Khi đến Khuất Linh Các, vì Hagrid muốn dẫn Harry vào kho báu nên nhóm người được chia làm hai nhóm để thực hiện công việc.

Đến một quầy hàng, Hagrid không hề quan tâm đến những khuôn mặt lạnh lùng của những con yêu tinh ấy, mà nồng nhiệt gọi lên: “Chào buổi sáng! Chúng tôi cần lấy một số tiền từ kho bảo hiểm của ông Harry Potter.”

Nghe thấy tên Harry Potter, con yêu tinh kia ngạc nhiên đứng dậy khỏi quầy và nhìn về phía Harry.

Có vẻ như vì thân hình nhỏ bé, những con yêu tinh này đã cố tình đặt quầy cao hơn mức bình thường của người trưởng thành.

Harry nhấc chiếc mũ lên, để lộ vết sẹo hình tia chớp trên mặt mình.

“Thật là gia đình Potter...” nó lẩm bẩm rồi ngồi xuống ghế làm việc, sau đó hỏi: “Ông có chìa khóa của anh ấy không, thưa ngài?”

“Tôi đã mang theo rồi.” Hagrid nói, lấy hết những thứ trong túi ra đặt lên quầy. Con yêu tinh nhíu mày, cuối cùng cũng thấy Hagrid lấy ra một chiếc chìa khóa vàng óng ánh từ đống đồ đó.

“Chắc chắn không có vấn đề gì đâu.” Con yêu tinh kiểm tra chiếc chìa khóa.

Bỗng nhiên, Hagrid nói thêm: “Tôi còn có một lá thư do Giáo sư Đào Bạch Đạo viết nữa. Nó liên quan đến ‘thứ đó’ trong kho báu số 713.”

Con yêu tinh xem kỹ lá thư rồi gật đầu, quay lại gọi: “Larvin! Dẫn họ xuống kho báu đi.”

Cuối cùng, Harry cũng lần đầu tiên được chứng kiến cái gọi là kho báu an toàn nhất thế giới – và thấy tại sao nó lại tự tin như vậy.

Những hành lang ngầm uốn lượn như mê cung dường như không có điểm kết thúc; chiếc xe di chuyển với tốc độ cao khiến Harry nhớ lại lần đầu tiên mình bị con rồng mang đi.

Khoan đã?! Phải chăng thực sự có một con rồng ở đó?!

Harry thoáng nhìn thấy bóng dáng hình rồng, kèm theo ánh lửa… Nhưng trước khi anh kịp phản ứng, xe đã lao qua đoạn đường đó.

Không lâu sau, họ dừng lại bên cạnh kho báu số 687. Khi mở cửa ra, Harry thấy một đống vàng ròng chất đống.

Hagrid dẫn Harry vào bên trong, sau đó lấy ra một túi và cho đầy vàng vào đó: “Đủ dùng cho hai học kỳ rồi đấy. Phần còn lại tôi sẽ giữ hộ cho bạn.”

“Khoan đã!” Harry bất ngờ nói: “Hagrid, có thể cho tôi chiếc chìa khóa kho báu được không?”

“À... này... Harry, bạn không hiểu đâu. Với bạn bây giờ, tiền bạc quả là một sự cám dỗ lớn…”

“Tôi có thể giao nó cho chú Munn.” Harry nói: “Dù sao thì, ma thuật cũng luôn tiêu tốn nhiều tiền mà, phải không?”

“Tôi không thể lúc nào cũng thiếu tiền mà lại phải làm phiền Đào Bạch Đạo hay anh đâu.”

“Tất nhiên rồi, em cứ thoải mái nhờ tôi bất cứ lúc nào!” Hagrid nói một cách nghiêm túc.

Harry tròn mắt nhìn chằm chằm vào Hagrid.

“Ồ, được rồi! Đừng nhìn tôi như vậy nữa, tôi sẽ đưa chìa khóa cho Jones, được chứ?” Hagrid đành phải nhượng bộ.

Nói xong, Hagrid đưa gói vàng cho Harry và chìa khóa kho báu cho Munn.

Sau đó, họ lại một lần nữa đến kho báu số 713 mà Hagrid đã nói đến. Nhìn thấy chiếc kho này không có chìa khóa và chỉ có thể mở bằng những lời nguyền đặc biệt, Harry không khỏi tò mò muốn biết bên trong chứa những gì.

Nhưng thật không may, anh chỉ thấy một cái túi vải nhỏ.

Rồi anh chú ý đến vẻ mặt của chú Munn – vừa cười vừa giấu giếm điều gì đó.

“Chú Munn, chú có phát hiện ra điều gì không ạ?” Harry hỏi.

“Không có gì cả, chỉ là cảm thấy hơi buồn cười thôi. À, này, để chú đưa cho con này!” Nói xong, Munn đưa chìa khóa kho báu cho Harry.

Harry vội vàng nhận lấy và cười: “Tôi biết mà, chú Munn chắc chắn sẽ làm như vậy.”

“Chỉ là tiền thôi mà.” Munn nói một cách thờ ơ.

Harry suy nghĩ một lát rồi nói: “Thôi thì để chú Munn giữ cho, được không ạ? Thành thật mà nói, tôi không chắc mình có thể kiềm chế được sự cám dỗ lớn như vậy đâu.

Hơn nữa, việc chìa khóa kho báu của mình lại phải do người ngoài giữ, thực sự làm tôi cảm thấy... Dù tôi biết Hagrid thực sự muốn tốt cho tôi, nhưng điều này khiến tôi cảm thấy không thoải mái lắm.”

“Tùy con thích thôi.” Munn thu lại chìa khóa.

Lúc này, Hagrid cũng quay trở lại, và bốn người cùng con yêu tinh nhanh chóng trở lại mặt đất.

Lúc này, Hermione cũng đã đổi tiền sang Galleon.

Hagrid gần như phải che đầu khi bước ra ngoài; rõ ràng chiếc xe nhỏ này đã làm anh ta choáng váng không ít, khiến Harry nhớ lại lần đầu tiên mình đi xe buýt công cộng.

“Ừm… đi thôi, chúng ta đi mua áo choàng đi.” Hagrid nói, và cả nhóm liền cùng nhau đi về phía cửa hàng áo choàng của Bà McGinn.

Sau khi đưa hai đứa trẻ vào cửa hàng áo choàng, Hagrid lập tức nhìn về phía Munn và Chris, lắc đầu: “Các bạn có muốn đi uống gì đó không… Thành thật mà nói, bây giờ tôi cảm thấy rất mệt mỏi và cần một ly thức uống giúp tỉnh táo.”

Chris và Munn gần như không suy nghĩ gì đã đồng ý ngay.

“Con yêu, bố mẹ đi một chút rồi quay lại ngay đây.” Chris nói với Hermione: “Con và Peter vào đó đặt hàng áo choàng trước nhé.”

Anh ấy đã quen với biệt danh “Pitt” mà mọi người dùng để gọi Harry rồi.

Hermione nhìn theo bóng lưng của ba người kia rời đi, sau đó cùng Harry bước vào cửa hàng áo choàng.

Bà McGinnon là một phù thủy nhỏ bé, mập mạp nhưng luôn nở nụ cười, mặc chiếc áo tím: “Các bạn muốn mua trang phục học đường của Hogwarts phải không, thưa... Ồ, anh là Harry à, rất vui được gặp anh! Năm nay anh sẽ vào học tại Hogwarts chứ?!”

“Vâng, thưa bà.” Harry gật đầu.

Bà McGinnon dẫn hai người vào phía sau cửa hàng. Bên trong có một chàng trai trẻ tuổi, da tái nhợt và gầy yếu.

Bà McGinnon bảo Harry và Hermione đứng lên những chiếc ghế nhỏ bên cạnh chàng trai đó, sau đó họ cởi áo khoác ra và được mặc những bộ áo choàng mới. Sau đó, một nhân viên khác cùng bà bắt đầu dùng kim ghim để điều chỉnh áo choàng sao cho vừa vặn với chiều cao của họ.

“Này!” Chàng trai gầy yếu đó bỗng nhiên nói: “Các bạn cũng đến Hogwarts học à?”

“Vâng.” Harry gật đầu.

“Bố mẹ tôi đang ở bên kia mua sách cho tôi.” Anh ta nói chậm rãi, giọng kéo dài, khiến người nghe cảm thấy khó chịu, như thể thanh quản của anh ta bị cái gì đó làm tổn thương vậy.

“Sau đó tôi sẽ kéo họ đi xem những cây chổi bay. Tôi không hiểu tại sao học sinh năm nhất lại không được sử dụng riêng những cây chổi bay của mình. Nếu được, tôi sẽ buộc bố mình phải mua cho tôi một cây, rồi tìm cách mang nó vào trường lén lút.”

“Như vậy không phải là vi phạm quy định sao?” Hermione nói.

“Ai quan tâm chứ.” Chàng trai đó vung tay, tỏ vẻ thờ ơ: “Các bạn có cây chổi bay riêng không?”

“Không...” Harry trả lời một cách vô tư; anh ta không thích cách nói chuyện của người này, cảm giác như anh ta đang tự cho mình cao quý hơn người khác vậy.

Sau đó, chàng trai đó tiếp tục lải nhải mãi, nhưng Harry và Hermione đều không chú ý đến lời nói của anh ta.

“Ôi, các bạn nhìn kìa.” Chàng trai đó bỗng nhiên nói, hướng về phía cửa sổ lớn ở phía trước cửa hàng.

Harry và Hermione nhìn qua, thấy Ron, Hermione và Harry Potter đã trở lại cửa ra vào. Hagrid cũng đang đứng bên ngoài cửa sổ, vừa nhìn thấy họ vừa giơ lên hai que kem lớn, rõ ràng là dành cho họ.

“Và người đàn ông bên cạnh anh ấy... đó là chiếc đồng hồ phải không? Nhìn thấy anh ta là biết ngay anh ta xuất thân từ gia đình người thường.” Chàng trai đó tiếp tục nói.

Anh ta đang nói về ông Granger.

“Tôi luôn nghĩ rằng họ không nên cho những người khác biệt nhập học. Các bạn nghĩ sao? Theo tôi, trường học chỉ nên tuyển sinh những người xuất thân từ các gia đình phù thủy cổ xưa thôi...”

“Lý do bạn phản đối họ, là vì bạn không đủ tư cách phải không?” Harry ngắt lời anh ta, hỏi trực tiế