Phần ngoại truyện – Lời kết

Bài viết “Zhi Fu” được bắt đầu vào ngày 29 tháng 11 năm 2010 và kết thúc vào ngày 3 tháng 12 năm 2012, kéo dài suốt hai năm rưỡi. Trong quá trình đó, tôi đã trải qua vô số cảm xúc đối lập nhau: niềm vui, sự thất vọng; có lúc tác phẩm của mình được ca ngợi hết lời, khiến một số người tự cho mình là thiên tài văn chương, tin rằng mình có thể cạnh tranh ngang hàng với J.K. Rowling; nhưng cũng có lúc tác phẩm lại bị chỉ trích dữ dội, khiến cả tác giả lẫn nhân vật trong truyện đều bị chỉ trích gay gắt.

Những trải nghiệm này thực sự khó có thể diễn tả hết bằng lời.

Tôi vẫn nhớ rõ cuộc tranh luận sôi nổi của độc giả về nhân vật nam chính ban đầu; đến nỗi tôi còn không dám công bố nhân vật nam chính chính thức, bởi vì tôi đã chuẩn bị tâm lý sẽ phải đối mặt với những lời chỉ trích dữ dội. Nhưng thực ra, những lời chỉ trích đó không nặng nề như tôi tưởng. Tôi xin cảm ơn mọi người vì sự khoan dung của các bạn, cũng như những độc giả đã ủng hộ tác phẩm này dù họ có lựa chọn sai lầm đi nữa.

Cũng có một số độc giả tức giận chỉ trích tôi vì đã sử dụng những chiêu trò gây sự tò mò một cách tinh vi và thô thiển… Nhưng tôi chỉ muốn nói rằng, việc sử dụng những chiêu trò này là điều hoàn toàn bình thường trong việc kể chuyện.

Hai nhân vật phụ, Hạ Hồng Văn và Kỳ Hành, mỗi người đều có những nỗi bi thảm riêng.

Nỗi bi thảm của Hạ Hồng Văn nằm ở việc anh ta có một người mẹ góa chồng từ khi còn trẻ, người vốn yếu đuối và không có khả năng tự lập. Là một người con trai hiểu chuyện và trưởng thành sớm, tình cảm của anh ta dành cho mẹ không chỉ đơn thuần là lòng hiếu thảo, mà còn mang theo cảm giác tội lỗi và mong muốn bù đắp. Vì vậy, dù biết rằng cách hành xử của mẹ mình đối với gia đình Cao là không đúng đắn và sẽ gây hại cho bản thân cũng như gia đình Hạ, anh ta vẫn chọn cách nhượng bộ và thỏa hiệp.

Thực ra, dù anh ta có kết hôn với Minh Lan hay không, điều đó cũng không nên khiến bóng tối của gia đình Cao ảnh hưởng đến cuộc sống tươi sáng của anh ta. Nếu nguyên tắc đó sai lầm, thì cuộc đời sau này của anh ta chắc chắn sẽ phải trả giá cho những sai lầm đó.

Ngược lại với Hạ Hồng Văn, nỗi bi thảm của Kỳ Hành nằm ở việc anh ta có một người mẹ luôn tuân theo những nguyên tắc đúng đắn một cách cứng nhắc. Nữ công tước Bình An đã sớm nhận ra những điểm yếu của con trai mình và đã có những biện pháp khắc phục phù hợp.

Người vợ thứ hai của Kỳ Hành đã giúp cha con họ Qi nhanh chóng leo lên bậc thang quyền lực trong triều đình mới, biến gia tộc Qi từ một dòng quý tộc cũ thành những người trung thành và có năng lực phục vụ cho hoàng đế mới; người vợ thứ ba lại giúp Kỳ Hành thiết lập mối quan hệ với Công chúa Qingning – người có rất nhiều ảnh hưởng trong hoàng tộc, qua đó đánh bại phe nhà họ Qi có quyền lực không kém và giành được tước vị một cách thành công.

Điều khiến Kỳ Hành cảm thấy bất lực là có lẽ chính anh ta cũng không thể phủ nhận sự đúng đắn của mẹ mình.

Là một người con trai của gia đình quý tộc được giáo dục theo chuẩn mực truyền thống từ nhỏ, luôn được cha mẹ khuyên nhủ phải làm người con hiếu thảo, góp phần vinh danh gia đình, đó gần như là bản năng của Kỳ Hành.

So sánh với hai người vợ kia, bi kịch của Kỳ Hành còn đáng buồn hơn nhiều.

Sai lầm của Hạ Hồng Văn là do cá nhân anh ta; nếu anh ta có được một nửa sự kiên định và quyết đoán như Sheng Changbai, nếu anh ta có thể cưỡng lại sự yêu thương dành cho mẹ và em họ gái của mình, thì dù không thể lấy được Minh Lan, anh ta cũng có thể có một tương lai hạnh phúc, thay vì phải sống trong sự áp bức hàng ngày của gia đình họ Cao và người mẹ góa, khiến niềm đam mê và hạnh phúc trong cuộc sống của mình bị tiêu hao quá sớm.

Bi kịch này hoàn toàn có thể tránh được.

Nhưng bi kịch của Kỳ Hành thì mãi mãi không thể giải quyết được; đó là câu chuyện về sự lựa chọn khó khăn của một chàng trai trước con đường sự nghiệp và tình yêu… Nếu chọn tình yêu, sau này có thể sẽ hối tiếc; nếu chọn con đường sự nghiệp, suốt đời sẽ phải sống trong nỗi tiếc nuối.

【Câu hỏi này gần như không có lời giải đáp… Sáu Thiếu gia và Jing Wan đã phải chịu đựng rất nhiều khổ đau; xét cho cùng, đó cũng chính là vấn đề tương tự mà thôi.】

Còn Minh Lan thì từ chối những lựa chọn như vậy – từ chối để Hạ Hồng Văn phải lựa chọn giữa mình và người mẹ cùng em họ gái, cũng từ chối để Kỳ Hành phải lựa chọn giữa tình yêu và con đường sự nghiệp… Không thể nói rằng việc từ chối đó đúng hay sai; mỗi người có quan điểm riêng của mình mà thôi.

Cuối cùng, nỗi buồn mà Kỳ Hành phải chịu đựng suốt đời… Một nửa là do anh ta nhớ về cô gái duy nhất mà mình từng yêu, một nửa khác là do anh ta nhớ về khoảng thời gian tươi đẹp nhất của tuổi trẻ mình… Những cảm xúc thuần khiết ấy… Là những nỗi tiếc nuối mà mãi mãi không thể nào bù đắp được.

Không ai hoàn hảo cả; mặt trăng cũng có lúc tròn, lúc khuyết – đó chỉ là bản chất của cuộc sống mà thôi.

Rất nhiều độc giả phàn nàn về nhân vật nam chính, và có thể liệt kê ra hàng loạt lý do để phê bình anh ta. Nhưng nếu phân tích kỹ lưỡng, sẽ thấy rằng Cố Đình Diệp và Minh Lan có nhiều điểm tương đồng trong quá trình trải nghiệm cuộc sống của mình.

Minh Lan đã trải qua hai kiếp người; trong thái độ đối xử với mọi người và mọi việc, cô ấy tự nhiên mang theo một chút bi quan và trải nghiệm sâu sắc, đến nỗi cô ấy sớm từ bỏ những ảo tưởng về Kỳ Hành và chọn con đường Hạ Hồng Văn – một con đường ít gian trở hơn. Còn Cố Đình Diệp cũng vậy; cuộc đời anh ấy có thể được chia thành hai giai đoạn rõ ràng: trước khi rời khỏi dinh thự quý tộc và sau khi rời đi.

Trước khi rời dinh thự, dù anh ấy là thiếu gia quý tộc được nuông chiều, sống trong xa hoa, nhưng thực tế anh ấy phải gánh chịu rất nhiều oán nghiệt và mâu thuẫn với gia tộc Gu. Sau khi rời đi, mặc dù cuộc sống của anh ấy trở nên khó khăn hơn nhiều, nhưng anh ấy đã có thể buông bỏ mọi gánh nặng và bắt đầu lại từ đầu, xây dựng cuộc sống mới, kết bạn và phấn đấu cho tương lai của mình. Qua quá trình này, anh ấy đã trưởng thành hơn, có thể đối mặt với cha mình và quá khứ một cách khoan dung hơn; dù không thể hoàn toàn hiểu hết, nhưng anh ấy đã dần có thể thông cảm hơn.

Nếu không có Ninh Viễn Hầu Phủ, có lẽ anh ấy sẽ bị tịch thu tài sản và mất danh dự trong cuộc chuyển giao quyền lực; nhưng với bản thân anh ấy, dù không còn Ninh Viễn Hầu Phủ, anh ấy vẫn có thể tự lập và quyết định số phận của mình một cách độc lập. Quá trình này mang tính tích cực; nó giúp anh ấy trở nên mạnh mẽ hơn, có khả năng quan sát sắc bén hơn, tính toán chính xác hơn, và cuối cùng, anh ấy có thể tự quyết định cuộc hôn nhân của mình một cách tự chủ hơn so với Kỳ Hành, và giải quyết các trở ngại một cách quyết đoán hơn so với Hạ Hồng Văn – không còn nhiều do dự hay rắc rối. Tuy nhiên, cũng có những hạn chế.

Hãy thử tưởng tượng một người đàn ông đã trải qua bao khó khăn và đau khổ, nhưng cuối cùng đã vượt qua được tất cả để thành công… Làm sao anh ta có thể ngây thơ đến mức dành tình cảm một cách không giữ lại gì, yêu say đắm như một chàng trai tuổi teen? Sau khi trải qua sự phản bội và những nỗi đau lớn, người đàn ông ấy sẽ rất khó có thể tin tưởng và yêu thương một cách vô điều kiện nữa… Đây cũng chính là lý do chính mà nhiều độc giả phàn nàn về nhân vật nam ch

Vì vậy, từ đầu tôi đã nói rằng mình không muốn viết về những nhân vật nam chính điển hình – kiểu lạnh lùng với mọi người nhưng lại đặc biệt chung thủy với nữ chính. Đối với những người đã trải qua nhiều gian khổ trong cuộc sống, tình yêu cần thời gian và quá trình để phát triển; nó đòi hỏi sự thấu hiểu và cảm thông lẫn nhau. Loại tình yêu mãnh liệt xuất hiện ngay từ lần đầu gặp gỡ ấy không phù hợp với họ.

Cảm ơn những độc giả hiểu được ý tưởng của tôi, và cũng cảm ơn những ai dù không hiểu nhưng vẫn khoan dung với tôi.

Cuối cùng, xin nói về nhân vật Man Nương. Nhân vật này cũng đã gây ra nhiều tranh luận; có người ủng hộ, cũng có người chỉ trích.

Tôi thành thật thú nhận rằng nguồn cảm hứng cho nhân vật này chủ yếu đến từ hai nhân vật văn học: một là Chương Diệp Y trong “Kịch như đời người”, và một là Tính Nhân trong câu chuyện “Uổng công dịu dàng và thuận thả, như mây như lan”. Khi tôi còn rất nhỏ, tôi đã bị chinh phục hoàn toàn bởi nhân vật Chương Diệp Y do Trương Quốc Vinh thủ vai. Thật kỳ lạ, dù tôi không hoàn toàn hiểu được những tình cảm trong “Jane Eyre”, nhưng tôi lại có thể cảm thông với sự đắm chìm hoàn toàn của Chương Diệp Y vào vai diễn của mình. Khi một người dành toàn bộ tình cảm, niềm đam mê, tài năng, thời gian thậm chí suy nghĩ của mình cho một việc gì đó, kết quả chắc chắn sẽ là một sự cuồng nhiệt gần như điên rồ, một tình yêu mãnh liệt không thể cản trở được.

Chương Diệp Y thực sự yêu không phải là Đoạn Tiểu Lâu, mà là nhân vật “Hãn Vương Xí Chu” hùng vĩ trong vở kịch đó. Còn Man Nương thì không yêu Cố Đình Diệp, mà là giấc mơ mà cô ấy ấp ủ từ nhỏ – một lý tưởng mà cô ấy đã dành toàn bộ tình cảm của mình cho nó. Bất kỳ chàng trai quý tộc nào có thể thỏa mãn mong muốn của cô ấy đều có thể trở thành nam chính trong câu chuyện của cô ấy.

“Kịch như đời người, đời người như kịch.” Sự khác biệt nằm ở chỗ: Chương Diệp Y chỉ tự làm tổn thương bản thân mình, trong khi Man Nương không chỉ tự làm tổn thương mình mà còn làm tổn thương người khác, kể cả những người vô tội và thậm chí cả người thân của mình.

Còn về Tính Nhân… Khi Tào Tông miêu tả con người, ông chỉ sử dụng phương pháp mô tả trực tiếp, dùng đủ các kỹ thuật để mô tả chi tiết hành động và lời nói của nhân vật đó, nhưng không đưa ra bất kỳ phán đoán hay luận giải nào cụ thể. Nói một cách đơn giản, đó là “Người này đã làm gì, nói gì, tôi đã viết rõ ràng rồi; người này tốt hay xấu, bạn hãy tự đánh giá đi”. K

Cô Tử Quân gần như được mọi người công nhận là cô hầu gái tốt nhất trong “Hồng Lâu”, đối với Lin Mẫu Muội, cô ấy thực sự rất chân thành và tử tế; vừa là người bạn tri kỷ, vừa như chị em ruột thịt. Nhưng lợi ích cơ bản của cô ấy lại hoàn toàn trùng khớp với Lin Mẫu Muội, vì vậy lòng tốt của cô ấy có thể nói là xuất phát từ những lý do chính đáng.

Nhưng khi lợi ích giữa chủ nhân và người hầu không còn trùng khớp thì sao? Xí Nhân đã gặp phải vấn đề đau khổ này.

Không cần nói đến việc Xí Nhân có thực sự có trách nhiệm trong sự kiện Qingwen bị đuổi đi hay không; đó luôn là một vấn đề gây ra nhiều tranh cãi. Nhưng về vấn đề giữa Tạp Ngọc và Lin Mẫu Muội thì sao? Xí Nhân hiểu rõ hơn ai hết rằng Bảo Ngọc yêu Lin Mẫu Muội, nhưng cô ấy vẫn không chút do dự mà quay sang ủng hộ Tạp Thoa.

Tất nhiên, Xí Nhân sẽ tự biện hộ rằng “Lin Cô Gái không phải là người vợ đức hạnh; chỉ có Bảo Cô Gái mới thực sự có ích cho Bảo Nhị Lang…”, nhưng sự thật là, cô ấy muốn trở thành thiếp thân, vì vậy việc xem liệu người vợ chính có dễ giao tiếp hay không là điều rất quan trọng.

So với tính cách thẳng thắn và hay cáu kỉnh của Lin Mẫu Muội, sự cố gắng của Bảo Thoa trong việc kết bạn với Xí Nhân; so với sự u sầu và khó tính của Lin Mẫu Muội, sự hiền lành và khoan dung của Bảo Thoa – tất cả những điều này đã quyết định thái độ của Xí Nhân, và thái độ đó sau đó được biểu hiện qua các hành động có ý hay vô tình, kể cả những hành động của cô ấy trước mặt Phu Nhân Vương.

Không thể nói rằng Xí Nhân sai lầm gì cả, nhưng liệu tình yêu mà cô ấy dành cho Bảo Ngọc có thực sự quan trọng hơn bản thân cô ấy không? Đối với Xí Nhân, tình yêu và ý định của Bảo Ngọc chắc chắn không quan trọng bằng lợi ích riêng của mình.

Mạn Nương cũng vậy.

Cô ấy luôn nói rằng mình yêu Cố Đình Diệp mãi mãi, sẵn sàng sống chết cùng nhau, nhưng với trí thông minh của mình, làm sao cô ấy có thể không nhận ra rằng mong muốn thực sự của Cố Đình Diệp là được cha mình công nhận, sống một cuộc sống chuẩn mực và được mọi người công nhận, có một người vợ xứng đáng, hiền lương và thông minh, và có những đứa con hợp pháp?

Tất nhiên, Mạn Nương biết điều đó, nhưng nó không phù hợp với lợi ích của cô ấy. Trước lợi ích riêng, những mong muốn và nỗi đau của Cố Đình Diệp có ý nghĩa gì đâu?

Tất nhiên, Mạn Nương cũng sẽ tự biện hộ giống như Xí Nhân, rằng “Nhị Lang ở nhà đó chỉ có sự oan ức; tôi làm vậy là vì tốt cho anh ấy, chỉ có r