Loạn lạc của Tiêu Đình – Chương 24: Bày trận săn đuổi**

Ngày 12 tháng 5 năm thứ 24 triều Vũ Nguyên, em trai ruột của Hoàng phi, Thị lang Bộ Hộ là Cui Dương, đã bị sát hại tại phố Hòa Bình Phường, và vụ án này nhanh chóng được phanh phui.

– *“Sử Yung. Tiểu sử Vua Lệ”*

Chưa kịp bước vào đại sảnh, tôi đã nghe thấy một giọng nói vang dội như tiếng sấm, đầy hào hứng: “Tư Mã, cậu không biết đâu, lần này tao thật sự rất may mắn. Chai rượu đó đã được ủ trong sáu mươi năm; ai ngờ lại có loại rượu ngon như vậy trong một quán nhỏ ở làng quê… Tao đến nỗi không nỡ uống hết, mà còn mang về đây để tặng cậu đấy. Nếu cậu mời tao đi ăn một bữa ngon, tao sẽ mời cậu uống rượu.”

Rồi một giọng nói trầm ổn vang lên: “Lão Kinh, đừng ồn ào như vậy; Hoàng tử sắp đến rồi, e là ngài lại trách cậu không tuân theo quy tắc.”

Giọng nói ấy tỏ ra bực bội: “Tao biết mà… Hoàng tử chắc chắn sẽ không trách tao đâu. Lần này tao mang theo những thứ rất hay đấy.”

Tiếp theo, tôi nghe thấy Sử Ma Hùng cười nói: “Cậu có thể mang theo cái gì hay ho chứ? Chẳng qua chỉ là chai rượu đó thôi mà…”

Giọng nói kia tự hào đáp: “Cậu đoán không ra đâu… Những thứ tao mang theo chắc chắn sẽ khiến Hoàng tử rất thích đấy.”

Lý Chí mỉm cười nhẹ, ho khan một tiếng rồi bước vào đại sảnh; tôi cũng theo sau. Vừa bước vào, tôi liền thấy hai người đàn ông mặc trang phục quân sự đứng sang một bên, đang giữ tay chắp vai. Lý Chí bước lên vị trí chính, và hai người này tiến lên chào hỏi. Qua thái độ tôn trọng và kính nể hiện rõ trên khuôn mặt họ, có thể thấy họ chính là những tướng lĩnh tin cậy của Lý Chí.

Tôi quan sát kỹ hai người đó: một người có lông mày dài, đôi mắt đẹp, khuôn mặt trắng muốt, không râu, vừa tuấn tú vừa thanh tú; thân hình cao gần tám thước, nhưng tay chân lại nhỏ gọn, không hề to lớn cồng kềnh. Người kia cũng cao khoảng tám thước, có khuôn mặt mạnh mẽ, thân hình vạm vỡ như một ngọn núi nhỏ. Sau khi hai người chào hỏi một cách lễ phép, Lý Chí chỉ tay về phía tôi và nói: “Vị Giang Tư Mã này chính là cánh tay phải của ta; các người hãy coi trọng anh ta như coi trọng bản thân ta, đừng có thiếu lễ phép.”

Hai người quay lại chào tôi; tôi cúi đầu đáp lễ và mỉm cười nói: “Hoàng tử quá khen rồi… Tôi và hai vị tướng này đều là thuộc hạ của ngài, không dám nhận sự tôn tr

Sau khi chào hỏi xong, tôi đi đến chỗ ngồi phía dưới Dung Vương và ngồi xuống. Hai người kia cũng đứng thẳng lưng, chờ đợi Dung Vương nói lời trước.

Lý Chí cười nói: “Các ngươi cứ ngồi xuống đi, nơi này không phải là doanh trại quân sự, không cần phải quá nhiều nghi thức như vậy. Trưởng Tôn, các ngươi đã đi đường một cách an toàn chứ?”

Vị tướng có đôi lông mày dài và đôi mắt long lanh đó đứng dậy và nói: “Bẩm báo Hoàng tử, suốt chặng đường đi mọi việc đều diễn ra thuận lợi, chỉ là xe ngựa quá nhiều nên tiến độ hơi chậm một chút. Đây là danh sách quà tặng từ sứ giả của Nam Chu.” Nói xong, ông đưa cho Lý Chí một cuốn sổ gấp. Lý Chí lật qua lật lại rồi đưa cho tôi: “Những bức tranh và thư pháp này, bản thân ta không mấy am hiểu lắm, cậu hãy xem thử đi.”

Tôi lướt qua một chút rồi nói một cách nhẹ nhàng: “Những tác phẩm thực sự xuất sắc không nhiều, nhưng cũng khá tốt. Những thứ này cũng không phải là điều mà ta quan tâm lắm. Còn những cuốn sách kia… Mặc dù Nam Chu chắc chắn sẽ giữ lại những tác phẩm kinh điển quan trọng, nhưng tôi nghĩ họ cũng không thiếu quá nhiều. Chắc chắn vẫn còn khoảng tám, chín phần mười. Sau này, xin Hoàng tử gửi danh mục sách đến Hàn Viên để tôi kiểm tra kỹ lưỡng, xem liệu có cuốn sách quý giá nào bị sót lại không.”

Lý Chí gật đầu và nói: “Ta đã báo cáo với Hoàng thượng về việc sắp xếp những cuốn sách này. Hoàng thượng đã ban lệnh cho Viện Hàn Lâm đảm nhận công việc này. Thái Phụ Chu Bình sẽ phụ trách việc này; ông ấy là người cẩn thận và uyên bác, chắc chắn sẽ xử lý tốt mọi việc. Đây là việc có ý nghĩa lớn đối với các thế hệ sau, ông ấy sẽ không làm luống lẫn đâu.”

Tôi cười và nói: “Tôi cũng tin tưởng vào Thái Phụ Chu Bình. Tuy nhiên, có một số cuốn sách mà lúc đó tôi chỉ lướt qua một cách vội vàng; xin Hoàng tử cho phép tôi mượn vài cuốn để đọc kỹ hơn.”

Lý Chí mỉm cười và nói: “Điều đó cậu tự quyết định đi. Còn Kinh Trì, lúc nãy ta nghe thấy cậu ở bên ngoài la hét lớn; cậu cũng đã mang theo đồ gì đó cho ta phải không? Đó là cái gì vậy?”

Kinh Trì vội vàng đứng dậy và nói: “Hoàng tử, thứ mà thần mang theo chắc chắn sẽ làm Hoàng tử hài lòng.” Nói xong, ông lấy ra một cuốn atlas và đưa cho Lý Chí.

Lý Chí mở cuốn atlas ra và bất ngờ ngạc nhiên khi thấy nội dung bên trong. Ông lật từng trang một cho đến khi đọc hết mới thốt lên: “Th

Tôi cảm thấy tò mò, liền vươn tay ra, và Lý Chí đã đưa quyển sách cho tôi. Khi tôi mở ra xem, bên trong toàn là những bản đồ được vẽ rất tỉ mỉ, ghi chép chi tiết về các điểm nguy hiểm, núi sông, dòng chảy… Tôi từng thấy những bản đồ quân sự của Nam Chu trước đây, nhưng hiếm khi thấy những bản đồ được vẽ công phu đến thế này.

Lúc này, Kinh Trì tự hào nói: “Tôi được lệnh phải canh giữ khu vực Jingxiang chống lại quân Chu; tôi phải kiểm tra tất cả các điểm kiểm soát. Cách đây vài ngày, chúng tôi bắt được một thanh niên học giả, và tìm thấy những quyển sách này trên người anh ta. Ban đầu, chúng tôi định giết anh ta vì nghi ngờ anh ta là gián điệp, nhưng sau khi Tham mưu viên Xuan hỏi han, ông ấy nói rằng anh ta không phải gián điệp, mà là hậu duệ của Xu Heng – tên là Xu Jun – một người tài năng hiếm có. Vì vậy, chúng tôi đã để anh ta ở lại trong quân đội. Anh ta thật là gan dạ; dù đã tìm được cơ hội sống sót, anh ta vẫn kiên quyết không muốn nhận chức vụ nào, chỉ muốn rời đi. Cuối cùng, tôi đã nổi giận và đe dọa sẽ giết anh ta nếu anh ta tiếp tục gây rối; lúc đó anh ta mới im lặng. Lần này, tôi định mang anh ta theo, nhưng Tham mưu viên Xuan bảo tôi nên xin ý kiến của Ngài trước. Đây là thư của Tham mưu viên Xuan.” Nói xong, anh ta đưa cho tôi một lá thư.

Lý Chí mở thư ra đọc xong, rồi nhìn tôi và hỏi: “Ngươi nghĩ sao?”

Tôi cười và nói: “Anh ta quả thực là một người tài năng. Nhưng hiện tại, chiến tranh đang diễn ra khắp nơi; nếu anh ta ở lại giữa dân chúng, chắc chắn sẽ gặp nguy hiểm. Ngài nên gửi anh ta đến chỗ Tiên sinh Ziyou. Dù sao thì ở đây vẫn chưa có bản đồ của khu vực Youzhou; để anh ta tập trung vào việc vẽ bản đồ cũng không tồi.”

Lý Chí cười và nói: “Được thôi. Sau này, ta sẽ viết thư cho Thường Thanh. Tham mưu viên Xuan tên là Tuyên Tùng; dù ông ấy ít nói, nhưng rất am hiểu về quân sự và coi trọng danh dự hơn tiền bạc. Ngươi có nhớ người đàn ông cuồng nhiệt của nước Shu tên là Yang Can không?”

Tôi suy nghĩ một chút rồi đáp: “Thần biết người đó. Ông ấy từng đến doanh trại của Ngài với tư cách là sứ giả của nước Shu.”

Lý Chí không hỏi tôi làm sao mà biết, chỉ nói: “Yang Can quả thực là một người cứng đầu. Sau khi nước Shu diệt vong, ông ấy đã tự tử bằng cách nhảy xuống nước, để lại thư tuyệt mệnh nói rằng nếu Tian Heng có tám trăm người lính sẵn lòng hy sinh mạng sống vì chủ nhân, thì nước Shu cũng phải có người sẵn lòng hy sinh vì đất nước

Tôi cười nói: “Các việc quân sự rất quan trọng. Hơn nữa, bây giờ Tướng Kinh đã đến Trường An để bảo vệ Hoàng tử, nếu không có người đáng tin cậy giao phó công việc quân sự, Hoàng tử cũng không thể yên tâm được. Còn về người này, Từ Quân – vì là con trai của Từ Hằng, chắc hẳn ông ta rất am hiểu về địa lý; Hoàng tử nên trao cho ông ta những trách nhiệm quan trọng.”

Lúc này, Kinh Trì hỏi ngập ngừng: “À, vậy Từ Hằng là người như thế nào? Sao khi Tiền tướng nói đến ông ta, tôi cứ có cảm giác mình nên biết đến ông ta…”

Tôi mỉm cười và biết rằng người lính này dù có gan dạ trong chiến đấu, nhưng lại là người thiển cận, nên tôi nói nhẹ nhàng: “Ông ta là một nhà địa lý nổi tiếng của triều đại trước; suốt đời ông ta thích đi du lịch khắp nơi và viết rất nhiều cuốn sách du ký. Những người ham đọc sách chắc chắn sẽ thích những tác phẩm của ông ta – chỉ cần đọc chúng, người ta cũng có thể hiểu rõ về phong tục tập quán của các vùng đất trên thế giới, ngay cả các tướng lĩnh cũng nên đọc. Biết càng nhiều, thì việc chỉ huy quân đội cũng sẽ thuận lợi hơn.”

Kinh Trì lập tức tỏ ra lúng túng và nói: “Dù tôi biết đọc vài chữ, nhưng những cuốn sách phức tạp như vậy tôi không hiểu được. Hơn nữa, công việc còn rất nhiều, làm sao tôi có thời gian đọc sách được?”

Lý Chí đột nhiên nói một cách nghiêm túc: “Kinh Trì, nếu bạn cứ mãi không cố gắng học hỏi, dù bạn có gan dạ trong chiến đấu, bạn cũng chỉ có thể làm một tướng lĩnh bình thường mà thôi. Nếu bạn muốn tự mình chỉ huy quân đội sau này, bạn cần phải đọc sách nhiều hơn nữa. Bây giờ bạn đã đến Trường An, ta tạm thời cũng không cần bạn làm gì cụ thể; bạn hãy cố gắng đọc sách đi. Đây là mệnh lệnh quân sự.”

Kinh Trì định than phiền, nhưng lập tức im lặng lại, khuôn mặt đầy hối tiếc. Tôi không khỏi cười và nói: “Hoàng tử ơi, trong những ngày tới, e rằng tôi sẽ phải nhờ hai vị tướng này giúp đỡ; thôi thì để tôi đảm nhận việc này đi. Tôi cam đoan sẽ làm cho Hoàng tử hài lòng.”

Lý Chí nói: “Đó quả là một ý kiến hay. Kinh Trì, mau lên và xin làm học trò đi.”

Nhìn thấy vẻ nghiêm nghị của Dung Vương, Kinh Trì đành phải tiến lên chào hỏi, nhưng ánh mắt anh ta đầy lo lắng. Tôi và Dung Vương nhìn nhau cười; Kinh Trì này tính cách cứng đầu, khó bảo ban… Nếu tôi ra lệnh cho anh ta, chắc chắn anh ta sẽ không nghe theo. Nhưng bằng cách này, tô

Nhìn thoáng qua Trường Tôn Kỳ, anh ta tỏ vẻ bình thản, nhưng ánh mắt lại tràn đầy sự hiểu biết; rõ ràng anh ta rất khôn ngoan và chắc chắn sẽ là một người bạn đồng hành tốt. Kế hoạch của tôi có lẽ sẽ được thực hiện suôn sẻ. Tôi không khỏi cảm thấy vui mừng thật sự.

Vào ngày 12 tháng 5, bên ngoài cổng Minh Đức ở Trường An, khi trời đã gần tối và cổng thành sắp đóng, một người đàn ông trung niên ăn mặc như thương nhân bước vào. Mặc dù đang là đầu hè, nhưng người này vẫn đội chiếc mũ lá, khuôn mặt bị che khuất bởi bóng mũ nên không thể nhìn rõ. Người lính canh cổng nhìn người đàn ông này một cách nghi ngờ nhưng không ngăn cản, bởi vì không phải là lúc quan trọng nào đâu, cũng không cần phải kiểm tra kỹ lưỡng. Người đàn ông này dường như rất quen thuộc với các con phố ở Trường An; anh ta đi lòng vòng mãi cho đến khi đến khu Hòa Bình Phường ở góc tây nam của thành phố. Nơi đây là nơi ở của những người nghèo khó nhất. Khác với các khu ổ chuột khác, vào ban đêm ở đây, ngoại trừ những kẻ lang thang vô công, hầu như không thấy bóng dáng người nào cả. Hai bên con hẻm là những ngôi nhà của người nghèo; từ những khe cửa ra vào thỉnh thoảng vang lên tiếng cười và tiếng ồn ào – đó là nơi các sòng bạc bí mật và những người phụ nữ mại dâm sinh sống. Dưới bóng tối, nơi đây vẫn tồn tại một sự “thịnh vượng” kỳ lạ.

Người đàn ông này đi qua những con hẻm tối tăm; ánh đèn mờ ảo hai bên làm cho bóng dáng anh ta trở nên dài lê thê. Ngôi nhà tập thể đã bỏ hoang từ lâu kia chính là đích đến của anh ta. Anh ta nhẹ nhàng đẩy cánh cửa vào bên trong; căn phòng chính sáng đèn rực rỡ. Vừa bước lên bậc thềm, hai người xuất hiện từ một góc tối bên cạnh nhà. Một người dùng ánh đèn để nhìn kỹ khuôn mặt người đàn ông sau khi anh ta cởi mũ lá, rồi lặng lẽ rút lui.

Bước vào phòng, người đàn ông này lập tức nhìn thấy Cui Yang đang ngồi dưới ánh đèn mờ ảo. Anh ta tiến lên chào hỏi: “Thưa ngài Cui, ngài có khỏe không?”

Cui Yang đáp lại: “Tôi vẫn ổn. Hiện nay, Ngài Hoa đã trở nên nổi tiếng khắp thiên hạ; thật là đáng mừng.”

Người đàn ông này cười một cách kiêu ngạo và nói: “Lần này là lần giao dịch cuối cùng giữa chúng ta. Tôi hy vọng mọi việc sẽ diễn ra suôn sẻ. Đây chính là nơi nhận hàng.” Nói xong, anh ta lấy ra một viên sáp. Cui Yang mỉm cười và đưa cho anh ta một cái hộp, nói: “Bên trong là số tiền còn lại. Sau hôm nay, chúng ta sẽ không còn liên quan đến nh

Nói xong, Ho Kỷ Thành quay người ra ngoài. Cui Dương cười lạnh trong lòng và nghĩ: “Hoàng tử đã bắt đầu loại bỏ Liên minh Kim Tuyết rồi; hy vọng ngươi sẽ sống sót qua đêm nay để chứng kiến điều gì sẽ xảy ra.”

Không lâu sau, một người mặc đồ đen bước vào và báo cáo: “Thưa ngài, chúng tôi vừa chuẩn bị hành động thì phát hiện có người đang hỗ trợ Ho Kỷ Thành, nên buộc phải dừng lại tạm thời.”

Cui Dương nhíu mày và hỏi: “Là ai vậy? Ngươi có nhìn rõ không?”

Người mặc đồ đen đáp: “Chúng tôi không biết là ai; họ đều ăn mặc như người nghèo. Nhưng trước khi Ho Kỷ Thành ra ngoài, họ đã chiếm giữ một số vị trí quan trọng. Ngài biết đấy, chúng tôi chỉ có thể triển khai kế hoạch sau khi ông ta vào đây… Không ngờ ông ta lại mang theo người hỗ trợ; dù ban đầu ông ta chỉ đi một mình vào thành phố.”

Cui Dương thở dài và nói: “Thôi được, chúng ta hãy trở về báo cáo cho Thái tử, để ông ấy quyết định tiếp theo. Dù sao chúng ta cũng chưa hành động gì, vì vậy vẫn còn cơ hội dụ họ vào bẫy.”

Đúng lúc đó, bên ngoài bất ngờ vang lên những tiếng kêu thảm thiết ngắn ngủi. Người mặc đồ đen tái mặt và nói khẽ: “Có người tấn công từ phía sau, thưa ngài hãy cẩn thận.” Nói xong, họ định bước ra ngoài thì cửa phòng bỗng mở ra, và một người mặc đồ đen che mặt bước vào. Người này không cao lớn lắm, đôi mắt của họ lạnh lùng như băng tuyết.

Người mặc đồ đen chặn đường Cui Dương và hỏi lạnh lùng: “Ngươi là ai mà dám tấn công chúng tôi? Ngươi có biết danh tính của chúng tôi không?”

Người kia liếc nhìn họ một cái, rồi đột nhiên di chuyển nhanh chóng. Người mặc đồ đen lập tức phản công, nhưng trong không gian hẹp này, họ cảm thấy bị hạn chế trong các động tác chiến đấu, trong khi đối thủ lại di chuyển linh hoạt. Chỉ sau vài đòn, người kia đã dùng một quyền đánh trúng ngực người mặc đồ đen, khiến họ kêu thét đau đớn: “Quyền Đại Tầm Hồn…” Giọng nói vẫn chưa kịp tắt thì họ đã ngã xuống đất. Thực ra, võ nghệ của người mặc đồ đen không hề tồi, chỉ là không gian hẹp này khiến họ không thể phát huy hết sức mạnh. Nếu đối thủ cũng chiến đấu trong không gian như vậy, có lẽ ngay cả ba đại sư cũng không thể sánh kịp họ. Người kia yên lặng bước đến bên người mặc đồ đen, nhẹ nhàng kéo bỏ tấm khăn che mặt của họ, để lộ khuôn mặt rõ ràng, sau đó nhìn Cui Dương một cái. Cui Dương kêu thét và co ro vào góc tường, run rẩy nói: “Anh hùng ơi, xin hãy tha mạng cho tôi… Tôi s

Hồ Kỷ Thành bước đi trên đường với tâm trạng vui mừng, anh tự hỏi liệu có nên đến những ngôi nhà giải trí nổi tiếng ở Trường An để qua đêm không. Trong lúc mơ mộng như vậy, anh vẫn cúi đầu và bước nhanh. Dù sao thì anh vẫn đang ở đất của người khác mà. Đi được một lúc, Hồ Kỷ Thành bỗng dừng lại khi thấy phía trước có một người mặc áo xám, đeo mặt nạ, đứng thẳng lưng, thân hình cao lớn và uyển chuyển toát ra một không khí đầy sự hung hãn. Những con hẻm tối tăm hai bên cũng ẩn chứa đầy nguy hiểm. Hồ Kỷ Thành không quay đầu lại; anh cảm nhận được có người đang đứng phía sau mình. Không suy nghĩ gì thêm, anh vọt lên không trung và lao về phía những ngôi nhà tối tăm kia. Ngay khi anh nhảy lên, một tiếng dây cung vang lên, và một mũi tên bay sượt qua đầu anh. Anh đã hạ cánh xuống mái nhà một gia đình nào đó, lăn người sang một bên để trốn thoát. Tiếng gió rít trong tai, và vài người mặc đồ đen đã bao vây anh từ các hướng khác nhau. Hồ Kỷ Thành cảm nhận được một cú đấm mạnh vào lưng mình; anh quay người đáp trả, người đó dường như rên lên một tiếng, nhưng Hồ Kỷ Thành cũng buộc phải chậm lại. Những thanh kiếm của những người đó đã đến gần cơ thể anh. Cả hai bên đều không phát ra tiếng động nào, và cuộc chiến đã bắt đầu trong bóng tối. Hồ Kỷ Thành nhận ra rằng tất cả những người này đều rất giỏi võ công, đặc biệt là người vừa đấu với anh. Anh nhìn thấy từ góc mắt có một người mặc áo xanh đứng trên đường, không thể nhìn rõ khuôn mặt, tay cầm một cây cung cứng, thân hình cao ráo và oai nghiêm; anh biết chắc người này chắc chắn là người lãnh đạo. Có lẽ vì không muốn tham gia cuộc vây hãm này, nên người đó không hành động gì cả. Hồ Kỷ Thành cảm thấy may mắn trong lòng và liếc nhìn xung quanh, hy vọng tìm ra cách thoát thân. Nhưng những người này đã chặn hết mọi lối thoát. Hồ Kỷ Thành chiến đấu với gian khổ và suy nghĩ về một kế hoạch.

Đúng lúc Hồ Kỷ Thành đang gặp nguy cơ, bất ngờ từ bóng tối xuất hiện một bóng dáng thấp bé, người này ném ra hai quả cầu lửa đỏ rực; ngay lập tức, hai tiếng nổ lớn vang lên, và khói đỏ bụi bặm bốc lên. Thấy cơ hội đến, Hồ Kỷ Thành lập tức lao về phía hướng mà anh đã chọn trước đó. Lúc này, tiếng người xung quanh đã vang lên; những người đeo mặt nạ thấy tình hình không ổn, cũng lợi dụng làn khói đỏ để lặng lẽ rút lui.

Hồ Kỷ Thành hoảng loạn và chạy trốn một hồi lâu, bỗng nhiên trước mặt anh xuất hiện một b

Người đó tiếc nuối nói: “Lãnh chúa Hồ, ngài thật sự quá bất cẩn. Hoàng tử muốn giết ngài để che đậy hành vi của mình mà ngài không hề nghĩ tới sao? Nếu không phải tôi ra ngoài hỗ trợ, có lẽ ngài đã gặp rất nhiều nguy hiểm rồi. May mắn thay, tôi đã bảo thuộc hạ chuẩn bị súng khói; nếu không, tôi cũng không thể cứu ngài được.”

Hồ Kỷ Thành vẻ mặt u ám: “Tôi không ngờ họ lại nhanh chóng quay lưng sau khi đã giúp đỡ tôi. Tôi từng nghĩ ít nhất mình cũng có thể trốn thoát, và hoàng tử không thể công khai săn lùng tôi… Nhưng hóa ra những người dưới trướng ông ta đều có võ nghệ cao cường; gia đình hoàng gia quả thực đầy những người tài ba.”

Người đó thở dài: “Ngài hãy nghỉ ngơi một giờ, sau đó tôi sẽ đưa ngài ra khỏi thành phố. Có vài chỗ ở bức tường thành Trường An không được canh gác chặt chẽ; với khả năng di chuyển nhanh nhẹn của ngài, chắc chắn ngài có thể thoát ra ngoài. Chỉ là sáng mai, sẽ có người đi kiểm tra khắp nơi… Nếu ngài không rời đi đêm nay, e rằng sẽ quá muộn.”

Trên khuôn mặt Hồ Kỷ Thành hiện lên vẻ hung dữ: “Cảm ơn anh Hàn, tôi sẽ không để hoàng tử yên thân đâu. Tôi không phải là người dễ bị bắt nạt đâu.”

Vào lúc nửa đêm, Hồ Kỷ Thành đã lén lút rời khỏi Trường An qua một chỗ tường thành không được canh gác chặt chẽ, sử dụng phương pháp di chuyển bằng móng vuốt. Đồng thời, trong khu vườn Hàn của dinh thự Dung Vương, Tiểu Thuận Tử – người đã thay đổi trang phục thành người hầu – đã nói với tôi một cách lễ phép: “Thưa chủ nhân, cuộc hành động săn lùng đã thành công.”