“Những lời bạn vừa nói thực sự khiến người ta cảm thấy khó chịu. Xét đến khả năng là do tai bạn kém, tôi sẽ hỏi lại một lần nữa.

Lý do bạn ghét bỏ những pháp sư có xuất thân bình thường như vậy, là vì bạn sợ hãi sao? Sợ rằng họ giỏi hơn mình à?” Harry nói từng câu một.

“Bạn có biết tôi là ai không?” Cậu bé nhíu mày hỏi.

Harry cảm thấy người trước mắt mình ngày càng giống với Dudley – kiêu ngạo và tự cao tự đại.

“Không biết, và cũng không quan tâm!” Harry trong lòng vui mừng vì cuối cùng cũng có cơ hội được nói ra câu này, điều mà anh đã muốn làm từ lâu!

“Tên tôi là Draco Malfu.” Cậu bé ngẩng đầu lên, sau đó từ từ quay đầu lại, nhìn thẳng vào mặt Harry và Hermione lần đầu tiên.

“Nếu bạn có chút hiểu biết, bạn lẽ ra phải…??”

“Bạn muốn nói gì?” Harry hỏi lại.

Trong giọng nói của Malfu có sự ngạc nhiên khó tả: “Harry Potter?!”

“Đã thử xong rồi, con yêu.” Bà McGinn vỗ nhẹ vào vai Draco để anh ta tỉnh táo lại.

Draco nhảy xuống chiếc ghế thấp, mặc lại chiếc áo choàng đen dài, chỉnh lại cổ áo, rồi nhìn Harry: “Nếu tôi là bạn, Potter, tôi sẽ rất cẩn thận. Bạn nên cư xử tử tế hơn; nếu không, bạn cũng sẽ đi theo con đường của cha mẹ mình… Họ thật sự không biết gì cả.”

“Ê, bạn không được nói như vậy đâu!” Hermione la mắng.

“Hermione, không sao đâu.” Harry an ủi, sau đó giơ tay lên: “Xin lỗi, bà ơi, có thể dừng lại một chút được không?”

“Các em ơi, đừng cãi nhau. Sau này các em sẽ là bạn học với nhau mà…” Bà McGinn chỉ biết cố gắng hòa giải.

Một bên là Harry Potter nổi tiếng khắp thế giới, một bên là con trai út của gia đình Malfu – cũng là một người có quyền lực không kém. Còn bà ấy… chỉ là một người buôn bán bình thường mà thôi…

Harry nhảy xuống chiếc ghế thấp, cảm thấy đầu mình nóng bừng, nhưng anh không còn ngu ngốc như một năm trước nữa; anh đã kiểm soát được cảm xúc của mình.

“Tôi rất muốn hỏi, cái ‘con đường’ mà bạn đang nói đến, đó là con đường gì?” Harry nói.

Draco bị Harry đẩy dần về phía sau; khi đối mặt với Harry, anh ta cảm thấy một áp lực lớn đè lên mình.

Murain liếc nhìn cửa hàng áo choàng, sau đó lại thờ ơ quay lại và trả lời Chris: “Đúng vậy, tôi nghĩ David Bowie ngay cả bây giờ vẫn rất tiên phong.”

“Đúng vậy, phong cách của anh ta thật độc đáo và bền chắc theo thời gian.” Chris cũng gật đầu đồng ý.

Hagrid đang cầm hai que kem; anh không hiểu nổi cuộc trò chuyện giữa hai người kia, nên tập trung quan sát cửa hàng hơn: “Ồ, có vẻ như bên trong đang xảy ra chuyện gì đó không ổn… Tôi đi xem thử.”

Nói xong, Hagrid đưa hai que kem cho Chris rồi cúi người bước vào bên trong.

Thôi thì không còn gì để xem nữa… Mù En cảm thấy hơi thất vọng.

Không lâu sau, Hagrid trở ra với hai người đứng bên cạnh mình, tỏ vẻ không hài lòng: “Hai đứa bé này suýt nữa là đánh nhau ngay trong cửa hàng của người khác!”

“Thả tôi ra đi, kẻ ngốc lớn!” Draco vùng vẫy, nhưng hoàn toàn không thể chống lại được Hagrid.

Thực ra Hagrid cũng không có ý làm gì họ cả; anh chỉ muốn tách hai đứa trẻ ra thôi, nên đành buông chúng xuống.

“Draco!” Giọng một người phụ nữ lo lắng vang lên.

“Bố mẹ tôi đến rồi… Các bạn sắp phải gặp rắc rối đây.” Draco vừa chạy về phía tiếng nói vừa hét lên một cách đắc ý.

Mù En nhìn Harry và hỏi một cách thích thú: “Chuyện gì đã xảy ra vậy?”

Sau khi Harry kể lại, Hagrid lập tức tỏ ra bức xúc: “Làm sao nó có thể nói những lời như vậy! Không được, nó phải xin lỗi.”

“Họ đang đến đây rồi.” Mù En cười nói.

Hagrid nhìn về phía đó, rồi tỏ vẻ không hài lòng: “Ha, Lư Tu Tư · Malfu… Họ đâu phải là những người tốt đâu. Nếu vậy thì việc đứa nhóc kia nói những lời như vậy cũng không có gì đáng ngạc nhiên.”

Điều mà Hagrid không ngờ đến là,

Lư Tu Tư bước đến, nhìn Mù En và gật đầu nhẹ: “Xin lỗi thật sự… Đứa con trai tôi đã nói những lời không đúng đắn.”

Lư Tu Tư không đến nỗi ngu dại đến mức không nhận ra khuôn mặt này. Kể từ lần đầu tiên gặp nhau không mấy vui vẻ cách đây một năm, anh đã nhiều lần hỏi Boggins về danh tính của Mù En; mặc dù không nhận được thông tin gì có ích, nhưng Lư Tu Tư biết chắc rằng người đàn ông trước mắt mình này không hề dễ đối phó.

“Chỉ cần xin lỗi là đủ rồi.” Mù En cười nói.

Lư Tu Tư liếc nhìn Draco đứng bên cạnh mình.

Draco giờ đã hoàn toàn khác so với lúc trước; mặc dù vẫn tỏ ra không cam lòng, nhưng anh cũng đành bước lên và cúi đầu nói: “Xin lỗi, Potter.”

“Tôi không nên nói những lời đó.”

“Như vậy có được không?” Mục Ân nhìn về phía Harry.

Harry cũng có vẻ bối rối, sau đó quay sang nhìn Lư Tu Tư, rồi lại nhìn Mục Ân và gật đầu: “Được thôi, chú Mục Ân.”

Thấy vậy, Lư Tu Tư cũng bước tới và hỏi: “Mục Ân, tôi muốn hỏi, anh có biết về Bóng Kim...”

“Mục Ân?!”

Lời nói của Lư Tu Tư bị ngắt ngang một cách không khoan nhượng. Mục Ân bước tới hai bước trước mặt anh ta, với vẻ mặt kỳ lạ:

“Thật kỳ lạ... Lư Tu Tư, chẳng lẽ anh không biết phải gọi tôi là gì sao?!”

Mặc dù Mục Ân không phải là người hay giữ hận, nhưng anh ta không thể quên được việc người này đã từng la hét trong cửa hàng của Bóng Kim Bóc vào một năm trước, nói những lời như “những kẻ ngu ngốc đi phá hoại ở Con hẻm Đảo ngược...” v.v.

Cùng lúc đó, Draco nghe thấy những lời đó và cảm thấy như đầu mình đang bị đứt dây. Thậm chí, anh ta còn khó thở. Chưa bao giờ! Chưa bao giờ có ai dám nói với cha mình bằng giọng điệu như vậy. Ngay cả những quan chức cao cấp của Bộ Phép thuật đến nhà họ, hay những người thuộc Hai mươi tám gia tộc thiêng liêng, cũng chưa bao giờ nói với cha mình như vậy.

Draco ngẩng đầu lên và thấy trên cổ cha mình xuất hiện những vệt máu đỏ óng, thậm chí trán ông cũng bắt đầu nổi gân.

“Thưa ngài, tôi nghĩ gia đình Malfu vẫn còn chút danh dự ở Anh!” Lư Tu Tư nói với giọng đầy căm phẫn.

“Danh dự à?” Mục Ân nói một cách tiếc nuối: “Suốt bao nhiêu năm qua, tôi chỉ cho họ một loại danh dự duy nhất.”

Nói xong, Mục Ân nhẹ nhàng giơ tay lên, mỉm cười nhìn Lư Tu Tư và nói: “Đó chính là danh dự mà tôi tạo ra bằng cách đánh đập họ.”

Lư Tu Tư bỗng nhiên ngừng thở, ánh mắt dán chặt vào Mục Ân. Draco cũng nhận thấy các đốt ngón tay của Lư Tu Tư đang bị trắng bệch do sự tức giận.

“Được rồi... Thuyền trưởng!!”

Mục Ân bỗng nhiên mỉm cười và bắt tay Lư Tu Tư: “Đó mới đúng là cách nên làm, thưa ông Malfu. Lúc nãy ông muốn hỏi gì về Bóng Kim?”

“Không có gì cả!” Lư Tu Tư vội vàng rút tay lại và nói lạnh lùng.

Thực ra, anh ta muốn hỏi Bóng Kim Bóc đã đi đâu; kể từ sau Giáng sinh, người đó như biến mất không dấu vết, không ai biết anh ta đã đi đâu. Việc mất đi nguồn cung cấp những vật phẩm ma thuật đen này khiến gia đình anh ta gặp rất nhiều rắc rối gần đây...

Nhưng bây giờ, anh ta đã không còn hứng thú muốn biết điều đó nữa. Nghĩ v