Cô bé có vẻ tức giận, cố gắng kéo bố mẹ mình đi về phía họ. Khi đến trước quán Rượu Bể Vỡ, cô buông tay và chỉ vào lối vào quán.

“Nhìn kìa, ngay đó! Các bố mẹ vẫn không tin à?”

Nói xong, cô tỏ ra rất tự hào; sự thật đã chứng minh rằng cô không nói dối!

Tuy nhiên, điều khiến cô bé không ngờ đến là bố mẹ cô nhìn nhau rồi thở dài:

“Hermione, con nhìn kỹ lại xem… Đó là một hiệu sách mà.”

“Hiệu sách?”

Hermione ngẩng đầu nhìn, và quả thực hiệu sách nằm ngay bên cạnh quán rượu.

“Không phải đâu… Con muốn nói đến quán rượu ở bên phải hiệu sách.” Hermione vội vàng giải thích.

“Bên phải hiệu sách là một cửa hàng băng đĩa… Ôi, đợi đã… Đó có phải là album ghi âm của buổi hòa nhạc ‘Save My Life’ của ban Queen không?”

Người đàn ông nói xong liền bước về phía trước để kiểm tra.

Mun cũng nhìn qua và thấy đúng là đĩa vinyl của ban Queen.

Hai người đàn ông cùng nhau tiến về phía quầy kệ của cửa hàng băng đĩa. Mun chợt nhớ đến chiếc máy hát mà Harry đã sửa chữa… Liệu nó có thể hoạt động được không nhỉ?

“Bố ơi, quán rượu đó ngay bên cạnh này mà!” Cô bé được gọi là Hermione tiến lên, nắm tay bố mình và chỉ vào biển hiệu của quán Rượu Bể Vỡ.

“Con gái yêu, đừng nghịch nữa.” Người đàn ông vỗ nhẹ đầu cô bé: “Thay vào đó, chúng ta đi xem hiệu sách đi nhé?”

Hermione cảm thấy rất bất công; quán rượu rõ ràng ở ngay trước mắt mà, tại sao bố mẹ lại cố tình không nhìn thấy, khiến cô cảm thấy như mình là một đứa trẻ hay nói dối vậy…

Nếu đây chỉ là trò đùa, thì thật là quá đáng rồi!

“Cô ấy nói đúng đấy.”

Đột nhiên, một giọng nói non nớt vang lên bên cạnh Hermione; một cậu bé mặc áo rộng và đội khăn trùm đầu đứng ngay gần họ và nói:

“Cậu bé à? Cậu nói gì vậy?” Người đàn ông ngạc nhiên.

Lúc này, Mun mới rời mắt khỏi quầy kệ và nhìn về phía cặp vợ chồng bên cạnh, sau đó quan sát cô bé đang rơi nước mắt bên họ.

“Đúng rồi, con gái các bạn không nói dối đâu.” Mun cũng gật đầu và an ủi Hermione:

“Con gái yêu, con nhìn không nhầm đâu… Bên cạnh chúng ta thực sự có một quán rượu, nằm ngay giữa hiệu sách và cửa hàng băng đĩa.”

“Con đã nói rồi mà!!” Hermione vui mừng đến nỗi nhảy lên, nắm chặt tay bố mình.

“Thưa ngài, xin đừng để tôi nói những lời vô nghĩa này tiếp tục nữa.” Người đàn ông cau mày, tỏ ra không hài lòng chút nào.

Nếu không phải vì cách nói chuyện và trang phục của người này có vẻ khá đặc biệt, anh ta đã coi người này là kẻ điên rồ rồi.

Mun nhún nhún vai, nhìn về phía Hermione và nói: “Cách duy nhất để giải quyết vấn đề này là em phải dẫn họ vào bên trong.”

Harry cũng đứng bên cạnh, nhìn Hermione và nói: “Để tôi dẫn các bạn vào đi. Một khi đã vào bên trong, mọi thứ sẽ được làm sáng tỏ.”

Harry đã đọc rất nhiều sách, nên anh ta hiểu khá rõ về những “lời nguyền chống người thường” được sử dụng trên nhiều thiết bị khác nhau. Anh ta nói: “Quán bar này đã bị áp đặt lời nguyền; người thường sẽ không thể nhìn thấy bất cứ thứ gì ở đây.”

“Lời nguyền ư?” Người đàn ông có vẻ bối rối, nhưng ngay sau đó, anh ta lại cảm thấy mình bị kéo đi tiếp.

Hermione rất tức giận; cô quyết tâm phải dẫn bố mẹ mình vào đó để họ có thể nhìn thấy rằng đây thực sự là một quán bar. Nếu không, họ sẽ không bao giờ tin đâu.

Còn về lời nguyền… Xin lỗi, cô hoàn toàn không nghe thấy gì cả. Lúc này, trong đầu cô chỉ nghĩ đến việc muốn bố mẹ mình thấy rằng mình không nói dối.

Nói xong, Harry đi đầu, đẩy cửa gỗ của quán bar mở ra, mở đường cho mọi người. Hai người lớn đành bất đắc dĩ bị kéo đi về phía Quán Bar Phá Bếp.

Tuy nhiên, điều khiến họ không ngờ đến là, khi họ càng tiến gần hơn với khoảng trống giữa hiệu sách và cửa hàng đĩa nhạc, không khí xung quanh dường như bắt đầu bị biến dạng.

Một cánh cửa cũ kỹ, rách nát,

giống như một con vật đang lao về phía họ, nhanh chóng thu nhỏ lại gần họ. Răng cưa…

Xung quanh trở nên yên tĩnh bất ngờ; hai người cảm thấy như vừa xé toạc một lớp màng nào đó, và ngay lập tức, tiếng động rầm rỉ bắt đầu vang lên xung quanh họ.

Khi mở mắt ra, họ thấy mình đã đến một nơi tối tăm và bẩn thỉu; trong bầu không khí u ám ấy, xung quanh quán bar có rất nhiều bóng người đen kịt đang trò chuyện với nhau. Nhưng không lâu sau, mọi người đều chú ý đến những người mới bước vào đó, và tiếng động bỗng nhiên im bặt.

“Đây là…” Người đàn ông kéo vợ và con gái mình lại gần hơn, nhìn quanh một cách cảnh giác.

“Đừng lo lắng, chào mừng các bạn đến thế giới của phù thủy.” Giọng Mun vang lên phía sau, anh ta vỗ nhẹ vào vai người đàn ông và nói.

“Phù thủy ư?” Người đàn ông nhìn Mun, sau đó lại nhìn con gái mình.

Hermione cũng cảm thấy hơi sợ hãi; nơi này thực sự không giống như một nơi t

Harry nhìn Hermione và an ủi cô: “Đừng lo lắng, mặc dù nơi này trông có vẻ hơi đáng sợ, nhưng chỉ cần bước qua thôi là được, lối vào ở phía sau kia.”

“Lối vào ư?” Hermione ngạc nhiên hỏi.

“Đúng rồi, đó là lối vào Con hẻm Diagon, một con phố thương mại của các pháp sư,” Harry giải thích. “Cô cũng là một pháp sư, giống như tôi vậy.”

“Vâng, tôi nghĩ con gái cô cũng là một pháp sư, vì vậy cô ấy mới có thể nhìn thấy Quán Rượu Đổ Nát được.” Ông Mumen gật đầu.

Người đàn ông cảm thấy đầu óc mình hơi choáng váng… Pháp sư ư? Điều này quá phi thực, nhưng bây giờ sự thật đã hiện ra trước mắt anh ta.

Anh ta siết chặt tay vợ mình để xua tan sự căng thẳng.

Ông Mumen nhìn Harry và nói: “Nhóc con, chúng ta phải đi thôi.” Sau đó, ông bắt đầu đi về phía cửa sau của quán rượu.

Khi đến sân sau, ông Mumen rút cây đũa phép ra và đang đếm từng viên gạch thì lại có tiếng người vang lên phía sau: “Thưa ngài, xin dừng lại một chút.”

Ông Mumen quay đầu lại và thấy ba người trong gia đình Hermione đang đứng đó.

Ông ngạc nhiên: “Tôi tưởng các bạn sẽ quay trở về Phố Charing Cross, bởi thông tin vừa rồi chắc hẳn không dễ dàng để tiếp nhận…”

Người đàn ông bước nhanh về phía họ, khuôn mặt anh ta đầy biểu cảm, dường như đang tìm cách diễn đạt. Anh ta nói: “Thực ra lẽ ra phải như vậy… Xin lỗi, tôi không biết phải nói thế nào cho đúng.

Nhưng tôi vẫn muốn hỏi ngài một số điều liên quan đến đứa bé!”

Nói xong, anh ta tiến lên và giới thiệu bản thân trước: “Tên tôi là Chris Granger. Đây là vợ tôi, Martha, và con gái chúng tôi, Hermione Granger.”

Hóa ra vì đứa bé mà họ muốn tìm hiểu thêm về nơi này…

Ông Mumen nhanh chóng hiểu được suy nghĩ của người đàn ông đó và bắt tay anh ta: “Tôi tên là Mumen Jones, còn đây là Pete.”

“Pete?” Harry chỉ vào mình và nói: “Tôi… à, đúng vậy, tôi là Pete.”

Harry không quên rằng tên mình đã xuất hiện trong nhiều cuốn sách, vì vậy anh cũng nghĩ rằng việc không nói tên mình ở Con hẻm Diagon là đúng đắn.

Chỉ là… Chú Mumen, chú chắc chắn rằng cái tên đó không phải là chú tự nghĩ ra đấy chứ?

“Xin chào, tôi là Hermione,” Hermione cũng bắt tay Harry, sau đó cô chú ý đến cây gậy nhỏ trên tay ông Mumen.

“Cây gậy đó là đũa phép phải không ạ?” Cô tò mò hỏi.

Đũa phép của ông Mumen nhẹ nhàng chạm vào hai viên gạch, sau đó ông gật đầu: “Đúng vậy.”

Đồng thời, cùng với việc các viên gạch xoay tròn, một con đường nhỏ được lát bằng đá cuội xuất hiện trước mắt m