vị lãnh đạo vĩ đại và thông minh – đến thăm và an ủi anh Li Tâm An, người đã anh dũng bị thương trong công cuộc cách mạng. Bà cũng nhắc nhở anh phải chăm sóc sức khỏe thật tốt; sự nghiệp cách mạng vẫn cần những thanh niên thông minh, dũng cảm như anh để hoàn thành, và đất nước Đại Minh cùng hàng triệu người dân đều không thể thiếu anh...

Đồng thời, bà cũng một cách khéo léo cảnh báo anh phải tôn trọng phụ nữ và đừng hành xử hung hăng, bạo lực.

Thật là không công bằng chút nào! Có ai lại phải chịu đựng sự bạo hành tàn nhẫn như vậy không?

“U울…”