Sau khi trở về Lâu đài Ánh Trăng, Harry đã nhảy xuống chiếc chổi bay một cách rất thành thạo, giống như một người có nhiều kinh nghiệm sử dụng chổi bay vậy.

“Có vẻ như bạn khá có năng khiếu trong việc bay đấy.” Mù Ân cười nói.

Harry hơi bối rối trước lời khen đột ngột của Mù Ân; một tay cầm chổi bay, tay kia không biết để đâu, cuối cùng anh gãi đầu và nói: “Tôi... tôi cũng không biết nữa.”

Mù Ân cười và bước vào trong lâu đài trước: “Hãy chuẩn bị đi, chúng ta sẽ lên đường đến London ngay bây giờ.”

Harry ngạc nhiên và vội vàng theo sau: “Chú Mù Ân, con cũng phải đi sao?”

“Tất nhiên rồi, cậu bé. Nếu không thì ai sẽ mang đồ mà tôi mua về đây?” Mù Ân tiếp tục bước lên lầu hai và nói to: “Lucifer, hãy lấy cho tôi một ít tiền.”

“Bao nhiêu?” Lucifer xuất hiện từ bên cạnh lò sưởi.

“Một đồng... không, hai đồng.”

Lucifer gật đầu, sau đó nhìn Harry và hỏi: “Cậu không lạnh à?”

Lúc này Harry mới nhận ra rằng mình vẫn chưa mặc quần áo, chỉ để lộ thân hình gầy gò, trông giống như một kẻ lang thang vậy.

Nhưng xét theo việc anh luôn không đủ ăn, thì cũng không khác gì một kẻ lang thang thực sự.

Khoảng mười phút sau, anh thấy chú Mù Ân bước xuống và cũng mặc thêm một chiếc áo khoác màu khaki phù hợp với trang phục dưới.

“Chúng ta sẽ đi bằng cách nào?” Harry đứng dậy và hỏi.

Mù Ân đi đến bên cạnh Lucifer, thấy Lucifer mở miệng và nhổ ra hai khối vàng. Anh đặt những khối vàng đó vào tay áo mình, và chúng “biến mất” như thể là một trò ảo thuật vậy.

“Tất nhiên là bay...” Mù Ân nói một cách vô tư, nhưng sau đó lại nhận ra rằng nếu họ bay thẳng đến đó, có lẽ sẽ lại bị người của Bộ Phép thuật bắt giữ.

“Lucifer, chúng ta có phương tiện giao thông nào không?”

Lucifer suy nghĩ một lát: “Dưới tầng hầm vẫn còn một chiếc phi thuyền và một chiếc máy bay lượn.”

……

Harry tỏ ra rất ngạc nhiên; anh không biết phi thuyền là cái gì, nhưng... máy bay lượn??

“Không, ý tôi là loại có bánh xe, không quá lòe loẹt ấy.”

“Chiếc xe ngựa?”

Mù Ân im lặng một lúc lâu, sau đó nhìn Harry và nói: “Có lẽ chúng ta sẽ phải chọn một phương pháp mà bạn không muốn chấp nhận nhất.”

“Gì cơ?”

“Di chuyển bằng phép teleport.” Mù Ân mỉm cười, đặt tay lên vai Harry và nói chặt chẽ: “Tôi không đi London nhiều lần lắm, vì vậy tôi không nhớ rõ hầu hết các địa điểm ở đó. Chỉ có một nơi duy nhất mà tôi có thể đảm bảo rằng chúng ta sẽ không bị mắc kẹt trong bức tường sau khi teleport đến đó.”

“Đó là đâu vậy?” Nghe nói còn có nguy cơ bị kẹt trong tường, Harry bỗng cảm thấy hồi hộp.

“Đồng hồ Big Ben!”

Vừa nói xong, xung quanh bỗng nhiên vang lên tiếng không khí bị khuấy động mạnh mẽ; đồng thời, không gian xung quanh bắt đầu co lại từ trung tâm cơ thể của Mù Ân.

Trong chốc lát sau, hai người biến mất khỏi nơi đó.

Luân Đôn, khu Westminster – còn được gọi là khu Tây – chính là trung tâm tuyệt đối của thành phố này.

Trên đỉnh Đồng hồ Big Ben, cùng với tiếng gió rít, hai bóng dáng xuất hiện đột ngột.

“Đây là…?” Harry há hốc miệng, nhìn xuống dòng sông Thames dưới chân và tòa nhà Quốc hội bên cạnh, một cảm giác phi thực dần xuất hiện trong lòng anh.

Tuy nhiên, cơn gió lạnh thổi vào khiến anh chắc chắn rằng mọi thứ trước mắt đều thật sự tồn tại.

Mù Ân không quan tâm đến những điều đó; anh nhanh chóng tìm kiếm một con hẻm vắng người ở phía dưới, và ngay lập tức, hai người lại một lần nữa biến mất khỏi nơi đó.

Bên phía tây Quảng trường Trafalgar, trong một con hẻm ít ai qua lại, Mù Ân dẫn Harry ra ngoài.

Harry vẫn chưa hồi phục sau hai lần di chuyển liên tiếp; khuôn mặt anh đỏ bừng. Mù Ân liền vẫy tay với một người đi đường phía trước và hỏi đường.

Khi Harry đã bình tĩnh trở lại, Mù Ân đã ngồi trên chiếc taxi màu đen đặc trưng của Luân Đôn.

Sau khi anh lên xe, Mù Ân đưa cho anh một chiếc khăn len.

“Đây là cái gì?”

“Dùng để che vết sẹo trên trán bạn.”

Mù Ân giải thích: “Ngoài ra, khi đến nơi đó, nếu có ai hỏi bạn tên là gì, hãy nhớ nói với họ rằng bạn tên là Harry Jones.” Mù Ân lắc đầu: “Hãy tin tôi, điều đó sẽ không gây hại gì đâu. Nếu tôi nhớ không nhầm, tên của bạn mang ý nghĩa đặc biệt.”

“Ý nghĩa gì vậy?” Harry bỗng nhiên tò mò. Anh chỉ là một người bình thường thôi; liệu có ai khác cũng mang tên giống anh và là người nổi tiếng không?

“Tôi cũng chỉ biết một chút thôi,” Mù Ân nói.

Thực ra, anh chỉ biết rằng Harry dường như là một người nổi tiếng… một người nổi tiếng lớn. Loại người có thể thu hút sự chú ý của mọi người.

Tất nhiên, anh không nghĩ Harry có gì đặc biệt cả; anh chỉ là một đứa trẻ đáng thương mà thôi.

Khi đến đường Charing Cross, hai người đi không bao lâu thì nhận thấy một quán bar cổ kính.

Nó quá cũ kỹ rồi; cổ đến mức có thể xuất hiện trong các bộ phim cổ điển, và nó lại nằm giữa hai hiệu sách và cửa hàng bán đĩa nhạc được trang trí rất đẹp, trông thật lạ lẫm.

Tuy nhiên, những người vội vã đi qua chẳng hề để ý đến nó chút nào. Còn Harry, sau khi đã trải qua nhiều điều thú vị tại Lâu đài Ánh Trăng, lập tức nhận ra rằng người bình thường hoàn toàn không thể nhìn thấy quán bar này.

Khi bước vào quán bar, một người cao lớn và một người thấp bé lập tức thu hút sự chú ý của nhiều người; sự kết hợp giữa hai người này thực sự rất kỳ lạ.

Nếu nói rằng Mù Ân giống như người đứng đầu một gia tộc mới nổi trong câu chuyện Ma Pháp Giới, thì Harry lại giống như... một người hầu. Nhiều người không khỏi thắc mắc: Chẳng lẽ nhà anh ta không có yêu tinh nhà cửa sao?

Bỗng nhiên, một ông lão gầy gò đứng trước mặt họ và hỏi: “Khách từ xa đến đây, có cần sự giúp đỡ gì không? Các bạn muốn đi Đường Diagon hay chỉ muốn uống một ly?”

Ông Tom đã quản lý quán bar này được hàng chục năm rồi; ông có thể chắc chắn rằng trên khuôn mặt Mù Ân không hề có dấu hiệu gì quen thuộc, vì vậy ông dễ dàng nhận ra rằng hai người này không phải là người địa phương.

“Chúng tôi muốn đi Đường Diagon, có thể xin ông dẫn đường cho chúng tôi được không?” Mù Ân nói với nụ cười nhẹ nhàng.

“Tất nhiên, xin theo tôi.” Ông Tom gật đầu và dẫn hai người đi về phía sau quán bar.

Ba người đến một khoảng sân nhỏ được bao quanh bởi bức tường; nơi đó chỉ có một cái thùng rác và một số cỏ dại mọc um tùm. Khi Harry đang thắc mắc, ông lão gầy gò bất ngờ rút ra một cây gậy nhỏ.

“Bắt đầu từ cái thùng rác này, đếm lên ba viên gạch, sau đó đếm sang bên trái hai viên gạch nữa.” Nói xong, ông ta dùng cây gậy chỉ vào những viên gạch tương ứng và gõ hai cái.

Ngay lập tức, viên gạch mà ông ta chỉ vào bắt đầu rung động và di chuyển; ở giữa xuất hiện một lỗ nhỏ, và lỗ đó dần mở rộng hơn. Không lâu sau, trước mắt họ xuất hiện một con đường hình vòm rộng lớn, dẫn đến một con phố lát đá cuội uốn lượn, không thấy đầu mút.

“Nếu các bạn cần tiền lẻ, hãy đi theo con đường này đến ngã rẽ, bạn sẽ thấy cửa hàng Gringotts. Cuối cùng, tôi tên là Tom Abernathy, chào mừng các bạn ghé thăm quán bar sau khi mua sắm! Chúc các bạn có chuyến đi vui vẻ.” Ông Tom nói.

“Được thôi.” Mù Ân gật đầu và bước đi trước, hướng về Đường Diagon. Harry vội vàng theo sau, liếc nhìn xung quanh, cố gắng quan sát hết mọi thứ. Có những cửa hàng bán chim óc chó, gan rồng, sách phép thuật, bút lông vũ, những cuộn giấy da dê, chai thuốc, thiết bị quan sát Mặt Trăng...

Mù Ân cũng cảm thấy ngạc nhiên; đã nhiều năm rồi anh ta không còn cảm giác như thế này nữa.

Hầu hết các pháp sư đều sống cô lập, vì vậy những con phố thương mại quy mô lớn như thế này khá hiếm gặp.

Sau đó, hai người đã nhìn thấy Cửa hàng Cổ Linh Giác – một tòa nhà trắng tinh cao vút so với các cửa hàng xung quanh, với cánh cửa bằng đồng lấp lánh bên cạnh.

Và còn có một con yêu tinh nữa.

Con yêu tinh đó cao khoảng một nửa đầu so với Harry, có khuôn mặt đen sạm nhưng toát lên vẻ thông minh, râu nhọn, và tay chân cùng mũi của nó đều rất dài, giống hệt những con yêu tinh xấu trong truyện.

Mun cũng cảm thấy ngạc nhiên: Một con yêu tinh đến mở ngân hàng à? Con người có thể tin tưởng được không?

Tiếp tục đi vào bên trong, họ lại gặp một cánh cửa nữa. Lần này, có hai con yêu tinh ra đón tiếp họ. Harry dường như để ý thấy có vài dòng chữ trên cánh cửa, nhưng chưa kịp đọc rõ thì Mun đã bước vào, và anh cũng buộc phải theo sau.

Khi đến tầng lớn, có khoảng hơn một trăm con yêu tinh đang bận rộn làm việc bên quầy. Mun đến một quầy không ai, rồi hỏi: “Có thể đổi vàng được không?”

“Tất nhiên, vàng luôn có giá trị.” Con yêu tinh đó không ngẩng đầu lên, vẻ mặt có phần bực bội khi gật đầu: “Giá vàng hiện tại là 40 galông mỗi ounce, anh muốn đổi bao nhiêu ounce?”

Mun có vẻ xin lỗi: “Xin lỗi, có lẽ anh đã hiểu lầm. Tôi chỉ muốn đổi tiền thôi.”

Nói xong, anh lấy ra hai khối vàng lớn.

“Reng…” Chiếc đồng xu vàng mà con yêu tinh đang vuốt ve trên ngón tay dài bỗng rơi xuống đất. Đó là những đồng xu vàng mà nó rất yêu thích, nhưng bây giờ nó đã không còn quan tâm đến chúng nữa. Trong mắt nó, chỉ còn lại hai khối vàng lấp lánh kia.

Mun đưa hai khối vàng cho con yêu tinh, và con yêu tinh đó run rẩy, trước tiên dùng một phép thuật nào đó để kiểm tra độ tinh khiết của chúng, sau đó đặt chúng lên cân.

“4,4 pound… 53 ounce, tính theo giá vàng…”

“Tách tách tách…” Nó bắt đầu tính toán trên chiếc máy tính cầm tay.

“Tương đương với 2120 galông, thưa ngài.” Con yêu tinh nói với nụ cười rạng rỡ, không còn vẻ bực bội nữa.