Hôm qua đi chơi cả ngày, cả thể xác lẫn tinh thần đều được thư giãn và vui vẻ; vì quá hào hứng mà tôi ngủ muộn, nên việc dậy muộn cũng là điều hoàn toàn dễ hiểu. Cậu chàng nhà họ Lý ngủ đến nỗi mặt trời đã chiếu vào mông rồi mà vẫn còn ngáy ngủ.

“Cậu chàng ơi, cậu chàng!”

Hai cô gái nhỏ da đen má trắng gọi anh một cách nhẹ nhàng.

Lý Tâm An từ từ mở mắt ra, nhìn hai cô bé một cách mơ hồ, như thể không nhận ra họ là ai. Lúc nãy anh còn đang ăn cơm cùng bố mẹ và ông nội mà, sao lại bỗng nhiên xuất hiện hai cô bé này?

“Các bạn là ai vậy? Những cô bé nhỏ ạ.”

“À… Ủi ủi ủi… Cậu chàng, sao vậy thế? Đừng làm tôi sợ nhé.”

Khi hai cô bé bắt đầu khóc, Lý Tâm An mới tỉnh táo lại.

“Đừng khóc nữa, chỉ là đùa thôi mà! Không khóc nữa nhé, khóc rồi sẽ không đẹp đâu. Ồi, thiếu hài hước quá, làm sao mà vui chơi được chứ.”

Những lời nói vớ vẩn của anh cuối cùng cũng khiến hai cô bé cười lại.

“Vừa khóc vừa cười, nhanh nói xem có chuyện gì vậy?”

“Cậu chàng…”

Nataasha vội vàng nói:

“Cậu chàng, nghe bà Chín ở bếp kể, gia đình của Thám tử Liu mà cậu chàng đã nói đến vài ngày trước đã bị giết hết vào tối hôm qua.”

“Gì cơ?”

Lý Tâm An giật mình, nhảy xuống từ giường, vội vàng mặc quần áo, ăn uống gọn gàng, rồi bảo hai cô bé đừng ra ngoài thu dọn hành lí và vội vàng rời khỏi nhà.

Anh vội vàng đến nhà họ Vũ Tiền. Lúc đó Vũ Tiền vừa ăn sáng xong, vợ chồng họ đang bàn luận về vụ án giết hại gia đình Thám tử Liu. Cô hầu gái Hồng báo tin rằng cậu chàng Lý Tâm An đã đến, và bà Vũ cũng không từ chối, mời anh vào gặp mặt và sau đó ra lệnh pha trà cho anh, rồi mới quay trở vào phòng trong.

“Anh trai thứ tư thật may mắn, đã lấy được một người vợ hiền thảo như vậy.”

“Quả thực là một người vợ tốt mẹ chuẩn mực; có vợ hiền thì gia đình cũng ít phiền toái hơn.”

Vũ Tiền nói một cách tự hào.

“Một ngày nào đó tôi sẽ nhờ vợ anh để cô ấy tìm cho tôi một người vợ; anh cũng đã lớn tuổi rồi mà.”

“Cảm ơn anh trai thứ tư, năm tới tôi vẫn sẽ về nhà; con đường xa xôi, không nên làm phiền người khác. Tôi đến đây là để hỏi anh về một chuyện… Nghe nói Thám tử Liu đã bị giết?”

Vũ Tiền lắc đầu và thở dài:

“Đúng vậy! Sáng nay, quan huyện đã sai người gọi bố tôi đến nhà Thám tử Liu ngay lập tức, nhưng đến giờ vẫn chưa có tin tức gì. Ô

Hai anh em trò chuyện với nhau trong niềm tiếc nuối. Li Xīn An cũng từ từ kể lại quá trình mình gặp gỡ Đội trưởng Liu.

“Em nghĩ Đội trưởng Liu là người thông minh lắm, làm sao lại mắc phải sai lầm đến thế, khiến cho hậu quả tồi tệ đến vậy!”

“Tất cả đều là do uống rượu mà ra.”

Hai anh em tiếp tục trò chuyện bên ly trà trong nửa ngày. Thấy Yu Qian biết không nhiều thông tin, và cha của Yu cũng chưa thể trở về trong thời gian ngắn, Li Xīn An không muốn ăn tối cùng họ nữa, và quyết định trở về nhà họ Trình.

Hai cô gái nhỏ đã chuẩn bị xong đồ đạc, gói gọn những thứ cần mang theo vào các túi và thùng. Chỉ cần Li Xīn An ra lệnh, họ có thể lập tức lên đường ngay. Nhìn thấy chàng trai trở về nhưng không có ý định gì cụ thể, chỉ ngồi im lặng bên bàn, hai cô gái không dám làm phiền, đứng sang một bên chờ đợi.

Một lúc sau, Li Xīn An bỗng nói:

“Nếu có ai đó muốn làm hại tôi, các cô sẽ làm thế nào?”

Shi Qin bước lên một bước và nói một cách quyết tâm:

“Nếu ai dám bắt nạt chàng trai, Shi Qin sẽ chiến đấu đến cùng với họ.”

“Đúng vậy, đúng vậy! Tôi sẽ dùng gậy để gãy chân họ.”

Natasha cũng nhanh chóng đồng tình.

“Tốt, quả thật các cô là người của tôi, Li Xīn An. Nhưng nếu chúng ta không thể đánh bại họ và phải bỏ chạy, tôi muốn để hai cô ở lại nhà họ Trình, sau này tôi sẽ quay lại đón các cô, được không?”

“Ôi… ôi…”

Những tiếng khóc lóc vang lên.

“Chàng trai bỏ rơi chúng ta rồi, ôi…”

Hai cô gái khóc rất buồn, tiếng khóc của họ khiến người ta xót xa.

“Đừng khóc nữa, chàng trai vẫn yêu thương các cô, chàng trai không nỡ rời bỏ các cô đâu. Ngoan nào, đừng khóc nữa, chàng trai cam đoan sẽ không bao giờ rời xa các cô, dù đi đâu đi nữa. Ôi, cô bé đừng khóc nữa.”

Cuối cùng, hai cô gái cũng ngừng khóc, nhưng vẫn còn run rẩy, trông thật đáng thương. Lúc này, cô gái lớn bên cạnh Trình An đến mời chàng trai trẻ, Li Xīn An lại an ủi hai cô gái một lát rồi mới đi gặp Trình An.

Trình An cũng đã biết tin tức và cảm thấy lo lắng, đang bàn bạc với vợ về biện pháp đối phó. Khi nghe nói Li Xīn An đã trở về, ông lập tức sai người mời anh đến. Khi Li Xīn An bước vào nhà, vợ chồng Trình An không hề khách sáo, và sau khi người hầu đi xuống hỏi tình hình, họ nghe nói không tìm được thông tin hữu ích nào, liền cảm thấy thất vọng.

“Xīn An, hãy bình tĩnh lại. Những thông tin mà tôi biết cũng chỉ có vậy thôi. Theo suy đoán của tôi, Đội tr

Vào buổi tối, người của Tiền đã đưa tin về nhà. Trên bức tường nhà Cảnh phó cảnh sát, kẻ sát nhân đã để lại một dòng chữ máu gồm tám chữ: “Kẻ giết người, chính là hai quái vật ở núi Mang”. Bảo Bình đã mất tích. Ngoài ra, vợ và con gái lớn của Cảnh phó cảnh sát may mắn thoát nạn vì đã trở về nhà mẹ đẻ. À, vẫn chưa có thông tin mà Lý Tâm An quan tâm nhất. Sau khi báo tin cho vợ chồng Trình Anh – những người cũng đang lo lắng chờ đợi tin tức – anh ta tắt đèn đi ngủ, thực sự rất phiền lòng.

Những ngày tiếp theo trong thời gian ẩn náu thật không dễ dàng chút nào. Kể chuyện cho hai cô bé nghe thì nhàm chán; chơi cờ ngũ quân cờ thì không thể địch nổi hai cô gái nhỏ đó; đọc những cuốn truyện từ thời Minh mà Trình Tứ mang đến thì lại gặp quá nhiều chữ Hán phức tạp mà anh ta không biết. Đành bỏ cuốn sách sang một bên, nằm trên giường giả vờ ngủ, nhưng càng lăn qua lăn lại càng khó chịu; thôi thì đứng dậy và làm việc gì đó đi! Nếu không làm gì cả thì sẽ chết mất thôi… Nghĩ mãi, nghĩ mãi… Ồ, đã có ý tưởng rồi!

Anh ta mang giày ra sân sau. Trình Anh vẫn chưa trở về nhà vì đang đi thăm bạn cũ và thu thập thông tin về kẻ thù. Anh ta giải thích mục đích của mình với bà Trình, và bà Trình rất vui mừng trước mong muốn học hỏi của anh ta, khuyến khích anh ta tự do đọc sách trong thư phòng mà không cần xin phép. Nhận được sự đồng ý, anh ta cùng cô hầu gái nhỏ vào thư phòng, nhưng tìm mãi cũng không thấy cuốn sách mình cần. Cô hầu gái thấy anh ta nhảy nhót như khỉ, liền hỏi:

“Cậu chủ nhỏ, cậu đang tìm cuốn sách gì vậy?”

“À này... cuốn ‘Tam tự kinh’, ‘Bách gia họ’ hay cái gì đó ấy, tôi không tìm thấy, xin lỗi nhé.”

“Haha... Cậu chủ nhỏ, cuốn sách cậu đang tìm ở đây không có đâu. Cuốn sách đó chỉ có ở nhà cậu Sun mới có thôi. Haha...”

Lý Tâm An đỏ mặt; hóa ra sách giáo khoa tiểu học còn không tìm thấy ở đây, thì phải đi tìm học sinh tiểu học mới được...

Sau khi bà Trình tìm cho anh ta một cuốn “Tam tự kinh”, anh ta chuẩn bị ra về thì bỗng nhiên nghe thấy tiếng “bà nội”! Cô bé quỷ quyệt với bím tóc cao bay bổng nhảy vào, cầm cây roi nhỏ chỉ vào Lý Tâm An và hỏi:

“Người kia, cậu đến đây làm gì vậy?”

Bà Trình vội vàng la mắng:

“Đứa bé này nói gì thế này? Càng lúc càng không biết gì nữa rồi. Phải gọi là “chú” mới đúng, nghe rõ chưa?”

“Ồ, rõ rồi ạ.”

Cô bé nhỏ vừa đáp lời bà nội vừa nhìn Lý Tâm An từ đầu đến chân, thấy anh ta đang cầm cuốn “Tam tự kinh” trong tay

Nói là biết đọc chữ thì có rất nhiều chữ mà thực sự không biết; còn nếu nói là không biết thì thật là xấu hổ quá…

Lo lắng bỏ chạy về sân trước, ngã gục trên giường và thở hổn hển một hồi mới lấy lại được tinh thần. Chuyện này là thế nào nhỉ… Cô bé nhỏ kia quả là quá bắt nạt người khác!

Nhìn vào cuốn “Tam Tự Kinh” trong tay, Li liền ném nó xuống góc giường một cái, không còn tâm trạng gì nữa, chỉ muốn đi ngủ thôi.

Ngày hôm sau, Li Đại thiếu gia – người vốn luôn vui vẻ và tỉnh táo – đã ăn sáng xong và bắt đầu ra lệnh cho hai cô gái nhỏ:

“Thị Quỳnh, chuẩn bị nước sạch cho ta. Còn Na Ta Sa, hãy chuẩn bị bộ bàn ghế viết.”

Sau khi mọi thứ được chuẩn bị xong, Li Đại thiếu gia gập tay áo lên, rửa mặt và bắt đầu viết. Ông ra lệnh cho Thị Quỳnh cắt giấy thành những miếng bằng kích thước bàn tay, trong khi Na Ta Sa cũng tích cực pha mực. Khi mọi thứ đã sẵn sàng, Li Đại thiếu gia bắt đầu viết nhanh như bay.

“Công tử, chữ của công tử viết thật xấu xí!”

“Đồ nhỏ, không điều tra thì không có quyền phát biểu. Ở quê hương ta, chữ viết bằng bút lông của ta đã được coi là tốt rồi đấy; chúng ta thường dùng bút máy để viết, và bây giờ thì còn dùng máy tính hoặc điện thoại nữa. Hiểu chưa?”

Nhìn thấy Na Ta Sa nhìn mình với ánh mắt ngạc nhiên, Li Đại thiếu gia đành đảo ngược cây bút lông, nhúng đầy mực và viết lên một tờ giấy trắng: “Đại Minh có nhiều người tốt.”

“Wow, chữ của công tử viết thật đẹp!”

Thị Quỳnh nhìn qua và nói:

“Đúng là đẹp. Nhưng sao lại có chữ sai vậy?”

“Cô bé nhỏ, điều này thì em không hiểu đâu. Những chữ này không phải là chữ sai, mà là chữ giản thể – được tạo ra để viết một cách đơn giản và nhanh chóng hơn.”

“Công tử thật giỏi!”

Vậy là, chữ giản thể cũng trở thành “thành tựu” của Li Tâm An rồi.

Chỉ sau hai ngày, cuốn “Sổ tay so sánh chữ Hán phong tự và chữ giản thể” phiên bản do Li Tâm An biên soạn đã được hoàn thành. Cầm cuốn sách được viết tay và đóng bìa bằng chỉ, Li Tâm An cười ha hả tự hào: Mình thật thông minh, đã nghĩ ra ý tưởng tuyệt vời này; chắc chắn nó sẽ trở thành công cụ không thể thiếu đối với nhiều người xuyên thời gian khác nữa.

Cuốn sách được hai cô gái nhỏ truyền tay nhau đọc; Li Đại thiếu gia rất khiêm tốn, mong mọi người đóng góp ý kiến và sẵn lòng nhận lời phê bình.

Sau khi trao đổi ý kiến với nhau, Thị Quỳnh và Na Ta Sa đều đồng ý rằng cuốn sách rất hữu ích; tuy nhiên, họ có một ý kiến chung: cả chữ Hán phong tự lẫn chữ giản thể đều đã được thấy rồi, nhưng những ký hiệu kỳ lạ ở phía

“Thưa công tử, sau khi học được bảng chữ cái phồn thể, việc học đọc hiểu từ vựng có nhanh lên không ạ?”

“Có lẽ trong nửa năm hoặc một năm, tôi có thể học biết khoảng một hai ngàn từ vựng.”

“Thật tuyệt vời!” Hai cô bé nhỏ reo lên kinh ngạc.

“Trẻ em đi học không chỉ học những thứ này đâu; còn có các môn toán học, khoa học tự nhiên nữa…”

“Thưa công tử, khoa học tự nhiên là gì vậy ạ?”

Lý Tâm An rất thích trò chuyện và giải thích cho người khác, đặc biệt là kể từ khi đến Đại Minh. Vì không có ngôn ngữ chung, ông gần như không thể giao tiếp hiệu quả với người dân địa phương. Câu hỏi của hai cô bé nhỏ đã giúp ông nhớ lại những kiến thức từ quá khứ:

“Khoa học tự nhiên chính là thế giới xung quanh chúng ta – những thứ mà mắt chúng ta có thể nhìn thấy hoặc không thể nhìn thấy. Cụ thể hơn, đó là từ vũ trụ bao la với mặt trời, mặt trăng và các vì sao, cho đến những cây cỏ nhỏ bé trên mặt đất. Những sinh vật bay trên trời, bơi dưới nước, chạy trên mặt đất… tất cả đều thuộc về khoa học tự nhiên.”

“Những thứ này có cần phải học không ạ, thưa công tử?”

“Có rất nhiều thứ cần phải học đấy. Tại sao gà không biết bay? Tại sao cá không chết đuối dưới nước? Nếu không học, làm sao chúng ta có thể hiểu được những điều đó?”

“Thưa công tử, ngài thật là thông minh và tài giỏi!”

Hình ảnh cao quý của công tử lại một lần nữa được nâng cao; ông trở nên xuất sắc hơn nhiều so với những thầy giáo thông thường trên đường phố.