“Thượng phu nhân không bị bệnh.”

Chun Nguyệt quỳ xuống đất, giải thích với bà Hoàng.

“Thượng phu nhân chỉ là chưa ngủ đủ, tôi tự ý sắc thuốc Cây Bạch Châm Quế Chi Thang cho bà ấy uống.”

Đây là một công thức rất phổ biến; trong nhà, các cô hầu gái và các thiếu nữ khi có chút không khỏe cũng thường tự sắc loại thuốc này để uống. Những nguyên liệu dùng để sắc thuốc luôn được chuẩn bị sẵn trong bếp.

“Nếu thượng phu nhân không khỏe, hãy trực tiếp nói với phu nhân,” bà Hoàng nói một cách nghiêm túc. “Nhà chúng ta không phải là người không đủ khả năng chi trả tiền thuốc, và phu nhân cũng không phải là người sẽ đối xử tệ với con dâu. Không cần phải lén lút uống thuốc, làm những việc nhỏ nhen như vậy.”

Mắt Chun Nguyệt đỏ lên, cô cúi đầu khuất phục: “Lỗi là của tôi…”

Cô chưa kịp nói hết thì Trang Lý – người đang ngồi trước bàn trong phòng – bước ra ngoài.

“Hóa ra là vì chuyện này mà đến đây,” cô ấy nói. “Cảm ơn phu nhân, tôi thực sự không khỏe, nhưng cũng không sao đâu, không cần phải gọi bác sĩ, uống Cây Bạch Châm Quế Chi Thang là được.” Rồi cô nhìn Chun Nguyệt đang quỳ trên đất và nói thêm: “Nếu bạn đã làm sai, lúc mang thuốc đến đây, tôi sẽ không uống đâu.”

Đây là cách để cô ấy gánh vác lỗi lầm của mình à? Bà Hoàng khinh thường trong lòng; không cần phải giả vờ khoan dung đâu, lỗi rõ ràng là của bạn mà.

“Nếu phu nhân không hỏi thăm, thượng phu nhân có định cứ tiếp tục uống Cây Bạch Châm Quế Chi Thang mà không nói với ai không?” bà Hoàng nói một cách nghiêm túc. “Nếu thượng phu nhân không muốn gặp phu nhân, cũng có thể chỉ cần bảo một cô hầu gái thông báo là được mà.”

Lời này thật không đúng… Chun Nguyệt không nhịn được mà nắm lấy tay áo của Trang Lý, xin cô ấy đừng chấp nhận điều đó.

Trang Lý nhẹ nhàng kéo tay áo lại và nói với bà Hoàng: “Không phải tôi không muốn gặp phu nhân, mà là phu nhân không muốn gặp tôi.”

Bà Hoàng không muốn cô ấy nói ra câu nói bất hiếu đó; cô ấy cũng không muốn can thiệp vào việc ai không muốn gặp ai… Chun Nguyệt ngạc nhiên.

Bà Hoàng cũng không ngờ cô ấy lại nói ra điều đó; bà cười và nói: “Chúng ta đều biết rằng thượng phu nhân đang giữ oán, nhưng không cần phải làm như vậy đâu. Nếu phu nhân không thích bạn, bạn vẫn là con dâu của Đông Dương Hầu Phủ; phu nhân sẽ không để bạn chết vì bệnh mà không quan tâm đến đâu. Dù bạn có cố tình gây sự thương hại hay làm xấu danh tiếng của phu nhân, thì cũng chỉ là vô ích mà thôi.”

Trang Lý nhíu mày; tinh thần của cô ấy thực sự không tốt l

Vậy thì cô ấy cũng nên giải quyết mọi chuyện một cách nhanh gọn thôi.

  “Mẹ Hoàng hiểu lầm rồi, ý tôi là những chuyện nhỏ nhặt này không cần phải làm phiền bà chủ,” cô ấy nói, “Trang Phu Nhân biết chữa bệnh; tôi cũng học được một số điều khi ở bên cạnh cô ấy. Tôi có thể khám bệnh và biết được tình trạng nghiêm trọng hay không. Nếu thực sự bệnh nặng, tôi chắc chắn sẽ ngay lập tức báo cho bà chủ để mời bác sĩ.”

  Mẹ Hoàng cười lạnh: “Thưa tiểu thư, y thuật là một lĩnh vực sâu rộng và phức tạp; không phải chỉ đọc vài cuốn sách là đã có thể khám bệnh được.”

  Trang Lý cười và nói: “Mẹ Hoàng có thể kiểm chứng đi.” Cô nhìn ra ngoài cửa; qua tấm rèm, có thể thấy một người già đang đứng dưới hiên, “May mắn thay, bác sĩ cũng đang ở đó.”

  ……

  ……

  “Tôi chỉ biết khám bệnh thôi, không dám đánh giá những việc khác,” người đàn ông già nói. Sau khi nghe xong cuộc tranh cãi giữa các phụ nữ trong nhà, ông hiểu ngay rằng lại là chuyện nhỏ nhặt nhưng được phóng đại lên thành vấn đề lớn.

  Ông luôn không thích phải đối mặt với giới quyền quý, nhất là trong những chuyện liên quan đến gia đình; hầu hết những trường hợp đó không phải là để chữa bệnh, mà là để tạo cơ hội tranh thủ sự ưu ái, giả vờ yếu đuối hoặc để giải tỏa cơn giận.

  Khi được mời vào nhà, ông thấy tất cả mọi người đều đứng hoặc quỳ, không ai nằm xuống cả; điều này càng củng cố suy đoán của ông. Khi nghe cô gái trẻ được gọi là tiểu thư nói: “Có một việc muốn nhờ bác sĩ Chương…” ông vội vàng ngăn cản, bày tỏ thái độ của mình:

  Đừng làm phiền ông ấy; ông chỉ là một bác sĩ thôi, không liên quan gì đến chuyện này cả.

  Trang Lý nói: “Chính xác là để bác sĩ đánh giá xem liệu tôi có thể khám bệnh được hay không.”

  Cô ấy có thể khám bệnh à? Người đàn ông già nhìn cô ấy một cái, sau đó nhìn sang Mẹ Hoàng đang cau mặt bên cạnh.

  Mẹ Hoàng nói với vẻ nghiêm túc: “Xin bác sĩ Chương làm chứng.”

  Người đàn ông già nhíu mày: “Làm thế nào để kiểm chứng?”

  Trang Lý ra hiệu cho Chun Yue đứng dậy, rồi bảo tất cả các cung nữ trong nhà, kể cả Mẹ Hoàng, đứng thành hàng.

  “Tôi sẽ khám mạch cho họ và nói ra tình trạng sức khỏe của họ,” cô ấy nói. “Xin bác sĩ…” Nói đến đây, cô dừng lại và nhìn người đàn ông già, “Chưa xin biết tên tuổi của bác sĩ đâu ạ?”

Trang Lý nhìn anh ta bằng đôi mắt u ám: “Chương Sĩ Lâm.” Ba từ ấy trôi qua môi anh ta, “Tôi nói về huyết áp tôi đo được, còn anh thì nói về huyết áp anh đo được. Anh là bác sĩ, anh hiểu biết về y thuật. Nếu chúng ta nói giống nhau, có nghĩa là tôi cũng hiểu biết về y thuật.”

   Chương Sĩ Lâm dường như hơi ngạc nhiên, lặp lại những lời đó một cách chậm rãi, rồi vỗ tay: “Đúng, không sai đâu.”

  Anh ta nhìn Trang Lý và mỉm cười.

  “Nếu chúng ta nói giống nhau, thì phu nhân cũng là một bác sĩ.”

  ……

  ……

  “Vậy thì sao? Cô ấy nói đúng hết à?”

  Bà Đông Dương Hầu ban đầu đang thảnh thơi tựa vào ghế bên cửa sổ, để các cô hầu gái xoa bóp chân cho mình, nhưng khi nghe đến đây, bà không nhịn được mà ngắt lời bà Hoàng kể chuyện và hỏi.

  Đồng thời, bà cũng nhận thấy vẻ mặt của bà Hoàng.

  Bà Hoàng đã phục vụ trong gia đình này hàng chục năm rồi, nhưng đây là lần đầu tiên bà Đông Dương Hầu thấy bà ấy có vẻ ngượng ngùng và bất lực đến thế.

  “Cô ấy nói đúng hết, không hề khác gì ông Chương bác sĩ,” bà Hoàng nói, rồi cười buồn, “Phu nhân còn nhận ra rằng bà già này bị đờm lạnh và máu ứ đọng nữa đấy.”

  Bà Đông Dương Hầu ngạc nhiên hỏi: “Thật sao? Bà ấy nhận ra được à?”

  Từ khi Châu Cảnh Vân chào đời, bà Hoàng luôn ở bên cạnh bà, suốt hơn hai mươi năm trời. Trong mắt bà, bà Hoàng là một người khỏe mạnh và mạnh mẽ. Vậy đờm lạnh và máu ứ đọng là gì? Có nghiêm trọng không?

  Bà Hoàng vội vàng an ủi: “Không nghiêm trọng đâu, chỉ là vào những ngày mưa, chân bàn chân sẽ cảm thấy khó chịu một chút thôi.”

  Vậy à? Hàng ngày thì không thấy gì cả…

  Mặt bà Đông Dương Hầu liên tục đổi sắc; bà luôn coi trọng người phụ nữ phục vụ mình này, nhưng lại không hề biết rằng bà ấy có vấn đề với chân. Mình làm chủ nhân gia đình mà lại quá lạnh lùng…

  “Thế nào? Phải dùng loại thuốc gì?” bà hỏi liên hồi, rồi mời bà Hoàng ngồi xuống, “Nhanh ngồi đi, sau này trước mặt tôi đừng đứng nữa.”

  Trên khuôn mặt bà Hoàng hiện lên nụ cười; bà biết rằng bà Đông Dương Hầu chỉ là người thiếu suy nghĩ mà thôi, chứ không phải là người chủ nhân keo kiệt hay lạnh lùng.

  “Hãy nghe tôi nói đã, đừng nghĩ rằng bà không nhận ra; bản thân tôi c

Cô ấy nói một cách nghiêm túc: “Đôi khi tôi ngồi hoặc quỳ lâu quá, nên khi đứng dậy thì không thoải mái lắm… Nhưng ai lại không như vậy chứ? Tôi cũng đã lớn tuổi rồi; ngoài điều đó ra thì không có triệu chứng gì khác cả. Bác sĩ Chương cũng đã kiểm tra và nói rằng bệnh mới chỉ bắt đầu, uống vài liều thuốc Tiểu Hoạt Luận Thang là sẽ khỏi thôi.”

Đông Dương Hầu Bà ta thở phào nhẹ nhõm: “Uống đi, mau mang thuốc tốt nhất từ phòng bác sĩ Chương đến đây… Đừng đợi ở Viện Y Quốc Gia nữa; nếu có bác sĩ giỏi, thuốc tốt, chúng ta sẽ không được dùng đâu.”

Xue Liù đứng bên cạnh, bỗng nhiên không hiểu gì cả, liền e dè tiến lên và nói: “Hóa ra tôi lo lắng quá mức… Cô dâu trẻ này lại biết y khoa nữa.” Nói xong, cô cúi xuống: “Là tôi làm bà hoảng sợ mất rồi…”

Đông Dương Hầu Bà ta hồi tỉnh lại và nhớ ra chuyện đó. “Nếu cô ấy không nói ra, làm sao chúng ta biết được?” bà ta nói, rồi hừ một tiếng và hỏi bà Huang: “Chuyện này khiến cô phiền lòng phải không?”

Bà Huang cười và trả lời: “Không đâu, không đâu.”

Trang Lý Ngay trước mặt, người ta có thể mắng bà Xue Lão Phu Nhân là ngu ngốc mà bà ấy cũng không thể phản bác được… Chính bà Đông Dương Hầu cũng đã chứng kiến điều đó.

Người phụ nữ này trông có vẻ hiền lành, nhẹ nhàng, nhưng thực ra cô ấy không hề kém cạnh chút nào đâu…

Khi bị bà Huang và các bác sĩ ép buộc phải ra đây, làm sao cô ấy có thể để yên được chứ? Chắc chắn cô ấy không hề nói lời nào hay ho đâu…

“Dù cô ấy biết y khoa, nhưng việc này vẫn là lỗi của cô ấy,” bà Đông Dương Hầu nói.

Nếu biết y khoa mà cảm thấy không khỏe, tại sao không báo cho mẹ chồng biết chứ?

Việc một cô dâu cứ giấu mình uống thuốc cũng là không đúng đắn mà…

Vừa nói xong, Hồng Táo bước vào và nói: “Cô dâu trẻ muốn gặp bà.” Rồi hỏi thêm: “Bà có muốn gặp cô ấy không?”

Có lẽ cô ấy đến để xin lỗi phải không?

Thật là còn biết giữ lễ nghĩa…

Đông Dương Hầu Bà ta tựa vào gối và nói nhẹ nhàng: “Cho cô ấy vào đi.”

Sau này, liệu có nên để cô ấy kiểm tra mạch cho mình xem sao?

Nhưng điều không ngờ đến là, khi cô dâu trẻ bước vào phòng, cô ấy không xin lỗi, cũng không tự nguyện kiểm tra mạch cho mẹ chồng, mà ngay lập tức nói ra một câu:

“Bà ơi, Xue Liù… Tôi không cần sự giúp đỡ của các bạn nữa.”

Đông Dương Hầu Bà ta ngạc nhiên đến mức ngồi thẳng dậy; Xue Liù, người đang tránh ở phòng bên cạnh, cũng tròn mắt lên